الي اي مدي يجب أن تكون قلقا بسبب فيروس كورونا؟ How Worried Should You Be About Coronavirus

  

 المسافرين في مطار كينيدي في نيويورك هذا الأسبوع. السفر الدولي قد انقلب بسبب تفشي المرض

أحد أكثر الأسئلة شيوعًا التي يطرحها خبراء الصحة حول فيروس كورونا الجديد مع بعض الاختلافات في نفس الشيء: ما مدى القلق الذي يجب أن أكون عليه؟

سؤال معقد لسببين.

لماذا هو معقد للغاية

أولاً ، في حين أن المعرفة العالمية بـ Covid-19 ، المرض الناجم عن فيروس كورونا الجديد ، تنمو كل يوم ، فلا يزال الكثير غير معروف. يُعتقد أن العديد من الحالات تكون معتدلة أو بدون أعراض ، على سبيل المثال ، مما يجعل من الصعب قياس مدى انتشار الفيروس .

ثانياً ، لا يأتي الكثير من الخطر من الفيروس نفسه ولكن من تأثيره على المجتمعات التي يصيبها.

بالنسبة لمعظم الناس ، فإن المرض ربما لا يكون مميتًا بشكل خاص. يميل مسؤولو الصحة إلى وضعه في مكان ما في نطاق الأنفلونزا الموسمية الشديدة بشكل غير عادي. حتى في حالة حدوث وباء عالمي ، من المتوقع أن يقتل عددًا أقل من الناس من فيروس الأنفلونزا. تشير البيانات حتى الآن إلى أنه في حالة إصابتك بفيروس كورونا ، فمن المحتمل ألا تكون لديك أعراض على الإطلاق أكثر من الحاجة إلى دخول المستشفى.

يُعتقد أن الفيروس التاجي أكثر خطورة على الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 70 عامًا أو الذين يعانون من حالات صحية مثل مرض السكري. هذا صحيح أيضا عن الأنفلونزا.

 ولكن نظرًا لأن فيروس كورونا ينتشر على نطاق واسع وبسرعة ، فإنه يمكن أن يطغى على النظم الصحية المحلية بطريقة لا تنتشر بها الأنفلونزا.

يُعتقد أن هذا أدى إلى ارتفاع معدل الوفيات بشكل غير عادي في هوبي ، منطقة الصين التي انتشر فيها فيروس كورونا لأول مرة. تم القبض على المسؤولين ، الذين لم يكونوا مستعدين لتفشيه ، بدون أسرة كافية في المستشفى أو العاملين في مجال الرعاية الصحية ، مما يعني أن الكثير من الأشخاص ربما نجوا لو حصلوا علي رعاية صحية أفضل.

 في كوريا الجنوبية ، حيث كان المسؤولون أكثر استعدادًا ، كان معدل الوفيات جزءًا صغيرًا من معدل الوفيات في هوبى - حتى الآن ، عن المعدل الصيني

  

لكن انتشار المرض ، إلى جانب تدابير لاحتواءه ، يؤدي أيضًا إلى اضطرابات حتى اكثر من أسوأ أنواع الإنفلونزا.

 التباطؤ الاقتصادي ، وتعطل سلسلة التوريد ، وإغلاق المدارس ، وقيود النقل العام والسياسات الإلزامية للعمل من المنزل ، كلها تكاليف دقيقة ، سواء مرضت أو لا.

  

المخاطر الفردية مقابل المخاطر النظامية

فكيف يجب أن تكون قلقا؟

اسمحوا لي أن أجيب مع حكاية شخصية. في أوائل شهر ديسمبر ، مرضت بأعراض حدثت لتلائم أعراض إصابة Covid-19 الخطيرة. كنت طريح الفراش لمدة أسابيع مصابًا بالتهاب رئوي ، وفي بعض الحالات ، واجهت صعوبة في التنفس.

كان وضع غير سار ومدمر. لكنني كنت بخير في الأساس. ضمنت زيارات الطبيب والوصفات الطبية في الوقت المناسب أن الأعراض لا تشكل خطراً كبيراً.

ساعدتني العائلة والأصدقاء في التراجع عن التزاماتي الشخصية. فعل زملائي نفس الشيء في العمل.

أخيرًا ، كان التأثير الاجتماعي والاقتصادي والصافي العام لمرضي ضئيلًا.

لكن الأعراض كانت محتملة لأنني شاب نسبيًا ولا أملك ظروفًا صحية. خلاف ذلك ، كان يمكن أن تتطلب دخول المستشفى أو تشكل خطر الموت.

وكانت حصيلة مرضي الاجتماعية ضئيلة للغاية لأنني مجرد شخص واحد. كما رأينا من انتشار فيروس كورونا ، عندما يتعرض مجتمع ما لآلاف أو عشرات الآلاف من الحالات في وقت واحد ، فإن هذا يؤدي إلى مخاطر نظامية بأن مرضًا انتشر بشكل مفاجيء في البلد.

فكر في سيناريو لم يؤثر فيه مرضي المعتدل نسبيًا على الكثير من من وسطي الاجتماعي.

ربما لم يتمكن مكتب الصحة المحلي من رؤيتي بالسرعة أو في كثير من الأحيان. كنت لا أزال على ما يرام ، إذا كان أكثر قلقًا.

لكن قد يتطلب الجيران من كبار السن أو الذين لديهم ظروف صحية التواجد في المستشفى. أذا كانوا عرضة لخطر الموت - خاصة إذا اضطرت المستشفيات إلى تجاوز قدراتها علي الاستيعاب

تشير تجربة الصين أيضًا إلى أنه ، في حالة تفشي المرض ، قد تواجه صعوبة أكبر في رعاية الأمراض الصحية الاخري سواء كانت من أي نوع.

ثم هناك العبء الاجتماعي. الأصدقاء والعائلة الذين ساعدوا في حصولي على الراحة بالنسبة لي كانوا أقل قدرة على القيام بذلك إذا كانوا يتعاملون مع الكثير من الأصدقاء المرضى في نفس الوقت الحال ، أو كانوا هم انفسهم مرضى.

تخيل لو أن الكثير من عائلتك ودائرتك الاجتماعية قد مرضت في وقت واحد. من سيتولى رعاية الطفل أو مسؤوليات رعاية المسنين؟ كم سيكون لديك من وقت لمساعدةالآخرين؟ في البلدان التي تفشى فيها المرض بشكل كبير ، تقع الأعباء على الجميع تقريبًا ، سواء كانوا مرضى أم لا.

يمكن أن تزيد التدابير الحكومية للحد من انتشار فيروس كورونا من هذه الأعباء.

في إيطاليا واليابان ، تطلب إغلاق المدارس من الآباء البقاء في المنزل بلا عمل لأسابيع في كل مرة. هذا يجلب تكلفة مالية للعائلات التي تحتاج إلى تفويت العمل أو استئجار المساعدة ، وتكلفة تعليمية للأطفال خارج الصف.

تجلب قيود العبور والإجراءات الأخرى المزيد من المشقة ، خاصة بالنسبة للعمال غير المتفرغين الذين لا يمكنهم الاعتماد على إجازة مدفوعة الأجر. كل ذلك مع اضطرابات اقتصادية يمكن أن تكون شديدة كذلك. يعمل أحد جيراني في شركة تصنع تكنولوجيا المستهلك.

الاضطرابات الاقتصادية يمكن أن تكون شديدة كذلك. يعمل أحد جيراني في شركة تصنع تكنولوجيا المستهلك. آخر يعمل لشركة التسويق العالمية. زوجان أطباء.

إذا كان أصحاب العمل لدينا جميعهم يعانون من نقص كبير في الموظفين في نفس الوقت ، حتى لو استمر ذلك لمدة شهر واحد أو نحو ذلك ، فإن العواقب الاقتصادية تنمو بسرعة.

إذا تفاقم نقص سلسلة التوريد ، سيكون من الصعب العثور على منتجات تعتمد على أجزاء أو مواد من البلدان المتأثرة - والتي ، في عالم اليوم المعولم ، يمكن أن تكون أي شيء تقريبًا.

ربما تواجه الشركة المصنعة مشكلة في شراء قطع الغيار من مورديها في آسيا. ربما تخسر شركة التسويق بعض العملاء من الشركات في إيطاليا ، حيث تشد الشركات هناك أحزمة علي ميزانيتها. هنا نواجه تأثير الدومينو من تلقاء نفسه لأن العرض والطلب الاقتصادي العالمي يغذيان انخفاض بعضهما البعض.

ويعني التباطؤ العالمي ، حتى لفترة وجيزة ، تسريح العمال في وقت ستحصل فيه الحكومات أيضًا على إيرادات ضريبية أقل لتمويل شبكات الأمان الاجتماعي. في الوقت نفسه ، يعني الوباء أن كل شخص يمكن أن يواجه أعباء رعاية صحية ورعاية الأطفال وكبار السن بشكل غير عادي.

مشكلة عدم المساواة

نظرًا لأن التأثير المباشر للفيروس على صحتك يعتمد على بياناتك الشخصية ، مثل عمرك ، فإن أي مخاطر جهازية ناتجة عن تفشي المرض تختلف أيضًا بناءً على سياقك الشخصي.

إذا كنت تعيش في مكان ما مع حكم رشيد ، إلى جانب الرعاية الصحية الوفيرة والموارد الاقتصادية ، فمن المحتمل أن تكون المخاطر عليك أقل. ستكون الدولة أكثر قدرة على استيعاب أي عبء اجتماعي واقتصادي ، وإذا مرضت ، فتضمن لك الرعاية المناسبة.

كما في إيطاليا أو اليابان ، يتمكن الأشخاص في الدول الأكثر ثراءً من الاعتماد على المساعدات التي تمولها الحكومة.

ولكن إذا كنت تعيش في مكان ما تعمل فيه الدولة والمجتمع بشكل أقل فعالية ، فمن المرجح أن تكون العواقب أكبر - وأن يتم تحميل العبء على الأسر و العا ئلات نفسها . يكون التباطؤ الاقتصادي سيكون أكثر ألما وأطول أمدا.

سيشعر العمال غير المتفرغين مثل عاملي المطاعم أو سائقي Uber بمزيد من العواقب. في أي وقت من المرجح أن تكون الراحة و الاجازة المرضية غير مدفوعة الأجر ، وأصعب تكلفة مالية لاستيعابها . قد يشعر الكثيرون بمزيد من الضغط للاستمرار في العمل ، حتى لو كان لديهم حالة واحدة مريضة موجودة تجعل Covid-19 أكثر خطورة.

قد يكون الأشخاص في الدول الأكثر فقراً أكثر عرضة للخطر ، كما يوضح مثال إيران ، إذا كانت الخدمات الصحية أكثر سهولة وأقل قدرة على استيعاب أي خسائر مالية.

كما هو الحال في كثير من الأحيان ، فإن الأشخاص الذين يعيشون في البلدان الغنية أو الأثرياء أو الذين يتمتعون بحماية جيدة في العمل سيكونون في وضع أفضل بكثير لركوب الأمورالسيئة.

بالنسبة للكثيرين منهم ، فإن الخطر النظامي لتفشي فيروس كورونا ربما يكون على قدم المساواة مع المخاطر الصحية التي واجهوها كمرضي سابقا : غير سارة ومزعجة ، لكن ربما تكون بعيدة عن وضع الكارثة.

ربما يكون من الأسهل إذن التفكير في هذا على أنه تحول زلزالي في الظروف العالمية أكثر من تعمق أحد الاتجاهات الأكثر أهمية في عصرنا ، حيث يتم تهدئة وحماية الأثرياء ، بينما يتم نقل الأعباء إلى الفقراء والطبقة العاملة.

بمعنى آخر ، قصة عدم المساواة أقدم من فيروس كورونا الجديد.

  

إجابات لأسئلتك الأكثر شيوعا:

تم التحديث في 2 مارس 2020

ما هو فيروس كورونا؟

فيروس جديد تم تسميته بالطفرات الشبيهة بالتاج التي تبرز من سطحها. يمكن أن يصيب الحيوانات والأشخاص على حد سواء ويمكن أن يسبب مجموعة من الأمراض التنفسية من نزلات البرد الشائعة إلى آفات الرئة والالتهاب الرئوي.

ما مدى انتشار العدوى بالفيروس؟

يبدو أنه ينتشر بسهولة شديدة من شخص لآخر ، وخاصة في المنازل والمستشفيات وغيرها من الأماكن الضيقة. يمكن أن ينتقل العامل الممرض عن طريق الهواء ، محاطًا بقطرات تنفسية صغيرة يتم إنتاجها عندما يتنفس الشخص المصاب أو يتحادث أو يسعل أو يعطس.

أين انتشر الفيروس؟

الفيروس ، نشأ في ووهان ، الصين ، أصاب أكثر من 89700 في 67 دولة على الأقل وتوفي أكثر من 3000. تباطأ الانتشار في الصين ، لكنه يزداد سرعة في أوروبا والولايات المتحدة.

ما الأعراض التي يجب أن أتطلع إليها؟

تشمل الأعراض التي قد تستغرق ما بين يومين إلى 14 يومًا الحمى والسعال وصعوبة التنفس أو ضيق التنفس. قد تشبه الحالات الأكثر اعتدالًا الأنفلونزا أو نزلات البرد ، ولكن قد يتمكن الأشخاص من نقل الفيروس حتى قبل ظهور الأعراض عليهم.

كيف أحافظ على نفسي وآخرين آمنين؟

إن غسل يديك بشكل متكرر أهم شيء يمكنك فعله ، إلى جانب البقاء في المنزل عندما تكون مريضاً وتجنب لمس وجهك.

كيف يمكنني الاستعداد لتفشي محتمل؟

الحفاظ على إمدادات لمدة 30 يوما من الأدوية الأساسية. الحصول على لقاح الانفلونزا. لديك الأدوات المنزلية الأساسية في متناول اليد. لديك نظام دعم في مكان لأفراد الأسرة المسنين.

 ماذا لو كنت مسافرا؟

سي دي سي نصح بعدم السفر إلى كوريا الجنوبية والصين وإيطاليا وإيران. وحذرت الوكالة المسافرين الأكبر سنا والمعرضين للخطر من تجنب اليابان.

كم يستغرق تطوير علاج أو لقاح؟

يتم اختبار العديد من الأدوية ، ومن المتوقع أن يتم اكتشاف بعض النتائج الأولية قريبًا. لا يزال لقاح لوقف انتشار المرض على بعد عام على الأقل

One of the most common questions asked of health experts about the new coronavirus is some variation of the same thing: How worried should I be?

It’s a complicated question for two reasons.

Why it’s so complicated

First, while global knowledge of Covid-19, the disease caused by the new coronavirus, is growing every day, much remains unknown. Many cases are thought to be mild or asymptomatic, for example, making it hard to gauge how wide the virus has spread or how deadly it is.

Second, much of the risk comes not from the virus itself but from how it affects the societies it hits.

For most people, the disease is probably not particularly deadly; health officials tend to put it somewhere within range of an unusually severe seasonal flu. Even in a global pandemic, it’s expected to kill fewer people than the flu virus. Data so far suggests that if you catch the coronavirus, you may be likelier to have no symptoms at all than to require hospitalization.

The coronavirus is thought to be much more dangerous for people over age 70 or with existing health conditions such as diabetes. This is also true of the flu.

But because the coronavirus spreads widely and quickly, it can overwhelm local health systems in a way that the flu does not.

This is thought to have driven the unusually high mortality rate in Hubei, the region of China where the coronavirus first spread. Officials, unprepared for the outbreak, were caught without sufficient hospital beds or health care workers, meaning that many people who might have survived with better care did not. In South Korea, where officials were better prepared, the mortality rate has been a fraction of that in Hubei — so far, about that of the flu.

But the disease’s spread, along with measures to contain it, is also bringing disruptions that even the worst flu does not. Economic slowdowns, supply chain disruptions, school closures, public transit restrictions and mandatory work-from-home policies all exact tolls, whether you get sick or not.

Individual risk versus systemic risk

So how worried should you be?

Let me answer with a personal anecdote. In early December, I fell ill with symptoms that just happened to mirror those of a serious Covid-19 infection. I was bedridden for weeks with pneumonia and, for some stretches, had trouble breathing.

It was unpleasant and disruptive. But I was basically fine. A couple of doctor visits and timely prescriptions ensured that the symptoms posed no serious risk.

Family and friends helped pick up the slack on my personal obligations. My colleagues did the same at work.

All told, the net societal, economic and public health impact of my illness was negligible.

But my symptoms were bearable because I’m relatively young and don’t have existing health conditions. Otherwise, they could have required hospitalization or posed a risk of death.

And my illness's societal toll was negligible because I am just one person. As we’ve seen from the coronavirus’s spread, when a community is hit by thousands or tens of thousands of cases at once, this brings systemic risks that a one-off illness like mine does not.

Consider a scenario in which my relatively mild illness had affected not just me but much of my community.

My local health office might not have been able to see me as quickly or as often. I would have still been fine, if more uncomfortable and more worried.

But my neighbors who are older or who have existing health conditions might have required hospitalization. They would have been at greater risk of dying — particularly if overrun hospitals had to turn some away.

China’s experience also suggests that, in an outbreak, you could have a harder time getting care for health ailments of any sort.

Then there is the social burden. Friends and family who helped pick up the slack for me would have been less able to do so if they were dealing with lots of sick friends at once, or were sick themselves.

Imagine if much of your family and social circle became ill simultaneously. 

Who would assume your child care or elder care responsibilities? How much would you have to pick up for others? In countries with major outbreaks, the burdens have fallen on nearly everyone, sick or not.

Government measures to limit the coronaviruses’s spread can increase those burdens.

Get an informed guide to the global outbreak with our daily coronavirus newsletter. 

In Italy and Japan, school closures have required parents to stay home from work for weeks at a time. That brings a financial cost for families that need to miss work or hire help, as well as an educational cost for children out of class.

Transit restrictions and other measures bring more hardship, particularly for part-time workers who can’t rely on paid time off. It all adds up.

Economic disruptions can be severe as well. One of my neighbors works for a company that manufactures consumer technology. Another works for a global marketing firm. A couple are doctors.

If our employers were all hit with big staffing shortfalls at the same time, even if that lasted only a month or so, the economic consequences could quickly grow.

If supply chain breakdowns worsen, it could become harder to find products that rely on parts or materials from affected countries — which, in today’s globalized world, could be almost anything.

Maybe the manufacturer has trouble buying parts from its suppliers in Asia. Maybe the marketing firm loses a couple of corporate clients in Italy, as companies there tighten their belts. That can take on a domino effect all its own as global economic supply and demand feed each other’s decline.

A global slowdown, even a brief one, means layoffs at a time when governments will also have less tax revenue to fund social safety nets. At the same time, a pandemic means that virtually everyone could face unusually high health care, child care and elder care burdens.

The inequality problem

Much as the virus’s direct impact on your health depends on your personal details, such as your age, any systemic risk from an outbreak also varies based on your personal context.

If you live someplace with good governance, along with plentiful health care and economic resources, the risk to you is likely to be lower. The state will be better able to absorb any societal and economic burden and, if you fall ill, to ensure you the appropriate care.

As in Italy or Japan, people in wealthier countries may also be able to rely on government-funded assistance.

But if you live someplace where state and society function less effectively, the consequences are likely to be greater — and the burden pushed onto individual families. An economic slowdown might also be more painful and longer lasting.

Part-time workers like restaurant servers or Uber drivers will feel more consequences. Any time off is likely to be unpaid and the financial toll harder to absorb. Many may feel greater pressure to keep working, even if they have an existing condition that makes Covid-19 more dangerous.

People in poorer countries may also be more vulnerable, as Iran’s example shows, if health services are more easily overwhelmed and families are less able to absorb any financial hit.

As is so often the case, people who live in wealthy countries, who are wealthy themselves or who have good protections at work will be much better positioned to ride things out.

For many of them, the systemic risk of a coronavirus outbreak is probably about on par with the health risk I faced with my own illness: unpleasant and disruptive, but probably far from catastrophic.

Maybe it’s easiest, then, to think of this as less of a seismic shift in global circumstances than a deepening of one of our era’s most consequential trends, in which the well-off are cushioned and protected, while the burdens are pushed onto the poorer and the working class.

In other words, a story of inequality older than the novel coronavirus.

The Coronavirus Outbreak

·         Answers to your most common questions:

o    What is a coronavirus?
It is a novel virus named for the crownlike spikes that protrude from its surface. The coronavirus can infect both animals and people and can cause a range of respiratory illnesses from the common cold to lung lesions and pneumonia.

o    How contagious is the virus?
It seems to spread very easily from person to person, especially in homes, hospitals and other confined spaces. The pathogen can travel through the air, enveloped in tiny respiratory droplets that are produced when a sick person breathes, talks, coughs or sneezes.

o    Where has the virus spread?
The virus, which originated in Wuhan, China, has sickened more than 89,700 in at least 67 countries and more than 3,000 have died. The spread has slowed in China, but is picking up speed in Europe and the United States.

o    What symptoms should I look out for?
Symptoms, which can take between two to 14 days to appear, include fever, cough and difficulty breathing or shortness of breath. Milder cases may resemble the flu or a bad cold, but people may be able to pass on the virus even before they develop symptoms.

o    How do I keep myself and others safe?
Washing your hands frequently is the most important thing you can do, along with staying at home when you’re sick and avoiding touching your face.

o    How can I prepare for a possible outbreak?
Keep a 30-day supply of essential medicines. Get a flu shot. Have essential household items on hand. Have a support system in place for elderly family members.

o    What if I’m traveling?
The C.D.C. has advised against all non-essential travel to South Korea, China, Italy and Iran. And the agency has warned older and at-risk travelers to avoid Japan.

o    How long will it take to develop a treatment or vaccine?
Several drugs are being tested, and some initial findings are expected soon. A vaccine to stop the spread is still at least a year away.

https://www.nytimes.com

الشبكة المصرية

 تسع سنوات في خدمة القطاع الناشيء 

       ENFRWC Nine years serving emerging sector of Water & RE