Quoted From New york Times
PAUL KRUGMAN
July 11, 2024
By Paul Krugman
Paul Krugman has been an Opinion columnist since 2000 and is also a
distinguished professor at the City University of New York Graduate Center. He
won the 2008 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences for his work on
international trade and economic geography. @PaulKrugman
While Democrats tear themselves apart over President Biden’s disastrous
debate performance and his refusal to consider stepping aside, the Republican
National Committee, without much fanfare, has released its 2024 platform.
Compared with previous platforms, it dials back references to abortion —
downplaying what is, for Republicans, a losing issue. That choice goes along
with Donald Trump’s recent attempt to distance himself from the
extremist Project 2025 — even though that blueprint was concocted by some of
his close political allies. Here, Trump is clearly employing sleight of hand in
an effort not to be seen as autocratically inclined. But at this point, if you
believe that, I have a degree from Trump University I’d like to sell you.
In any case, there’s nothing moderate about a platform whose first plank
reads, “SEAL THE BORDER, AND STOP THE MIGRANT INVASION” and whose second item
calls for “THE LARGEST DEPORTATION OPERATION IN AMERICAN HISTORY.” (Yes, the
list is in all caps, just in case you need help imagining Trump shouting it to
you from a Mar-a-Lago ballroom.)
I’ll have a lot more to say about Republican policy ideas in the weeks
ahead. For today, however, I want to focus not on what the platform proposes
but what it says about the G.O.P. image of America today — a dystopian vision
that bears hardly any resemblance to the vibrant country I know, a nation that
has coped remarkably well with the aftermath of the Covid-19 pandemic.
Republicans may try to brand themselves as patriots, but they truly appear to
despise the nation they live in.
Start with item No. 10, which begins with the promise to “STOP THE
MIGRANT CRIME EPIDEMIC” — presumably one of the justifications for mass
deportations. Any attempt to carry out such deportations would be a
humanitarian, social and economic nightmare. But leaving that aside, the whole premise is false.
There is no epidemic of migrant crime in America.
Yes, some Americans have been the victims of terrible crimes, and some of
the perpetrators have been migrants. But violent crime in America, homicides in
particular, which surged during the last year of the Trump administration — a
year of low immigration — has plunged over the past two years.
And Americans have been signaling by their behavior, literally voting
with their feet, that our big cities feel fairly safe. Downtown foot traffic on nights and weekends — that is, traffic that mainly reflects
people going out for shopping and entertainment rather than for work — is close
to or above prepandemic levels in many major cities.
Far from facing a crime “epidemic,” America has been highly successful in
recovering from the Trump crime wave.
The G.O.P. platform also pledges to “MAKE AMERICA THE DOMINANT ENERGY
PRODUCER IN THE WORLD.” The subtext here is the pervasive belief on the right
that woke environmentalists have undermined the U.S. energy sector.
Given how often one hears this asserted, it’s a bit shocking to look at
the data and learn that America produced more energy in 2023 than ever
before. In fact, we’ve become a major energy exporter, for example selling
Europe vast quantities of liquefied natural gas that helped it reduce dependence on Russian supplies after Vladimir
Putin invaded Ukraine.
The area in which we’re really lagging China is renewable energy, which the Biden-Harris
administration is promoting — and Republicans hate.
Further, the platform promises to “END INFLATION, AND MAKE AMERICA
AFFORDABLE AGAIN.” In reality, inflation is already way down — from 9 percent at its peak to just 3 percent as measured by the Consumer
Price Index, and is probably down to 2.4 percent according to an alternative price indexpreferred by the Federal Reserve. Gasolineand groceries are just as affordable, as measured by their prices compared with
the average hourly earnings of nonmanagerial workers, as they were in 2019.
So what are Republicans talking about? Are they promising to roll back
the price increases that took place almost everywhere as the world economy
recovered from the pandemic? We haven’t seen deflation on that scale since
the Great Depression — not exactly an
experience we want to repeat.
Why does the Republican vision of America, as revealed in the party’s
platform, bear so little resemblance to reality? A large part of it, I believe,
is that the party instinctively favors harsh, punitive policies — which obliges
it to believe that failure to pursue such policies must lead to disaster, even
when it doesn’t. Democrats haven’t been deporting millions or toying with the
idea of shooting protesters, therefore, the logic seems to go, we must be experiencing a crime
epidemic. Democrats care about the environment, therefore they must be
hampering energy production. Democrats want to expand health care coverage and
alleviate poverty, therefore they must be feeding runaway inflation.
For a little while, reality seemed to cooperate with some of these grim
visions, mainly because of spillovers from the pandemic and its aftermath. We
did have a spike in homicides, although it mostly happened on Trump’s watch. We
did have a burst of inflation, but it’s behind us.
Bottom line, there’s no reason at all to believe that Republicans have
moderated their extremist agenda. Energy independence — which we have already
achieved! — won’t be on the ballot this year. Health care, abortion and,
probably, birth control will.
Why is the Republican Party talking about America not actually like
America?
The Reason is:
Because the Republican Party, with its political instinct, tends to
vindictive and punitive policies, policies that the Republican Party believes
that its failure to implement means disaster, even if no disasters occur, as
the writer believes.
يعمل بول كروغمان كاتب عمود في الرأي منذ عام 2000 وهو أيضا أستاذ متميز في
مركز الدراسات العليا بجامعة مدينة نيويورك. حصل على جائزة نوبل التذكارية في
العلوم الاقتصادية لعام 2008 لعمله في التجارة الدولية والجغرافيا
الاقتصادية. @ بول كروغمان
ترجمة – محمد السيد درويش
بينما يمزق الديمقراطيون أنفسهم بسبب أداء الرئيس بايدن الكارثي في المناظرة ورفضه التفكير في التنحي جانبا ، أصدرت اللجنة الوطنية للحزب الجمهوري ، دون ضجة كبيرة ، برنامجها لعام 2024.
بالمقارنة مع المنصات السابقة ، فإنه يعيد الإشارات إلى الإجهاض - مقللا من
أهمية ما هو ، بالنسبة للجمهوريين ، قضية خاسرة. يتماشى هذا الخيار مع محاولة
دونالد ترامب الأخيرة للنأي بنفسه عن مشروع 2025 المتطرف - على الرغم من أن هذا المخطط قد تم
إعداده من قبل بعض حلفائه السياسيين المقربين. وهنا، من الواضح أن ترامب يستخدم
خفة اليد في محاولة حتى لا ينظر إليه على أنه يميل إلى الاستبداد. لكن في هذه
المرحلة ، إذا كنت تعتقد ذلك ، فلدي شهادة من جامعة ترامب أود أن أبيعها لك.
على أي حال ، لا يوجد شيء معتدل في منصة كتب لوحها الأول ، "أغلق
الحدود ، وأوقف غزو المهاجرين" ويدعو البند الثاني إلى "أكبر عملية
ترحيل في التاريخ الأمريكي". (نعم ، القائمة مكتوبة بأحرف كبيرة ، فقط في حال
احتجت إلى مساعدة في تخيل ترامب يصرخ لك من قاعة Mar-a-Lago.)
سيكون لدي الكثير لأقوله عن أفكار السياسة الجمهورية في الأسابيع المقبلة.
ومع ذلك ، لا أريد أن أركز اليوم على ما تقترحه المنصة ولكن ما تقوله عن صورة
الحزب الجمهوري لأمريكا اليوم - وهي رؤية بائسة لا تشبه البلد النابض بالحياة الذي
أعرفه ، وهي أمة تعاملت بشكل جيد بشكل ملحوظ مع آثار جائحة Covid-19. قد يحاول
الجمهوريون وصف أنفسهم بأنهم وطنيون ، لكن يبدو أنهم يحتقرون حقا الأمة التي
يعيشون فيها.
ولنبدأ بالبند رقم 10، الذي يبدأ بالوعد ب "وقف وباء جرائم
المهاجرين" - الذي يفترض أنه أحد مبررات عمليات الترحيل الجماعي. وأي محاولة
لتنفيذ عمليات الترحيل هذه ستكون كابوسا إنسانيا واجتماعيا واقتصاديا. لكن إذا تركنا ذلك جانبا ، فإن الفرضية بأكملها خاطئة. لا يوجد وباء
لجرائم المهاجرين في أمريكا.
نعم، كان بعض الأميركيين ضحايا لجرائم فظيعة، وكان بعض الجناة من المهاجرين.
لكن جرائم العنف في أمريكا، وجرائم القتل على وجه الخصوص، التي ارتفعت خلال العام
الأخير من إدارة ترامب - وهو عام من انخفاض الهجرة - انخفضت خلال العامين الماضيين.
وكان الأمريكيون يشيرون من خلال سلوكهم ، حرفيا يصوتون بأقدامهم ، إلى أن
مدننا الكبيرة تشعر بالأمان إلى حد ما. حركة السير على الأقدام في وسط المدينة في الليالي وعطلات نهاية الأسبوع - أي
حركة المرور التي تعكس بشكل أساسي خروج الأشخاص للتسوق والترفيه بدلا من العمل -
قريبة من مستويات ما قبل الوباء أو أعلى منها في العديد من المدن الكبرى.
بعيدا عن مواجهة "وباء" الجريمة ، نجحت أمريكا بشكل كبير في
التعافي من موجة جريمة ترامب.
كما تتعهد منصة الحزب الجمهوري "بجعل أمريكا المنتج المهيمن للطاقة في
العالم". النص الفرعي هنا هو الاعتقاد السائد على اليمين بأن دعاة حماية
البيئة قد قوضوا قطاع الطاقة الأمريكي.
بالنظر إلى عدد المرات التي يسمع فيها المرء هذا مؤكدا ، من الصادم بعض
الشيء أن ننظر إلى البيانات ونعلم أن أمريكا أنتجت طاقة في عام 2023 أكثر من أي وقت مضى. في الواقع،
لقد أصبحنا مصدرا رئيسيا للطاقة، على سبيل المثال بيع أوروبا كميات هائلة من الغاز الطبيعي المسال الذي ساعدها على تقليل الاعتماد على
الإمدادات الروسية بعد غزو فلاديمير بوتين لأوكرانيا.
المجال الذي نتخلف فيه حقا عن الصين هو الطاقة المتجددة ، التي تروج لها إدارة بايدن-هاريس -
ويكرهها الجمهوريون.
علاوة على ذلك ، تعد المنصة "بإنهاء التضخم ، وجعل أمريكا ميسورة
التكلفة مرة أخرى". في الواقع ، التضخم هو بالفعل أسفل الطريق - من9 في المئةفي ذروتها إلى فقط3 في المئةوفقا لقياس مؤشر أسعار المستهلك ، ومن المحتمل أن ينخفض إلى 2.4 في المائة
وفقا لمؤشرمؤشر الأسعار البديلة يفضله الاحتياطي الفيدرالي.
بنزين
والبقاله
بأسعار معقولة ، مقاسة بأسعارها مقارنة
بمتوسط الدخل في الساعة للعمال غير الإداريين ، كما كانت في عام 2019.
إذن ما الذي يتحدث عنه الجمهوريون؟ هل يعدون بالتراجع عن زيادات الأسعار
التي حدثت في كل مكان تقريبا مع تعافي الاقتصاد العالمي من الوباء؟ لم نشهد
انكماشا على هذا النطاق منذ الكساد الكبير - ليست بالضبط تجربة نريد تكرارها.
لماذا تحمل الرؤية الجمهورية لأميركا، كما كشف عنها برنامج الحزب، القليل من
التشابه مع الواقع؟ أعتقد أن جزءا كبيرا من ذلك هو أن الحزب يفضل غريزيا السياسات
العقابية القاسية - مما يلزمه بالاعتقاد بأن الفشل في اتباع مثل هذه السياسات يجب
أن يؤدي إلى كارثة ، حتى عندما لا يفعل ذلك. لم يكن الديمقراطيون يرحلون الملايين
أو يتلاعبون بفكرة إطلاق النار على المتظاهرين ، لذلك ، يبدو أن المنطق يذهب ، يجب أن
نشهد وباء الجريمة. يهتم الديمقراطيون بالبيئة ، لذلك يجب أن يعيقوا إنتاج الطاقة.
يريد الديمقراطيون توسيع تغطية الرعاية الصحية والتخفيف من حدة الفقر ، لذلك يجب
عليهم تغذية التضخم الجامح.
لفترة قصيرة، بدا أن الواقع يتعاون مع بعض هذه الرؤى القاتمة، ويرجع ذلك
أساسا إلى تداعيات الوباء وعواقبه. كان لدينا ارتفاع في جرائم القتل ، على الرغم
من أنه حدث في الغالب في عهد ترامب. كان لدينا موجة من التضخم ، لكنها وراءنا.
خلاصة القول، لا يوجد سبب على الإطلاق للاعتقاد بأن الجمهوريين قد خففوا من
أجندتهم المتطرفة. استقلال الطاقة - الذي حققناه بالفعل! - لن يكون على ورقة
الاقتراع هذا العام. الرعاية الصحية والإجهاض ، وربما تحديد النسل.
تعليق المترجم :
لماذا يتحدث الحزب الجمهوري عن
امريكا لا تشبه امريكا في الواقع ؟
السبب
لان الحزب الجمهوري بغريزته السياسية يميل للسياسات الانتقامية و العقابية ،
سياسات يعتقد الحزب الجمهوري ان فشله في تطبيقها معناه كارثة ، حتي و ان لم تحدث
كوارث بحسب اعتقاد الكاتب
ENFRWC الشبكة المصرية
ثلاثة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ
Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Thirteen
More than 158.000 Followers worldwide
