Quoted From New York Times
Opinion
THOMAS L. FRIEDMAN
Israel Is About to Make a Terrible Mistake
Oct. 19, 2023
By Thomas L. Friedman
Opinion Columnist
I have great admiration
for how President Biden has used his empathy and physical presence in Israel to
convince Israelis that they are not alone in their war against the barbaric
Hamas, while trying to reach out to moderate Palestinians. Biden, I know, tried
really hard to get Israeli leaders to pause in their rage and think three steps
ahead — not only about how to get into Gaza to take down Hamas but also about
how to get out — and how to do it with the fewest civilian casualties possible
While the president
expressed deep understanding of Israel’s moral and strategic dilemma, he
pleaded with Israeli military and political leaders to learn from America’s
rush to war after Sept. 11, which took our troops deep into the dead ends and
dark alleys of unfamiliar cities and towns in Iraq and Afghanistan.
However, from everything I
have gleaned from senior U.S. officials, Biden failed to get Israel to hold
back and think through all the implications of an invasion of Gaza for Israel
and the United States. So let me put this in as stark and clear language as I
can, because the hour is late
I believe that if Israel
rushes headlong into Gaza now to destroy Hamas — and does so without expressing
a clear commitment to seek a two-state solution with the Palestinian Authority
and end Jewish settlements deep in the West Bank — it will be making a grave
mistake that will be devastating for Israeli interests and American interests
It could trigger a global
conflagration and explode the entire pro-American alliance structure that the
United States has built in the region since Henry Kissinger engineered the end
of the Yom Kippur War in 1973
I am talking about the
Camp David peace treaty, the Oslo peace accords, the Abraham Accords and the
possible normalization of relations between Israel and Saudi Arabia. The whole
thing could go up in flames
This is not about whether
Israel has the right to retaliate against Hamas for the savage barbarism it
inflicted on Israeli men, women, babies and grandparents. It surely does. This
is about doing it the right way — the way that does not play into the hands of
Hamas, Iran and Russia
If Israel goes into Gaza
and takes months to kill or capture every Hamas leader and soldier but does so
while expanding Jewish settlements in the West Bank — thereby making any
two-state solution there with the more moderate Palestinian Authority
impossible — there will be no legitimate Palestinian or Arab League or European
or U.N. or NATO coalition that will ever be prepared to go into Gaza and take
it off Israel’s hands
There will be no one to
extract Israel and no one to help Israel pay the cost of caring for more than
two million Gazans — not if Israel is run by a government that thinks, and
acts, as if it can justifiably exact its revenge on Hamas while unjustifiably
building an apartheidlike society run by Jewish supremacists in the West Bank.
That is a completely incoherent policy
Alas, though, a senior
U.S. official told me that the Biden team left Jerusalem feeling that while
Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel understands that overreach in Gaza
could set the whole neighborhood ablaze, his right-wing coalition partners are
eager to fan the flames in the West Bank. Settlers there have killed at least
seven Palestinian civilians in acts of revenge in just the past week
Meanwhile, U.S. officials
told me, the representatives of those settlers in the cabinet are withholding
tax money owed the Palestinian Authority, making it harder for it to keep the
West Bank as under control as it has been since the start of the Hamas war
Netanyahu should not allow
this, but he has trapped himself. He needs those right-wing extremists in his
coalition to keep himself out of jail on corruption charges
But he is going to put all
of Israel into the jail of Gaza unless he breaks with those Jewish
supremacists
Unfortunately, the senior
U.S. official told me, Israeli military leaders are actually more hawkish than
the prime minister now. They are red with rage and determined to deliver a blow
to Hamas that the whole neighborhood will never forget
I understand why. But
friends don’t let friends drive while enraged. Biden has to tell this Israeli
government that taking over Gaza without pairing it with a totally new approach
to settlements, the West Bank and a two-state solution would be a disaster for
Israel and a disaster for America
We can help, we can even
insist, that our Arab and European allies work to create a more effective, less
corrupt and more legitimate Palestinian Authority in the West Bank that, after
some transition in Gaza, could help govern there as well. But not without a
fundamental change in Israeli policy toward the PA and the Jewish settlers
Otherwise, what began as a
Hamas onslaught against Israel has the potential to trigger a Middle East war
with every great power and regional power having a hand in it — which would
make it very difficult to stop once it started
In the first week of this
conflict, the supreme leader of Iran and Hassan Nasrallah, the leader of the
Hezbollah militia in Lebanon, appeared to be keeping very tight control of
their militiamen on the border with Israel and in Iraq, Syria and Yemen. But as
the second week has gone on, U.S. officials have picked up increasing signs
that both leaders are letting their forces more aggressively attack Israeli
targets and that they might attack American targets if the United States
intervenes. They smell the logic of how much an Israeli invasion of Gaza could
help their goal of driving America out of the whole region
On Thursday, a U.S. Navy
warship in the northern Red Sea shot down three cruise missiles and several
drones, apparently launched by the pro-Iranian Houthi militia in Yemen, that
might have been headed toward Israel. More missiles, likely from pro-Iranian
militias, were fired at U.S. forces in Iraq and Syria
So many rockets are now
coming from the pro-Iranian Hezbollah militia in South Lebanon that we are one
degree away from a full-scale missile war between Israel and Iran’s proxies —
and very possibly directly between Israel and Iran
Israel is not likely to
let Iran use its proxies to hit Israel without eventually firing a missile
directly at Tehran. Israel has missile-armed submarines that are probably in
the Persian Gulf as we speak. If that gets going, it’s Katie, bar the door
The United States, Russia
and China could all be drawn in directly or indirectly
What makes the situation
triply dangerous is that even if Israel acts with herculean restraint to
prevent civilian deaths in Gaza, it won’t matter. Think of what happened at
Gaza City’s Ahli Arab Hospital on Tuesday
As the Israeli columnist
Nahum Barnea pointed out to me, Palestinian Islamic Jihad achieved more this
week with an apparently misfired rocket “than it achieved in all of its
successful missile launches”
How so? After that rocket
failed and fell on the Palestinian hospital in Gaza, killing scores of people,
Hamas and Islamic Jihad rushed out and claimed — with no evidence — that Israel
had deliberately bombed the hospital, setting streets ablaze across the Arab
world. When Israel and the United States offered compelling evidence a few
hours later that Islamic Jihad accidentally hit the Gaza hospital with its own
rocket, it was already too late. The Arab street was on fire, and a meeting of
Arab leaders with Biden was canceled
If people cannot talk
openly and honestly about a misfired rocket, imagine what will happen when the
first major Israeli invasion of Gaza begins in our wired world, linked by
social networks and polluted with misinformation amplified by artificial
intelligence
That is why I believe that
Israel would be much better off framing any Gaza operation as “Operation Save
Our Hostages” — rather than “Operation End Hamas Once and for All” — and
carrying it out, if possible, with repeated surgical strikes and special forces
that can still get the Hamas leadership but also draw the brightest possible
line between Gazan civilians and the Hamas dictatorship
But if Israel feels it
must reoccupy Gaza to destroy Hamas and restore its deterrence and security — I
repeat — it must pair that military operation with a new commitment to pursue a
two-state solution with those Palestinians in the West Bank and Gaza ready to
make peace with Israel
The hour is late. I have
never written a column this urgent before because I have never been more
worried about how this situation could spin out of control in ways that could
damage Israel irreparably, damage U.S. interests irreparably, damage
Palestinians irreparably, threaten Jews everywhere and destabilize the whole
world
I beg Biden to tell
Israelis this immediately — for their sake, for America’s sake, for the sake of
Palestinians, for the sake of the world
نقلا عن نيويورك تايمز
رأي
توماس ل. فريدمان
إسرائيل على وشك ارتكاب خطأ فادح
19 أكتوبر، 2023
بقلم توماس ل. فريدمان
كاتب عمود رأي
ترجمة / محمد السيد درويش
لدي إعجاب كبير بالطريقة التي استخدم بها الرئيس بايدن تعاطفه ووجوده المادي
في إسرائيل لإقناع الإسرائيليين بأنهم ليسوا وحدهم في حربهم ضد حماس البربرية،
بينما يحاولون الوصول إلى الفلسطينيين المعتدلين. أعلم أن بايدن حاول جاهدا أن
يجعل القادة الإسرائيليين يتوقفون عن غضبهم ويفكرون في ثلاث خطوات إلى الأمام -
ليس فقط حول كيفية الوصول إلى غزة لإسقاط حماس ولكن أيضا حول كيفية الخروج -
وكيفية القيام بذلك بأقل عدد ممكن من الضحايا المدنيين.
وبينما أعرب الرئيس عن تفهمه العميق لمعضلة إسرائيل الأخلاقية
والاستراتيجية، ناشد القادة العسكريين والسياسيين الإسرائيليين أن يتعلموا من
اندفاع أمريكا إلى الحرب بعد 11 سبتمبر، والتي أخذت قواتنا إلى عمق الطرق المسدودة
والأزقة المظلمة للمدن والبلدات غير المألوفة في العراق وأفغانستان.
ومع ذلك، من كل ما استخلصته من كبار المسؤولين الأمريكيين، فشل بايدن في
إقناع إسرائيل بالتراجع والتفكير في جميع الآثار المترتبة على غزو غزة لإسرائيل
والولايات المتحدة. لذا اسمحوا لي أن أضع هذا بلغة صارخة وواضحة قدر الإمكان ، لأن
الساعة متأخرة:
أعتقد أنه إذا اندفعت إسرائيل إلى غزة الآن لتدمير حماس - وفعلت ذلك دون
التعبير عن التزام واضح بالسعي إلى حل الدولتين مع السلطة الفلسطينية وإنهاء المستوطنات
اليهودية في عمق الضفة الغربية - فإنها سترتكب خطأ فادحا سيكون مدمرا للمصالح
الإسرائيلية والمصالح الأمريكية.
يمكن أن يؤدي إلى حريق عالمي وتفجير هيكل التحالف الموالي للولايات المتحدة
بأكمله الذي بنته الولايات المتحدة في المنطقة منذ أن هندس هنري كيسنجر نهاية حرب
يوم الغفران في عام 1973.
أنا أتحدث عن معاهدة كامب ديفيد للسلام، واتفاقات أوسلو للسلام، واتفاقات
إبراهيم، وإمكانية تطبيع العلاقات بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية. كل شيء
يمكن أن يشتعل في النيران.
ولا يتعلق الأمر بما إذا كان لإسرائيل الحق في الانتقام من حماس بسبب
الهمجية الوحشية التي ارتكبتها ضد الرجال والنساء والأطفال والأجداد الإسرائيليين.
إنه بالتأكيد كذلك. يتعلق الأمر بالقيام بذلك بالطريقة الصحيحة - الطريقة التي لا
تصب في مصلحة حماس وإيران وروسيا.
إذا ذهبت إسرائيل إلى غزة واستغرقت شهورا لقتل أو أسر كل قائد وجندي من حماس
ولكنها فعلت ذلك أثناء توسيع المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية - مما يجعل أي
حل الدولتين هناك مع السلطة الفلسطينية الأكثر اعتدالا مستحيلا - فلن يكون هناك
تحالف شرعي فلسطيني أو عربي أو أوروبي أو الأمم المتحدة أو حلف شمال الأطلسي سيكون
مستعدا للذهاب إلى غزة وسحبها من أيدي إسرائيل.
لن يكون هناك من يستخرج إسرائيل ولا أحد يساعد إسرائيل على دفع تكلفة رعاية
أكثر من مليوني من سكان غزة - ليس إذا كانت إسرائيل تدار من قبل حكومة تفكر وتتصرف
كما لو أنها تستطيع الانتقام بشكل مبرر من حماس بينما تبني بشكل غير مبرر مجتمعا
شبيها بالفصل العنصري يديره المتعصبون اليهود في الضفة الغربية. وهذه سياسة غير
متماسكة تماما.
لكن للأسف، أخبرني مسؤول أمريكي رفيع المستوى أن فريق بايدن غادر القدس وهو
يشعر أنه في حين يدرك رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أن التجاوز في غزة
يمكن أن يشعل النار في الحي بأكمله، فإن شركاءه في الائتلاف اليميني حريصون على
تأجيج النيران في الضفة الغربية. وقد قتل المستوطنون هناك ما لا يقل عن سبعة
مدنيين فلسطينيين في أعمال انتقامية في الأسبوع الماضي فقط.
وفي الوقت نفسه، أخبرني مسؤولون أمريكيون أن ممثلي هؤلاء المستوطنين في مجلس
الوزراء يحتجزون أموال الضرائب المستحقة للسلطة الفلسطينية، مما يجعل من الصعب
عليها إبقاء الضفة الغربية تحت السيطرة كما كانت منذ بداية حرب حماس.
يجب ألا يسمح نتنياهو بذلك، لكنه حاصر نفسه. إنه بحاجة إلى هؤلاء المتطرفين
اليمينيين في ائتلافه لإبعاد نفسه عن السجن بتهم الفساد.
لكنه سيضع كل إسرائيل في سجن غزة ما لم يقطع مع هؤلاء اليهود المتعصبين.
لسوء الحظ، أخبرني المسؤول الأمريكي الكبير، أن القادة العسكريين
الإسرائيليين هم في الواقع أكثر تشددا من رئيس الوزراء الآن. إنهم غاضبون ومصممون
على توجيه ضربة لحماس لن ينساها الحي بأكمله.
أنا أفهم لماذا. لكن الأصدقاء لا يسمحون للأصدقاء بالقيادة وهم غاضبون. على
بايدن أن يقول لهذه الحكومة الإسرائيلية إن الاستيلاء على غزة دون إقرانها بنهج
جديد تماما للمستوطنات والضفة الغربية وحل الدولتين سيكون كارثة لإسرائيل وكارثة
لأمريكا.
يمكننا أن نساعد، بل يمكننا أن نصر على أن يعمل حلفاؤنا العرب والأوروبيون
على إنشاء سلطة فلسطينية أكثر فعالية وأقل فسادا وأكثر شرعية في الضفة الغربية،
والتي يمكن أن تساعد في الحكم هناك أيضا، بعد بعض الانتقال في غزة. ولكن ليس من
دون تغيير جوهري في السياسة الإسرائيلية تجاه السلطة الفلسطينية والمستوطنين
اليهود.
وإلا فإن ما بدأ كهجوم لحماس ضد إسرائيل لديه القدرة على إشعال حرب في الشرق
الأوسط مع كل قوة عظمى وقوة إقليمية لها يد فيها - مما يجعل من الصعب للغاية إيقافها
بمجرد أن تبدأ.
في الأسبوع الأول من هذا الصراع، بدا أن المرشد الأعلى لإيران وحسن نصر
الله، زعيم ميليشيا حزب الله في لبنان، يحافظان على سيطرة مشددة للغاية على رجال
ميليشياتهما على الحدود مع إسرائيل وفي العراق وسوريا واليمن. ولكن مع مرور
الأسبوع الثاني، التقط المسؤولون الأمريكيون علامات متزايدة على أن كلا الزعيمين
يسمحان لقواتهما بمهاجمة أهداف إسرائيلية بشكل أكثر عدوانية وأنهما قد يهاجمان
أهدافا أمريكية إذا تدخلت الولايات المتحدة. إنهم يشمون منطق إلى أي مدى يمكن
للغزو الإسرائيلي لغزة أن يساعد هدفهم المتمثل في طرد أمريكا من المنطقة بأسرها.
يوم الخميس ، أسقطت سفينة حربية تابعة للبحرية الأمريكية في شمال البحر
الأحمر ثلاثة صواريخ كروز والعديد من الطائرات بدون طيار ، التي أطلقتها على ما
يبدو ميليشيا الحوثي الموالية لإيران في اليمن ، والتي ربما كانت متجهة نحو إسرائيل.
تم إطلاق المزيد من الصواريخ ، على الأرجح من الميليشيات الموالية لإيران ، على
القوات الأمريكية في العراق وسوريا.
الكثير من الصواريخ تأتي الآن من ميليشيا حزب الله الموالية لإيران في جنوب
لبنان لدرجة أننا على بعد درجة واحدة من حرب صاروخية واسعة النطاق بين إسرائيل
ووكلاء إيران – وربما مباشرة بين إسرائيل وإيران.
ومن غير المرجح أن تسمح إسرائيل لإيران باستخدام وكلائها لضرب إسرائيل دون
إطلاق صاروخ مباشرة على طهران في نهاية المطاف. لدى إسرائيل غواصات مسلحة
بالصواريخ ربما تكون في الخليج الفارسي ونحن نتحدث. إذا استمر ذلك ، فهي كاتي ،
أغلق الباب.
يمكن جذب الولايات المتحدة وروسيا والصين بشكل مباشر أو غير مباشر.
ما يجعل الوضع خطيرا إلى ثلاثة أضعاف هو أنه حتى لو تصرفت إسرائيل بضبط
النفس الصارم لمنع مقتل المدنيين في غزة، فلن يكون ذلك مهما. فكر في ما حدث في
مستشفى أهلي العربي في مدينة غزة يوم الثلاثاء.
وكما أشار لي الكاتب الإسرائيلي ناحوم برنياع، حققت حركة الجهاد الإسلامي
الفلسطينية هذا الأسبوع بصاروخ خاطئ على ما يبدو "أكثر مما حققته في جميع
عمليات إطلاق الصواريخ الناجحة".
كيف ذلك؟ وبعد فشل ذلك الصاروخ وسقوطه على المستشفى الفلسطيني في غزة، مما
أسفر عن مقتل عشرات الأشخاص، هرعت حماس والجهاد الإسلامي إلى الخارج وادعت - دون
أي دليل - أن إسرائيل قصفت المستشفى عمدا، وأضرمت النيران في الشوارع في جميع
أنحاء العالم العربي. وعندما قدمت إسرائيل والولايات المتحدة أدلة دامغة بعد بضع ساعات
على أن الجهاد الإسلامي أصاب مستشفى غزة بطريق الخطأ بصاروخه الخاص، كان الأوان قد
فات. اشتعلت النيران في الشارع العربي، وألغي اجتماع للقادة العرب مع بايدن.
إذا لم يستطع الناس التحدث بصراحة وصدق عن صاروخ تم إطلاقه بشكل خاطئ ،
فتخيل ما سيحدث عندما يبدأ أول غزو إسرائيلي كبير لغزة في عالمنا السلكي ، المرتبط
بالشبكات الاجتماعية والملوث بالمعلومات الخاطئة التي تضخمها الذكاء الاصطناعي.
ولهذا السبب أعتقد أن إسرائيل ستكون أفضل حالا بكثير في تأطير أي عملية في
غزة على أنها "عملية إنقاذ رهائننا" - بدلا من "عملية إنهاء حماس
مرة واحدة وإلى الأبد" - وتنفيذها، إن أمكن، بضربات جراحية متكررة وقوات خاصة
لا يزال بإمكانها الحصول على قيادة حماس ولكن أيضا رسم ألمع خط ممكن بين المدنيين
في غزة وديكتاتورية حماس.
ولكن إذا شعرت إسرائيل أن عليها إعادة احتلال غزة لتدمير حماس واستعادة ردعها
وأمنها - وأكرر - فعليها أن تقرن تلك العملية العسكرية بالتزام جديد بالسعي إلى حل
الدولتين مع الفلسطينيين في الضفة الغربية وغزة المستعدين لصنع السلام مع إسرائيل.
الساعة متأخرة. لم أكتب عمودا بهذه الإلحاح من قبل لأنني لم أكن أبدا أكثر
قلقا بشأن كيفية خروج هذا الوضع عن السيطرة بطرق يمكن أن تلحق الضرر بإسرائيل بشكل
لا يمكن إصلاحه ، وتضر بالمصالح الأمريكية بشكل لا يمكن إصلاحه ، وتضر
بالفلسطينيين بشكل لا يمكن إصلاحه ، وتهدد اليهود في كل مكان وتزعزع استقرارالعالم بأسره.
أتوسل إلى بايدن أن يقول للإسرائيليين هذا على الفور - من أجلهم ، من أجل
أمريكا ، من أجل الفلسطينيين ، من أجل العالم.
https://www.nytimes.com/2023/10/19/opinion/biden-speech-israel-gaza.html
ENFRWC الشبكة المصرية
أثني عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ
Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Twelve
More than 146.000 Followers worldwide
اكثر من 146.000 متابع حول العالم
