الاثنين، 6 يوليو 2020

European Green Deal after Corona-virus Pandemic الصفقة الخضراء الأوروبية بعد جائحة فيروس كورونا




















The European Commission designed the European Green Deal to become climate neutral by 2050. To achieve this goal, emissions caused by fossil fuels such as oil, coal or natural gas must be completely avoided or offset. Numerous measures support the medium- and long-term objectives, from a programme to build one million charging stations for electric cars across Europe to research into a CO2-free steel production. The European Union (EU) wants to increase its interim target for 2030 significantly: According to current political proposals, CO2 emissions are to be reduced by 50 or even 55 percent compared to 1990 levels. How can these ambitious climate protection plans be implemented? EU Commission President Ursula von der Leyen presented a package of measures for socio-ecological change as part of the Green Deal, which should benefit the people and the economy in Europe. In addition to investments in drastic emission reductions, the Green Deal also provides for increasing investments in cutting-edge research and innovation.
The Wuppertal Institute takes this opportunity to present part of its projects and publications on this topic.
Integrated industry and climate policies needed: Wuppertal Institute provides suggestions for implementing the European Green Deal
EU Commission's "Green Deal" sets the goal of achieving European greenhouse gas neutrality by 2050. This poses major challenges for energy-intensive industries such as the basic materials industry. How can we strike a balance between the ambitious EU climate targets and the energy-intensive production of steel, cement, chemicals, glass and paper? Prof. Dr. Manfred Fischedick, Scientific Managing Director, and Prof. Dr. Stefan Lechtenböhmer, Director of the Future Energy and Industry Systems Division of the Wuppertal Institute, offer their recommendations for the future design of the policy framework. The In Brief, "An Integrated Climate-Industrial Policy as the Core of the European Green Deal," shows how the transformation process can succeed at the relevant levels. The two authors lay out four key agenda items:
·     The establishment of climate-neutral and circular value chains for products in the basic materials industry
·     Increased incentives and sufficient policy strategies for sustainable business areas along the value chains
·     A clear policy direction for major technology and infrastructure investments
·     An integrated climate, energy, and industrial policy as a central component of the European Green Deal
The task of designing a greenhouse gas neutral industry can only be solved jointly in close cooperation between industry, science and politics. The initiative "IN4climate.NRW", in which the Wuppertal Institute heads the scientific competence centre "SCI4climate.NRW" for a climate-neutral and sustainable industry, offers a platform for scientific support.
Further information on the projects and publications can be found under the links below.




ستجيب الحكومات في جميع أنحاء العالم بمجموعات تحفيز اقتصادي واسعة النطاق للأزمة الناجمة عن جائحة COVID-19  سيحدد تصميم حزم الحوافز الاقتصادية هذه أيضًا الظروف الإطارية المركزية لسياسة المناخ المستقبلية حول العالم كله :
يمكن لحزم الحوافز أن توفر زخمًا قويًا للاقتصاد الصديق للمناخ أو ترسيخ الممارسات الاقتصادية غير المستدامة. وولفجانج أوبيرجاسيل ولوكاس هيرمويل من وحدة أبحاث إدارة المناخ العالمية في معهد فوبرتال وسيباستيان أوبرثور من جامعة بروكسل الحرة يناقشان كيف يمكن للسياسة المناخية الدولية أن تساهم في الانتعاش الأخضر في ورقة المناقشة الجديدة "تسخير إدارة المناخ الدولية لدفع المشاركة الخضراء - الإنعاش بعد الوباء ". مع تطوير حزم التحفيز الاقتصادي الآن ولكن تم تأجيل مؤتمر المناخ في غلاسكو إلى نوفمبر 2021 واستمرار تغير المناخ بلا هوادة ، يلزم الآن اتخاذ إجراءات سريعة على مستويات مختلفة
بعد تأجيل مؤتمر المناخ في غلاسكو ، دعا خبراء من المجتمع العلمي والمنظمات البيئية إلى عدم التهاون في مكافحة تغير المناخ وعدم إضاعة الوقت. ولكن ما هي المساهمة الملموسة التي يمكن أن تقدمها المؤسسات الدولية للمساعدة في معالجة مشاكل مثل تغير المناخ ووباء  COVID-19
يوضح ولفجانج أوبيرجاسيل ، الرئيس المشارك لوحدة أبحاث إدارة المناخ العالمية في قسم الطاقة والنقل وسياسة المناخ في معهد فوبرتال: "أولاً ، يمكن للمؤسسات الدولية إرسال توجيهات وإشارات بشأن الاتجاه الذي يجب أن يتخذه المجتمع الدولي. ثانيًا ، يمكنهم أيضًا المضي قدمًا إلى الأمام ووضع قواعد ومعايير ملزمة قانونًا بشأن الكيفية التي يجب أن تتصرف بها البلدان. ​​ثالثًا ، يمكنهم المطالبة بالشفافية والمساءلة من الدول حول مدى استدامة حزم التحفيز الاقتصادي. رابعاً ، يمكن للمجتمع الدولي التنظيم والتنسيق الدعم المالي والتكنولوجي وبناء القدرات للدول الأكثر فقراً. وأخيراً وليس آخراً ، يمكن للمجتمع الدولي أيضاً تعزيز التبادل بين البلدان حول التدابير المتخذة وبالتالي التعلم الجماعي ".
تدابير الانتعاش الأخضر في السياسة المناخية الدولية
في ورقة المناقشة الجديدة "تسخير إدارة المناخ الدولية لدفع الانتعاش الأخضر بعد الوباء" ، خلص المؤلفون إلى أن السياسة المناخية الدولية يمكن أن تعزز الانتعاش الأخضر بعدد من الطرق
تقترح الورقة الإجراءات االتالية:
دعوة الدول إلى جعل جميع إجراءات التعافي الاقتصادي متسقة مع أهداف اتفاقية باريس
وضع مبادئ ومعايير محددة للتعافي الأخضر من أجل زيادة الدعم السياسي إلى أقصى حد والمساعدة في مواءمة الجهود على الصعيد الدولي
إنشاء عملية لمراجعة حزم التعافي وتنفيذها لدعم استدامتها وتعزيز تعلم السياسات والضبط الدقيق
يجب على البلدان المتقدمة أن تؤكد وتجدد التزاماتها الجماعية والفردية لتحقيق هدفها المتمثل في توفير 100 مليار دولار أمريكي على الأقل سنويًا للبلدان النامية ، والعمل على تحقيق هدف مالي طويل الأجل في سياق حزم التعافي الخضراء
يؤكد المؤلفون أنه بسبب تأجيل مؤتمر المناخ في غلاسكو ، فإن التوقيت الآن حاسم. يوضح لوكاس هيرميل ، منسق المشروع في وحدة أبحاث حوكمة المناخ العالمي في معهد فوبرتال: "يمكن أن تساعد إذا وضعت الحكومة البريطانية ، بصفتها مضيفة مؤتمر جلاسجو ، إجراءات التحفيز الخضراء على جدول أعمال المؤتمر في وقت مبكر. كما ندعو الدول إلى إحضار حزم التحفيز الخضراء التحويلية إلى مؤتمر المناخ ، وذلك من شأنه أن يبعث إشارة للحكومات بأن سياساتها الحالية سوف تخضع للتدقيق في جلاسكو ، ويجب على الدول الأخرى دعم الحكومة البريطانية في ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن للدول المهتمة أيضًا القضية على جدول الأعمال في المنتديات الأخرى ذات الصلة مثل G20





ENFRWC Media Partner


Download the brochure and website

    

الشبكة المصرية
 تسع سنوات في خدمة القطاع الناشيء 
       ENFRWC Nine years serving emerging sector of Water & RE




الثلاثاء، 30 يونيو 2020

Germany : Kickstarting the energy transition with hydrogen ألمانيا: بدء تحول الطاقة بالهيدروجين











Kickstarting the energy transition with hydrogen.
The initiative – GET H2

To establish the core for a nationwide hydrogen infrastructure in order to make an efficient implementation of the energy transition possible: This is the goal of the GET H2 initiative. Behind the initiative are companies and institutions that are actively committed to creating a competitive hydrogen market and to making the necessary adjustments to the legal and regulatory framework. In several projects, the partners of the initiative are driving forward the development of the technologies and their market launch and are planning the implementation of infrastructures for the production, acceptance, transport and storage of green hydrogen (H2).


The vision – A nationwide H2-infrastructure for Germany


Germany wants to become as greenhouse gas neutral as possible by 2050. This is what the new climate protection law provides for. In order to achieve this, further key technologies are required in addition to the expansion of renewable energy generation and the corresponding electricity infrastructure. The conversion of electricity generated from renewable energies to hydrogen plays a decisive role in advancing decarbonisation even in those areas that cannot be directly electrified. These technologies are known as Power-to-Gas or Power-to-X.
Together with the transport and storage of H2 in existing infrastructures, this is a key to a successful energy turnaround. In the GET H2 initiative, we want to set in motion the development of the necessary nationwide H2 infrastructure with the coupling of all sectors: We want to link regions with a high proportion of renewable energies from wind and sun with H2 production and consumption on an industrial scale.

The principle is easy:

Electricity from renewable energies (wind and sun) is converted into H2.
·        H2 is transported via a separate infrastructure, for whose development the existing gas infrastructure is used.
·        In the industry, transport and heating sectors, green H2 is used as a CO2-free raw material, fuel and energy source. In industry, it replaces, among other things, fossil generated H2.
·        Green H2 is used as the basis for the production of e-fuels, especially for aircraft and rail vehicles.
·        H2 not directly used is efficiently stored in existing underground salt caverns.
·        In times of darkness, when no wind is blowing and no sun is shining, the H2 can be used for re-electrification, e.g. via a gas turbine.




An efficient H2 infrastructure including underground storage is an important component for a secure energy supply. This is also the prerequisite for being able to add H2 to natural gas in defined mixing ratios for the heating market in the future. A gradual increase in the proportion of H2 in natural gas distribution networks could pave the way for a complete conversion to H2

Using existing gas infrastructures, the German transmission system operators have drawn up the following draft for a visionary Germany-wide hydrogen infrastructure. The key locations of refineries, ironworks and the chemical industry as major consumers of H2 are reached via the network, which is around 5,900 kilometres long. The hydrogen network is also the basis for a nationwide supply of hydrogen filling stations. Source: FNB Gas e.V

Hydrogen infrastructure as part of NEP Gas

For the first time the transmission system operators are designing a hydrogen network as part of the Network Development Plan (NEP Gas). The FNB Gas published the consultation document of the network development plan on 4th May. Part of it is the modelling of a green gas variant for the years 2025 (shown on the right) and 2030 based on 31 green gas projects reported from the market. Among other things, the plan includes a pure hydrogen network. By 2030, the TSOs want to build a hydrogen network with a length of 1,236 kilometres
Here is a link to the consultation document of the network development plan (German). The green gas variant can be found 
from page 130 on

FNB Gas and the GET H2 partners Gascade, Nowega, OGE and Thyssengas will be happy to answer any questions regarding the green gas option

بدء تحول الطاقة مع الهيدروجين
المبادرة - احصل على H2

لتأسيس بنية تحتية هيدروجينية على مستوى الدولة من أجل التنفيذ الفعال لجعل انتقال الطاقة ممكنًا: هذا هو هدف مبادرة GET H2. وراء هذه المبادرة ، هناك شركات ومؤسسات ملتزمة بنشاط بخلق سوق هيدروجين تنافسية وإجراء التعديلات اللازمة على الإطار القانوني والتنظيمي. في العديد من المشاريع ، يقوم شركاء المبادرة بدفع عجلة تطوير التقنيات وإطلاقها في السوق ويخططون لتنفيذ البنى التحتية لإنتاج وقبول ونقل وتخزين الهيدروجين الأخضر (H2).


الرؤية - بنية تحتية H2 لألمانيا

تريد ألمانيا أن تصبح محايدة لغازات الدفيئة قدر الإمكان بحلول عام 2050. هذا ما ينص عليه قانون حماية المناخ الجديد. من أجل تحقيق ذلك ، هناك حاجة إلى المزيد من التقنيات الرئيسية بالإضافة إلى التوسع في توليد الطاقة المتجددة والبنية التحتية الكهربائية . يلعب تحويل الكهرباء المولدة من الطاقات المتجددة إلى الهيدروجين دورًا حاسمًا في تعزيز إزالة الكربون حتى في تلك المناطق التي لا يمكن كهربتها بشكل مباشر. تُعرف هذه التقنيات باسم Power-to-Gas أو Power-to-X.
 جنبا إلى جنب مع نقل وتخزين H2 في البنى التحتية القائمة ، هذا هو مفتاح التحول الناجح للطاقة. في مبادرة GET H2 ، نريد البدء في تطوير البنية التحتية الضرورية H2 على الصعيد الوطني مع اقتران جميع القطاعات: نريد ربط المناطق بنسبة عالية من الطاقات المتجددة من الرياح والشمس مع إنتاج واستهلاك H2 على النطاق الصناعي

المبدأ سهل:
يتم تحويل الكهرباء من الطاقات المتجددة (الرياح والشمس) إلى H2.
يتم نقل H2 عبر بنية تحتية منفصلة تستخدم البنية التحتية الحالية للغاز من أجل تطويرها.
في قطاعات الصناعة والنقل والتدفئة ، يتم استخدام H2 الأخضر كمواد خام ووقود ومصدر طاقة خالٍ من ثاني أكسيد الكربون. في الصناعة .
يستخدم Green H2 كأساس لإنتاج الوقود ، وخاصة للطائرات ومركبات السكك الحديدية.
يتم تخزين H2 غير المستخدم بشكل فعال في كهوف الملح الموجودة تحت الأرض.

في أوقات الظلام ، عندما لا تهب الرياح ولا تشرق الشمس ، يمكن استخدام H2 لإعادة كهربة ، على سبيل المثال عبر توربين غاز
تعتبر البنية التحتية الفعالة H2 بما في ذلك التخزين تحت الأرض مكونًا مهمًا لإمدادات الطاقة الآمنة. هذا هو أيضًا الشرط الأساسي للقدرة على إضافة H2 إلى الغاز الطبيعي في نسب خلط محددة لسوق التدفئة في المستقبل. يمكن أن تؤدي الزيادة التدريجية في نسبة H2 في شبكات توزيع الغاز الطبيعي إلى تمهيد الطريق للتحول الكامل إلى H2.
باستخدام البنية التحتية الحالية للغاز ، قام مشغلو أنظمة النقل الألمانية بصياغة المسودة التالية للبنية التحتية الهيدروجينية على مستوى ألمانيا. يتم الوصول إلى المواقع الرئيسية للمصافي وأعمال الحديد والصناعة الكيميائية كمستهلكين رئيسيين لـ H2 عبر الشبكة التي يبلغ طولها حوالي 5900 كيلومتر. كما أن شبكة الهيدروجين هي الأساس لتوريد محطات تعبئة الهيدروجين على الصعيد الوطني. المصدر: FNB Gas e.V.



البنية التحتية الهيدروجينية كجزء من غاز NEP

لأول مرة يقوم مشغلو أنظمة النقل بتصميم شبكة هيدروجين كجزء من خطة تطوير الشبكة (NEP Gas). نشرت FNB Gas وثيقة التشاور لخطة تطوير الشبكة في 4 مايو. جزء منه هو نمذجة متغيرة للغاز الأخضر لعامي 2025 (يظهر على الصورة) و 2030 بناءً على 31 مشروعًا للغاز الأخضر تم الإبلاغ عنها من السوق. من بين أمور أخرى ، تتضمن الخطة شبكة هيدروجين نقية. بحلول عام 2030 ، ترغب مكاتب TSO في بناء شبكة هيدروجين بطول 1236 كيلومترًا.
هنا رابط لوثيقة التشاور لخطة تطوير الشبكة (الألمانية). يمكن العثور على متغير الغاز الأخضر من الصفحة 130 وما بعده.
يسعد FNB Gas وشركاء GET H2 Gascade و Nowega و OGE و Thyssengas بالإجابة على أي أسئلة تتعلق بخيار الغاز الأخضر








ENFRWC Media Partner


Download the brochure and website

    

الشبكة المصرية
 تسع سنوات في خدمة القطاع الناشيء 
       ENFRWC Nine years serving emerging sector of Water & RE


الأربعاء، 24 يونيو 2020

Egypt’s bet on international pressure yields scant results as GERD talks remain at impasse رهان مصر على الضغط الدولي يعطي نتائج ضئيلة حيث لا تزال محادثات GERD في طريق مسدود












With just weeks left before Ethiopia says it will start filling a new mega-dam on the Blue Nile River that would make it Africa’s biggest power exporter, negotiations between Egypt, Ethiopia and Sudan ended on Wednesday without an agreement on several key issues, including legally-binding drought mitigation protocols and a dispute resolution mechanism, according to official statements by the three countries.


The stalemate comes amid a backdrop of Egypt’s failed efforts to apply international pressure on Addis Ababa through diplomatic channels and by repeatedly calling on allies with large investments in Ethiopia to use their economic weight to force them to the negotiating table and commit to a binding agreement. Despite the lack of progress over the last 10 days of talks and the diplomatic blitz in recent months, Egypt remains committed to this strategy, Egyptian officials tell Mada Masr. 
The renewed negotiations, which began on June 9 via videoconference, were brokered by Sudan. The United States, European Union and South Africa, in its capacity as African Union chair, attended the talks as observers.
Egypt’s Minister of Water Resources and Irrigation Mohamed Abdel Aty said in a statement that the talks had made “little progress” due to the “intransigent positions” held by Ethiopia on both technical and legal aspects of the deal. Ethiopia refused to “include a legally-binding dispute resolution mechanism and objected to the inclusion of an effective measure to cope with periods of drought,” Abdel Aty said.

In a press conference on Wednesday, Sudanese Irrigation Minister Yasser Abbas said that the three countries had agreed on “95 percent” of the technical issues related to the filling and operation of the dam but the differences over the legal aspects remained unsolved. “Sudan does not accept the unilateral filling of the dam,” Abbas said. 
Sudan proposed referring the matter to the prime ministers of the three countries in a bid to resume negotiations once again. The Ethiopan Ministry of Irrigation said in a statement that it agreed to continue negotiations after consulting Sudan. Yet it also reiterated Ethiopia’s right to fill and operate the dam in accordance with the Declaration of Principles signed by all three countries in Khartoum in 2015.

“We are giving Sudanese Prime Minister Abdalla Hamdok a bit of time to consult with the Ethiopians and see if they would move forward towards the basic idea of a “legally binding agreement,” an informed Cairo official told Mada Masr on condition of anonymity. “The visit by the vice president of Sudan’s presidential council was supposed to help there,” he added, referring to Mohamed Hamdan Dagalo (known as “Hemedti”), who arrived in Addis Ababa on Wednesday.

“There are some convergences on technical matters in relation to environmental flows and first stage filling, which has been non-controversial from the very beginning actually,” Zerihun Yigzaw, an official at Ethiopia’s Ministry of Foreign Affairs and one of the country’s negotiators in talks over the dam, told Mada Masr. “But we have huge gaps unfortunately when it comes to legal issues, and most importantly the Egyptian side still insists on maintaining what is called its historic rights and existing use or current use and that’s impossible and unacceptable.”

According to the NGO International Crisis Group, Ethiopia is opposed to binding international arbitration to settle water disputes and prefers any disputes to be settled through negotiations between the three countries.  “Ethiopia also sees little benefit in a process in which only it — as the dam owner and upstream country — is likely to be subject to potential claims,” the International Crisis Group said in a brief.

An Egyptian government source who spoke to Mada Masr on condition of anonymity said there are three aspects Egypt would not “under any circumstances” sign up to a deal without: an agreed minimum amount of water Ethiopia would have to release annually, legally-binding measures for mitigation and dispute resolution, and a final document that does not imply any permanent concession from Egypt on its water rights.

According to a consultant with the Egyptian government on the dam who spoke to Mada Masr on condition of anonymity, Ethiopia wants a text that would inevitably allow it a fixed annual share of Nile water, which would make the GERD not just a mega energy project but would eventually turn it into a “water bank.” “Egypt would never agree to such an arrangement,” the consultant said.
Tensions have simmered between Cairo and Addis Ababa since 2011, when Ethiopia announced plans to build the $4 billion Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD), pitting Ethiopia’s push to generate electricity for domestic consumption and export against Egypt’s fears over water scarcity. 

The US became involved in the dispute in November after Egypt called for international mediation. Delegations from Ethiopia, Egypt and Sudan met three times in Washington DC earlier this year. Ethiopia pulled out of the final meeting in late February where a deal was to be signed, calling on the US to allow time for more internal consultations. After holding bilateral talks with Egypt and Sudan, the US released a statement saying it believed an agreement had been reached. Yet, Sudan declined to give any formal consent to the text, leaving Egypt as the only country to sign the deal.
Ethiopia’s Zerihun said that the inclusion of the African Union and European Union as observers to the talks had helped bring all parties back to the table after the U.S. decided to hold a meeting in February without Ethiopia’s presence during which it presented a final draft agreement that did not meet the expectations of Addis Ababa.

He also called the US a “biased arbitrator” that has backed Egypt.
Cairo’s strategy over the past several months has been to try and drum up international support for its position in the negotiations in order to pressure Addis Ababa to commit to a comprehensive deal, efforts that have met with little success.

While Ethiopia accuses the US of backing Egypt, an Egyptian government source who spoke to Mada Masr on condition of anonymity said Egypt feels it has been let down by Washington. The combination of the coronavirus pandemic, skyrocketing unemployment, massive nationwide protests against police brutality, and the looming presidential election in November have sidelined the GERD issue in Washington. “Clearly the US is not going to put in a great deal of effort in this file. It has exhausted its efforts,” an informed foreign diplomat told Mada Masr.
Nevertheless, the US National Security Council on Wednesday reiterated its call for a comprehensive agreement before the filling of the dam. In a post on its official Twitter account, the National Security Council said: “257 million people in east #Africa are relying on#Ethiopia to show strong leadership, which means striking a fair deal. Technical issues have been resolved — time to get the GERD deal done before filling it with Nile River water!”
However, Washington has refused to use its economic weight, with investments in Ethiopia amounting to nearly $5 billion, to put pressure on Addis Ababa to continue with the negotiations, according to an analyst specializing in the Horn of Africa who spoke to Mada Masr on condition of anonymity.

Similarly, according to an Egyptian government source, Egypt was rebuffed in its “repeated” requests to both Saudi Arabia and the United Arab Emirates to suspend investments in Ethiopia in order to secure Egypt a better negotiating position. The two countries have combined investments of over $7 billion in Ethiopia, according to the Africa analyst. The same goes for China, which has hundreds of projects in Ethiopia exceeding $5 billion, the analyst says, and has not put pressure on Ethiopia on Egypt’s behalf.
Ethiopia has repeatedly pledged to start filling the dam by July, when its rainy season begins, with or without an agreement from Egypt and Sudan. Confronted with that prospect, Cairo has waged a diplomatic offensive for the past several months in a desperate bid to garner international support.

In May, Egypt wrote to the United Nations Security Council urging the bloc to call on Ethiopia to not act unilaterally by filling the dam. Sudan sent a similar letter. In response, Ethiopia sent a letter to the Security Council two weeks later saying it “does not have a legal obligation to seek the approval of Egypt to fill the dam.” The dam has also become a point of national pride in Ethiopia and any concessions may be politically costly to Prime Minister Abiy Ahmed. “The stakes would be too high for Abiy” not to fill the dam in July, the informed foreign diplomat told Mada Masr. “The gesture will be more important than the amount of water, and, by doing this, it would be creating a fait accompli and an important ‘posturing’ position for Ethiopia.”
In early April, Abiy proposed a transitional agreement on an initial filling of the dam and for negotiations on a final agreement to restart in the fall. Both Cairo and Khartoum rejected the proposal, saying that whatever deal the three riparian countries reach would have to be a final and comprehensive agreement.

With the latest round of talks ending in a stalemate, Egypt will continue to lobby the international community to try and garner support, according to an advisor to Egypt’s Minister of Irrigation who spoke to Mada Masr on condition of anonymity. For Ethiopia to come around, the adviser said, there has to be a much clearer position from the international community and leading investors in Ethiopia that Addis Ababa has to “genuinely commit” to reach a negotiated solution.  

Yet Ethiopia has also displayed a willingness to push back using international diplomacy, sending a letter to the Security Council and pushing for observers from the EU and South Africa to be included in the recent talks. They have also occasionally rattled sabers, with Ethiopia’s deputy army chief on Friday saying his country will strongly defend itself and will not negotiate its sovereignty over the dam.

Earlier this week, Egyptian Foreign Minister Sameh Shoukry threatened to call for UN Security Council intervention to “protect international peace and security by preventing Ethiopia from taking unilateral actions that negatively affect Egypt’s water rights.”
Yet, the prospects of making progress through the UN Security Council appear dim. 
“Egypt wants a resolution from the UN Security Council. They are already talking about it in New York with the member states of the council,” the foreign diplomat said. “But it is not likely at all, at least now, that the Security Council would get too involved in this matter. So far most members have not shown any appetite for this. Clearly most of the P5 has companies working on the dam, and some other UNSC non-permanent members as well.”

“There is also the question of who on the UN Security Council would table a draft resolution,” a Cairo-based Western diplomat said. “In fact, nobody wants to get between Ethiopia and Egypt.”
“Egypt is threatening to boycott the companies that are working in the dam if Ethiopia starts filling without an agreement,” the foreign diplomat said. “I am not sure that anybody would be immediately worried about this.”

Additional reporting by Simon Marks 


— Dated June 18,2020




مع بقاء أسابيع فقط قبل أن تقول إثيوبيا إنها ستبدأ في ملء سد ضخم جديد على نهر النيل الأزرق يجعلها أكبر مصدر للطاقة في إفريقيا ، انتهت المفاوضات بين مصر وإثيوبيا والسودان يوم الأربعاء دون التوصل إلى اتفاق بشأن العديد من القضايا الرئيسية ، بما في ذلك قانونيًا  - ربط بروتوكولات التخفيف من الجفاف وآلية تسوية المنازعات ، وفقا لتصريحات رسمية من الدول الثلاث.

 ويأتي هذا الجمود وسط خلفية جهود مصر الفاشلة لممارسة الضغط الدولي على أديس أبابا من خلال القنوات الدبلوماسية ودعوة الحلفاء الذين لديهم استثمارات كبيرة في إثيوبيا مرارًا وتكرارًا لاستخدام وزنهم الاقتصادي لإجبارهم على طاولة المفاوضات والالتزام باتفاقية ملزمة.  على الرغم من عدم إحراز تقدم على مدى الأيام العشرة الأخيرة من المحادثات والهجوم الدبلوماسي في الأشهر الأخيرة ، لا تزال مصر ملتزمة بهذه الاستراتيجية ، حسبما قال مسؤولون مصريون لـ مدى مصر.
 توسطت السودان في المفاوضات المتجددة ، التي بدأت في 9 يونيو عبر التداول بالفيديو.  وقد حضرت المحادثات بصفة مراقب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وجنوب أفريقيا بصفتها رئيس الاتحاد الأفريقي.

 وقال وزير الموارد المائية والري المصري محمد عبد العاطي في بيان إن المحادثات لم تحرز "تقدما يذكر" بسبب "المواقف المتصلبة" التي اتخذتها إثيوبيا بشأن الجوانب التقنية والقانونية للصفقة.  وقال عبد العاطي إن إثيوبيا رفضت "تضمين آلية ملزمة قانونًا لتسوية المنازعات واعترضت على إدراج إجراء فعال للتعامل مع فترات الجفاف".
 قال وزير الري السوداني ياسر عباس في مؤتمر صحفي يوم الأربعاء إن الدول الثلاث اتفقت على "95 بالمائة" من القضايا الفنية المتعلقة بملء وتشغيل السد ولكن الخلافات حول الجوانب القانونية ظلت دون حل.  وقال عباس "إن السودان لا يقبل ملء السد من جانب واحد".
 واقترح السودان إحالة الأمر إلى رؤساء وزراء الدول الثلاث في محاولة لاستئناف المفاوضات مرة أخرى.  وقالت وزارة الري الإثيوبية في بيان إنها وافقت على مواصلة المفاوضات بعد استشارة السودان.  ومع ذلك ، كررت أيضا حق إثيوبيا في ملء وتشغيل السد وفقا لإعلان المبادئ الذي وقعته البلدان الثلاثة في الخرطوم في عام 2015.

 وقال مسؤول مطلع في القاهرة لـ "مدى مصر" شريطة عدم الكشف عن هويته: "نحن نمنح رئيس الوزراء السوداني عبد الله حمدوك القليل من الوقت للتشاور مع الإثيوبيين ومعرفة ما إذا كانوا سيمضون قدما نحو الفكرة الأساسية" للاتفاق الملزم قانونا ".  واضاف في اشارة الى محمد حمدان دغالو (المعروف باسم "هيمديتي") الذي وصل الى اديس ابابا يوم الاربعاء "كان من المفترض ان تساعد زيارة نائب رئيس مجلس الرئاسة السوداني."

 "هناك بعض التقارب في المسائل التقنية فيما يتعلق بالتدفقات البيئية وملء المرحلة الأولى ، وهو أمر لم يكن مثيرا للجدل منذ البداية بالفعل" ، زيريهون ييجزاو ، المسؤول في وزارة الخارجية الإثيوبية وأحد المفاوضين في البلاد في المحادثات  على السد ، قال مدى مصر.  "لكن لدينا فجوات كبيرة للأسف عندما يتعلق الأمر بالمسائل القانونية ، والأهم من ذلك أن الجانب المصري لا يزال يصر على الحفاظ على ما يسمى بحقوقه التاريخية والاستخدام الحالي وهذا أمر مستحيل وغير مقبول."
 ووفقًا لمنظمة الأزمات الدولية ، وهي منظمة غير حكومية ، تعارض إثيوبيا التحكيم الدولي الملزم لتسوية النزاعات على المياه وتفضل أي نزاعات يتم تسويتها من خلال المفاوضات بين الدول الثلاث.  وقالت مجموعة الأزمات الدولية في موجز: "إن إثيوبيا لا ترى فائدة تذكر في عملية من المحتمل أن تخضع فيها فقط - بصفتها مالك السد وبلد المنبع - لمطالبات محتملة".

 وقال مصدر حكومي مصري تحدث إلى مدى مصر شريطة عدم الكشف عن هويته إن هناك ثلاثة جوانب لن توقع مصر "تحت أي ظرف" على اتفاق بدون: الحد الأدنى المتفق عليه من المياه التي ستضطر إثيوبيا لإطلاقها سنويًا ، إجراءات ملزمة قانونًا  للتخفيف وحل النزاعات ، ووثيقة نهائية لا تتضمن أي تنازل دائم من مصر بشأن حقوقها المائية.
 وفقًا لمستشار مع الحكومة المصرية بشأن السد الذي تحدث إلى مدى مصر بشرط عدم الكشف عن هويته ، تريد إثيوبيا نصًا سيسمح لها حتمًا بحصة سنوية ثابتة من مياه النيل ، مما يجعل GERD ليس مجرد مشروع طاقة ضخم ولكن  ستحوله في النهاية إلى "بنك مياه".  وقال المستشار "إن مصر لن توافق على مثل هذا الترتيب".

 تصاعدت التوترات بين القاهرة وأديس أبابا منذ عام 2011 ، عندما أعلنت إثيوبيا عن خطط لبناء سد النهضة الإثيوبي الكبير (GERD) الذي تبلغ تكلفته 4 مليارات دولار ، مما يؤرق جهود إثيوبيا لتوليد الكهرباء للاستهلاك المحلي والتصدير مقابل مخاوف مصر بشأن ندرة المياه.
 تدخلت الولايات المتحدة في النزاع في نوفمبر بعد أن طالبت مصر بالوساطة الدولية.  واجتمعت وفود من إثيوبيا ومصر والسودان ثلاث مرات في واشنطن العاصمة في وقت سابق من هذا العام.  انسحبت إثيوبيا من الاجتماع الأخير في أواخر فبراير حيث تم التوقيع على اتفاق ، داعيا الولايات المتحدة إلى إتاحة الوقت لمزيد من المشاورات الداخلية.  بعد إجراء محادثات ثنائية مع مصر والسودان ، أصدرت الولايات المتحدة بيانا قالت فيه إنها تعتقد أنه تم التوصل إلى اتفاق.  ومع ذلك ، رفض السودان إعطاء أي موافقة رسمية على النص ، وترك مصر كدولة وحيدة لتوقيع الاتفاق.
 وقال زيريهون الإثيوبي إن إدراج الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي كمراقبين في المحادثات ساعد على إعادة جميع الأطراف إلى طاولة المفاوضات بعد أن قررت الولايات المتحدة عقد اجتماع في فبراير بدون حضور إثيوبيا قدمت خلالها مسودة اتفاقية نهائية  لا تلبي توقعات أديس أبابا.
 كما وصف الولايات المتحدة بأنها "محكم متحيز" داعم لمصر.

 استراتيجية القاهرة على مدى الأشهر العديدة الماضية هي محاولة حشد الدعم الدولي لموقفها في المفاوضات من أجل الضغط على أديس أبابا للالتزام بصفقة شاملة ، جهود لم تحقق نجاحًا يذكر.
 وبينما تتهم إثيوبيا الولايات المتحدة بدعم مصر ، قال مصدر حكومي مصري تحدث إلى مدى مصر شريطة عدم الكشف عن هويته إن مصر تشعر أن واشنطن خذلتها.  إن الجمع بين جائحة الفيروس التاجي ، والبطالة المتصاعدة ، والاحتجاجات الضخمة على الصعيد الوطني ضد وحشية الشرطة ، والانتخابات الرئاسية التي تلوح في الأفق في نوفمبر قد أدى إلى تهميش قضية سد النهضة في واشنطن.  "من الواضح أن الولايات المتحدة لن تبذل الكثير من الجهد في هذا الملف.  وقال دبلوماسي أجنبي مطلع لمدى مصر: "استنفذت جهودها".

 ومع ذلك ، كرر مجلس الأمن القومي الأمريكي يوم الأربعاء دعوته لاتفاق شامل قبل ملء السد.  قال مجلس الأمن القومي في منشور على حسابه الرسمي على تويتر: "257 مليون شخص في شرق أفريقيا يعتمدون على # إثيوبيا لإظهار قيادة قوية ، وهو ما يعني إبرام صفقة عادلة.  تم حل المشكلات الفنية - حان الوقت لإنجاز صفقة GERD قبل ملئها بمياه نهر النيل! "
  ومع ذلك ، رفضت واشنطن استخدام ثقلها الاقتصادي ، حيث بلغت الاستثمارات في إثيوبيا ما يقرب من 5 مليارات دولار ، للضغط على أديس أبابا لمواصلة المفاوضات ، وفقًا لمحلل متخصص في القرن الأفريقي تحدث إلى مدى مصر بشرط  عدم الكشف عن هويته.

 وبالمثل ، وفقًا لمصدر حكومي مصري ، تم رفض مصر في طلباتها "المتكررة" لكل من المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة لتعليق الاستثمارات في إثيوبيا من أجل تأمين موقف تفاوضي أفضل لمصر.  جمعت الدولتان استثمارات بأكثر من 7 مليارات دولار في إثيوبيا ، وفقا للمحلل الأفريقي.  وينطبق الشيء نفسه على الصين ، التي لديها مئات المشاريع في إثيوبيا تتجاوز 5 مليارات دولار ، كما يقول المحلل ، ولم تمارس ضغوطا على إثيوبيا نيابة عن مصر.
 وتعهدت إثيوبيا مرارا ببدء ملء السد بحلول يوليو ، عندما يبدأ موسم الأمطار ، مع أو بدون اتفاق من مصر والسودان.  في مواجهة هذا الاحتمال ، شنت القاهرة هجومًا دبلوماسيًا على مدى الأشهر القليلة الماضية في محاولة يائسة لحشد الدعم الدولي.

 في مايو ، كتبت مصر إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة تحث الكتلة على دعوة إثيوبيا إلى عدم التصرف من جانب واحد عن طريق ملء السد.  أرسل السودان رسالة مماثلة.  ورداً على ذلك ، أرسلت إثيوبيا رسالة إلى مجلس الأمن بعد ذلك بأسبوعين تقول فيها "ليس عليها التزام قانوني بالسعي للحصول على موافقة مصر لملء السد".  كما أصبح السد نقطة فخر وطني في إثيوبيا وأي تنازلات قد تكون مكلفة سياسياً لرئيس الوزراء أبي أحمد.  وقال الدبلوماسي الأجنبي المطلعة لـ "مدى مصر": "المخاطر كبيرة للغاية بالنسبة لأبي" لعدم ملء السد في يوليو.  "ستكون الإيماءة أكثر أهمية من كمية المياه ، ومن خلال القيام بذلك ، ستؤدي إلى خلق أمر واقع " موقف "مهم لإثيوبيا."
 في أوائل أبريل ، اقترح أبي اتفاقية انتقالية بشأن مليء مبدئي للسد ولإجراء مفاوضات حول اتفاقية نهائية لإعادة التشغيل في الخريف.  ورفضت كل من القاهرة والخرطوم الاقتراح قائلة إن أي اتفاق تتوصل إليه الدول المشاطئة الثلاثة يجب أن يكون اتفاقا نهائيا وشاملا.
 وبحسب مستشار وزير الري المصري الذي تحدث إلى مدى مصر بشرط عدم الكشف عن هويته ، مع انتهاء الجولة الأخيرة من المحادثات في طريق مسدود ، ستواصل مصر الضغط على المجتمع الدولي لمحاولة حشد الدعم.  وقال المستشار إنه حتى تأتي إثيوبيا ، يجب أن يكون هناك موقف أوضح بكثير من المجتمع الدولي وكبار المستثمرين في إثيوبيا أن أديس أبابا "يجب أن تلتزم بصدق" للتوصل إلى حل عن طريق التفاوض.

  ومع ذلك ، أبدت إثيوبيا أيضًا استعدادًا للرد باستخدام الدبلوماسية الدولية ، وإرسال رسالة إلى مجلس الأمن والضغط من أجل إدراج مراقبين من الاتحاد الأوروبي وجنوب إفريقيا في المحادثات الأخيرة.  كما أنها دارت بين الحين والآخر قعقعة بالسيوف، حيث قال نائب قائد الجيش الإثيوبي يوم الجمعة إن بلاده ستدافع عن نفسها بقوة ولن تتفاوض على سيادتها على السد.
 وفي وقت سابق من هذا الأسبوع ، هدد وزير الخارجية المصري سامح شكري بالدعوة إلى تدخل مجلس الأمن الدولي "لحماية السلام والأمن الدوليين بمنع إثيوبيا من اتخاذ إجراءات أحادية تؤثر سلبا على حقوق المياه لمصر".
 ومع ذلك ، فإن احتمالات إحراز تقدم من خلال مجلس الأمن الدولي تبدو قاتمة.

 مصر تريد قرارا من مجلس الأمن الدولي.  وقال الدبلوماسي الأجنبي المصريون يتحدثون بالفعل عن ذلك في نيويورك مع الدول الأعضاء في المجلس.  "ولكن ليس من المحتمل على الإطلاق ، على الأقل الآن ، أن يشارك مجلس الأمن في هذه المسألة.  حتى الآن لم يبد معظم الأعضاء أي شهية لذلك. الواضح أن معظم الدول الخمس الكبرى لديها شركات تعمل في السد ، من بعض أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين أيضًا ".
قال دبلوماسي غربي مقيم في القاهرة "هناك أيضا مسألة من سيقدم في مجلس الأمن الدولي مسودة قرار." "في الواقع ، لا أحد يريد التنقل بين إثيوبيا ومصر".
 اضافالدبلوماسي الأجنبي "مصر تهدد بمقاطعة الشركات التي تعمل في السد إذا بدأت إثيوبيا بالملء دون اتفاق".  "لست متأكدا من أن أي شخص سيكون قلقا على الفور بشأن هذا."

  تقارير إضافية من سيمون ماركس 
منشور بتاريخ 18 يونيو 2020



ENFRWC Media Partner


Download the brochure and website

    

الشبكة المصرية
 تسع سنوات في خدمة القطاع الناشيء 
       ENFRWC Nine years serving emerging sector of Water & RE