Egypt does not
oppose the Ethiopian Nile dam per se, but it rejects Ethiopia's attempt to
force fait accompli policy by filling and operating the dam unilaterally,
Egyptian Irrigation Minister Mohamed Abdel-Ati said at a high-level ministerial
conference in Berlin on Friday
"Egypt wants to achieve cooperation by a
legally binding and fair deal for filling and operation rules of the Ethiopian
dam, in a way that fulfills the interest for all, a matter that Ethiopia
refuses and [instead] seeks to impose a fait accompli and take unilateral
measures without reference for downstream countries," Abdel-Ati told the
conference, which tackled water issues worldwide
Ethiopia’s giant dam, which is known officially
as the Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD) and has been under construction
since 2011 on the Blue Nile River, a crucial source of water to Egypt and
Sudan, has been a source of tension with downstream countries for a decade now
While Ethiopia hopes the multi-billion dollar
hydropower dam will support its economic development goals, Egypt, which
depends on the Nile for over 95 percent of its freshwater, fears the dam will
affect its water share if a legally binding deal is not reached
Sudan, the other downstream country, fears the
GERD will put the operation of its Roseires dam, and the lives of 20 million
Sudanese citizens at “a very high risk” in the absence of a binding deal
Cairo, Abdel-Ati added, is not against
development in Nile basin countries; on the contrary, it supports by all
possible means development efforts in all African countries
"Egypt is open to cooperate with all
African countries, especially Nile basin ones, provided that the concerns of
downstream countries are to be considered," the Egyptian minister assured
during the Berlin-hosted conference
The latest rounds of negotiations between the
three nations, which were held under the aegis of the African Union (AU),
stalled in April as Egypt and Sudan sought a legal deal on the rules for
filling and operating the dam as well as a mechanism to settle any dispute may
arise in the future, the only way the two deem they can secure their water
rights, but Ethiopia only wanted to sign a package of non-binding guidelines
Minister Abdel-Ati said Egypt is keen on
continuing negotiations to reach a legally binding and fair deal that meets the
objectives of all parties involved, including preserving Egypt's water rights
The negotiations, however, must be
characterised by "efficiency and seriousness to maximise their success
opportunities after the previous rounds negotiations deadlocked as a result of
Ethiopia's intransigence,” he pointed out
"Egypt's flexibility in negotiations has
been met by intransigence from Ethiopia to avoid the commitment to what has
been agreed upon. But Egypt will never accept the unilateral action to fill and
operate the Ethiopian dam," he stressed
Both downstream countries lay blame on Ethiopia
for the collapse of the latest round of the AU-sponsored negotiations as it
refused the involvement of international mediators to help solve the
outstanding points
Egypt and Sudan demanded the formation of an
international quartet led by the Democratic Republic of the Congo, the current
president of the AU, with the participation of the United States, the European
Union and the United Nations to mediate between the three countries
The proposal was brushed aside by Ethiopia,
which insists on continuing negotiations only under the brokerage of the AU,
despite lack of any tangible progress during the negotiations, which started
more than a year ago
Tensions have escalated further recently over
the GERD as Addis Ababa plans to fill its controversial dam for the second time
this summer with 13.5 billion cubic metres of water without agreement with
Cairo and Khartoum
The three countries have resorted to
international diplomacy in the past weeks, briefing regional and international
counterparts, including the United Nations Security Council (UNSC), on their
stances and developments in the latest deadlock in negotiations
The UNSC will likely meet next week to discuss
the tripartite dispute, according to French UN Ambassador Nicolas de Riviere
This session is not the first about the crisis,
as the 15-member body held a session in June 2020 at Egypt's request due to
what it described as Ethiopia's "intransigence" in negotiations
During the session, the council urged the three
countries to reach a consensus and warned against unilateral actions
The three countries agreed to continue
negotiations under the aegis of the AU, but Ethiopia held 4.9 billion cubic
metres of water behind its dam a month later without coordinating with Egypt
and Sudan
Water
shortage and illegal immigration
Egypt, one of the most water-scarce countries
in the world, needs 114 billion cubic metres (bcm) annually, but it receives an
average of 60 bcm only, mainly from the Nile River in light of the very limited
amounts of rainwater and groundwater in the desert. Egypt fills the gap by
reusing agricultural drainage water
Minister Abdel-Ati stressed any shortage in the
country's water resources would cause "severe" damage to Egypt, since
at least 40 million citizens work in the agricultural sector
"The shortage of 1 billion cubic metres of
water will cause 200 thousand families to lose their main source of livelihood
in agriculture," the minister said
The loss of job opportunities, minister
Abdel-Ati noted, could lead to "a state of societal instability," he
told Friday's conference. "This will lead to a large wave of illegal
immigration to the European countries or youth's joining terrorist
groups," he went on saying
قال وزير الري المصري محمد عبد العاطي في مؤتمر وزاري
رفيع المستوى في برلين ، الجمعة الماضية ، إن مصر لا تعارض سد النيل الإثيوبي في
حد ذاته ، لكنها ترفض محاولة إثيوبيا فرض سياسة الأمر الواقع بملء السد وتشغيله من
جانب واحد
"تريد مصر تحقيق التعاون
بصفقة ملزمة قانونًا وعادلة لملء وتشغيل السد الإثيوبي ، بما يحقق المصلحة للجميع
، وهو الأمر الذي ترفضه إثيوبيا [وبدلاً من ذلك] تسعى لفرض الأمر الواقع وقال
عبد العاطي في المؤتمر الذي تناول قضايا المياه على مستوى العالم " اتخاذ إجراءات
أحادية دون الرجوع لدول المصب
كان السد الإثيوبي العملاق ، المعروف رسميًا باسم سد النهضة
الإثيوبي الكبير (GERD) قيد الإنشاء منذ عام 2011 على
نهر النيل الأزرق ، وهو مصدر مهم للمياه لمصر والسودان ، مصدر توتر مع دول المصب.
وبينما تأمل إثيوبيا في أن يدعم
السد الذي تبلغ تكلفته مليارات الدولارات أهداف التنمية الاقتصادية ، تخشى مصر ،
التي تعتمد على نهر النيل في أكثر من 95 في المائة من مياهها العذبة ، أن يؤثر
السد على حصتها من المياه إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق ملزم قانونًا
ويخشى السودان ، البلد الآخر المصب ، أن يعرض سد النهضة تشغيل
سد الروصيرص ، وحياة 20 مليون مواطن سوداني "لخطر كبير للغاية" في غياب
اتفاق ملزم
وأضاف عبد العاطي أن القاهرة
ليست ضد التنمية في دول حوض النيل. بل على العكس من ذلك ، فهي تدعم بكل
الوسائل جهود التنمية في جميع البلدان الأفريقية
وأكد الوزير المصري خلال
المؤتمر الذي تستضيفه برلين أن "مصر منفتحة على التعاون مع جميع الدول
الأفريقية خاصة دول حوض النيل بشرط مراعاة مخاوف دول المصب"
توقفت جولات المفاوضات الأخيرة
بين الدول الثلاث ، التي عقدت تحت رعاية الاتحاد الأفريقي ، في أبريل / نيسان حيث
سعت مصر والسودان إلى اتفاق قانوني بشأن قواعد ملء السد وتشغيله ، فضلاً عن آلية
تسوية أي نزاع قد ينشأ في المستقبل ، الطريقة الوحيدة التي يرى الاثنان
أنهما يمكنهما تأمين حقوقهما المائية ، لكن إثيوبيا أرادت فقط التوقيع على حزمة من
المبادئ التوجيهية غير الملزمة
أكد الوزير عبد العاطي أن مصر
حريصة على استمرار المفاوضات للتوصل إلى اتفاق ملزم قانونًا وعادل يلبي أهداف جميع
الأطراف المعنية ، بما في ذلك الحفاظ على حقوق مصر المائية
وأشار إلى أن المفاوضات يجب أن
تتسم "بالكفاءة والجدية لتعظيم فرص نجاحها بعد وصول الجولات السابقة إلى طريق
مسدود نتيجة تعنت إثيوبيا"
وشدد على أن "مرونة مصر في
المفاوضات قوبلت بتعنت من إثيوبيا لتفادي الالتزام بما تم الاتفاق عليه" ،
لكن مصر لن تقبل بأي إجراء أحادي لملء السد الإثيوبي وتشغيله
يلقي كلا البلدين باللوم على
إثيوبيا في انهيار الجولة الأخيرة من المفاوضات التي يرعاها الاتحاد الأفريقي
لأنها رفضت مشاركة وسطاء دوليين للمساعدة في حل النقاط العالقة
وطالبت مصر والسودان بتشكيل
الرباعية الدولية بقيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية ، الرئيس الحالي للاتحاد
الأفريقي ، بمشاركة الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة للتوسط بين
الدول الثلاث
ونحت إثيوبيا الاقتراح جانبا ،
التي تصر على استمرار المفاوضات فقط تحت وساطة الاتحاد الأفريقي ، على الرغم من
عدم إحراز أي تقدم ملموس خلال المفاوضات ، التي بدأت منذ أكثر من عام
تصاعدت التوترات مؤخرًا بشأن سد
النهضة حيث تخطط أديس أبابا لملء السد المثير للجدل للمرة الثانية هذا الصيف
بـ13.5 مليار متر مكعب من المياه دون اتفاق مع القاهرة والخرطوم
ولجأت الدول الثلاث إلى
الدبلوماسية الدولية في الأسابيع الماضية ، حيث أطلعت نظرائها الإقليميين
والدوليين ، بما في ذلك مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، على مواقفهم وتطوراتهم
في المأزق الأخير في المفاوضات
من المرجح أن يجتمع مجلس الأمن
الدولي الأسبوع المقبل لمناقشة النزاع الثلاثي ، وفقًا لسفير فرنسا لدى الأمم
المتحدة نيكولاس دي ريفيير
هذه الجلسة ليست الأولى حول
الأزمة ، حيث عقدت الهيئة المكونة من 15 عضوا جلسة في يونيو 2020 بناء على طلب مصر
بسبب ما وصفته بـ "تعنت إثيوبيا" في المفاوضات
وحث المجلس خلال الجلسة الدول
الثلاث على التوصل إلى توافق وحذر من الإجراءات الأحادية
واتفقت الدول الثلاث على مواصلة
المفاوضات تحت رعاية الاتحاد الأفريقي ، لكن إثيوبيا احتفظت بـ 4.9 مليار متر مكعب
من المياه خلف سدها بعد شهر دون التنسيق مع مصر والسودان.
نقص المياه والهجرة غير الشرعية
مصر ، إحدى أكثر دول العالم
شحًا بالمياه ، تحتاج إلى 114 مليار متر مكعب سنويًا ، لكنها تتلقى متوسط 60
مليار متر مكعب فقط ، بشكل أساسي من نهر النيل في ظل الكميات المحدودة للغاية من
مياه الأمطار والمياه الجوفية. في الصحراء. تسد مصر الفجوة بإعادة
استخدام مياه الصرف الزراعي
وشدد الوزير عبد العاطي على أن أي نقص في الموارد المائية
بالبلاد سيلحق أضرارا "بالغة" بمصر ، حيث يعمل ما لا يقل عن 40 مليون
مواطن في القطاع الزراعي
وقال الوزير إن "نقص
المليار متر مكعب من المياه سيفقد 200 ألف أسرة مصدر رزقهم الرئيسي في الزراعة"
وقال الوزير عبد العاطي في مؤتمر الجمعة إن فقدان فرص العمل قد
يؤدي إلى "حالة من عدم الاستقرار المجتمعي". وتابع قائلا
"سيؤدي ذلك إلى موجة كبيرة من الهجرة غير الشرعية إلى الدول الأوروبية أو
انضمام الشباب إلى الجماعات الإرهابية".
https://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/416445/Egypt/Politics-/Egypt-doesn%E2%80%99t-oppose-GERD,-but-rejects-Ethiopias-u.aspx?fbclid=IwAR2AYs2Z2vFjEN2QLJs1FTaC5cnyVF92C956B_mQXfXRVRfqeKd37ncKiRI
الشبكة المصرية
عشر سنوات في خدمة القطاع الناشيء
ENFRWC Ten years serving emerging sector of Water & RE
