Quoted From
Newyork Times
Kate Marvel
Kate Marvel, a climate scientist at the environmental nonprofit
Project Drawdown, was a lead author on the Fifth National Climate Assessment.
She was previously a research scientist at Columbia University and the NASA
Goddard Institute for Space Studies.
Two and a half years ago, when I was asked to help write the most authoritative report on climate change in the United
States, I hesitated. Did we really need
another warning of the dire consequences of climate change in this country? The
answer, legally, was yes: Congress mandates that the National Climate
Assessment be updated every four years or so. But after four previous
assessments and six United Nations reports since 1990, I was skeptical that
what we needed to address climate change was yet another report
In the end, I said yes, but reluctantly. Frankly, I was sick of
admonishing people about how bad things could get. Scientists have raised the
alarm over and over again, and still the temperature rises. Extreme events like heat waves, floods,
and droughts are becoming more severe and frequent, exactly as we predicted they would. We were proved right. It didn’t seem to matter
Our report, which was released on Tuesday, contains more dire
warnings. There are plenty of new reasons for despair. Thanks to recent
scientific advances, we can now link climate change to specific extreme weather disasters, and we have a
better understanding of how the feedback loops in the climate system can make warming even worse. We can
also now more confidently forecast catastrophic outcomes if global emissions
continue on their current trajectory. But to me, the most surprising new
finding in the Fifth National Climate Assessment is this: There has been
genuine progress, too
I’m used to mind-boggling numbers, and there are many of them in this report. Human beings have put about 1.6 trillion tons of carbon in the atmosphere since the Industrial Revolution — more than the weight of every living thing on Earth combined. But as we wrote the report, I learned other, even more mind-boggling numbers. In the last decade, the cost of wind energy has declined by 70 percent and solar has declined 90 percent. Renewables now make up 80 percent of new electricity generation capacity. Our country’s greenhouse gas emissions are falling, even as our G.D.P. and population grow
In the report, we were tasked with projecting future climate
change. We showed what the United States would looklike if the world warms by 2
degrees Celsius. It wasn’t a pretty picture: more heat waves, more
uncomfortably hot nights, more downpours, more droughts. If greenhouse
emissions continue to rise, we could reach that point in the next couple of
decades. If they fall a little, maybe we can stave it off until the middle of
the century. But our findings also offered a glimmer of hope: If emissions fall
dramatically, as the report suggested they could, we may never reach 2 degrees
Celsius at all. For the first time in my
career, I felt something strange: optimism. And that simple realization was
enough to convince me that releasing yet another climate report was worthwhile.
Something has changed in the United States, and not just the
climate. State, local and tribal governments all around the country have begun
to take action. Some politicians now actually campaign on climate change,
instead of ignoring or lying about it. Congress passed federal climate
legislation — something I’d long regarded as impossible — in 2022 as we turned
in the first draft
And while the report stresses the urgency of limiting warming to
prevent terrible risks, it has a new message, too: We can do this. We
now know how to make the dramatic
emissions cuts we’d need to limit warming, and it’s very possible to do this in
a way that’s sustainable, healthy and fair. The conversation has moved on, and the role of scientists has
changed. We’re not just warning of danger any more. We’re showing the way to safety
I was wrong about those previous reports: They did matter,
after all. While climate scientists were warning the world of disaster, a small
army of scientists, engineers, policymakers and others were getting to work.
These first responders have helped move us toward our climate goals.
Our warnings did their job
To limit global warming, we need many more people to get on
board. This will be hard: It will require large-scale changes in infrastructure
and behavior as well as removing carbon from the atmosphere. And not everyone
is on board yet. In particular, the fossil fuel industry is still ignoring the
science. Oil, gas and coal companies already made plans for infrastructure
that, if used as intended, would cause the world to blow past the Paris
agreement target of 1.5 degrees Celsius in the next few decades
To prevent this, we need to reach those who haven’t yet been
moved by our warnings. I’m not talking about the fossil fuel industry here; nor
do I particularly care about winning over the small but noisy group of committed climate deniers. But I believe we can
reach the many people whose eyes glaze over when they hear yet another dire
warning, or see another report like the one we just published
The reason is that now, we have a better story to tell. The
evidence is clear: Responding to climate change will not only create a better
world for our children and grandchildren, but it will also make the world
better for us right now.
Eliminating the sources of greenhouse gas emissions will make our air and water cleaner, our economy stronger and our quality of life better. It could save hundreds of thousands or even millions of lives across the country through air quality benefits alone. Using land more wisely can both limit climate change and protect biodiversity. Climate change most strongly affects communities that get a raw deal in our society: people with low incomes, people of color, children and the elderly. And climate action can be an
opportunity to
redress legacies of racism, neglect and injustice
I could still tell you scary stories about a future ravaged by climate
change, and they’d be true, at least on the trajectory we’re currently on. But
it’s also true that we have a once-in-human-history chance, not only to prevent
the worst effects, but to make the world better right now. It would be a shame
to squander this opportunity. So I don’t just want to talk about the problems
anymore. I want to talk about the solutions. Consider this your last warning
from me
مقتبس من نيويورك
تايمز
كيت مارفل
كيت مارفل ، عالمة المناخ في
مشروع Project Drawdown البيئي غير الربحي ، مؤلفة رئيسية في التقييم الوطني
الخامس للمناخ. كانت سابقا عالمة أبحاث في جامعة كولومبيا ومعهد جودارد لدراسات
الفضاء التابع لناسا.
ترجمة – محمد السيد درويش
قبل عامين ونصف العام، عندما طلب
مني المساعدة في كتابة التقرير الأكثر موثوقية عن تغير
المناخ في الولايات المتحدة، ترددت. هل كنا حقا بحاجة إلى تحذير آخر من العواقب
الوخيمة لتغير المناخ في هذا البلد؟ كان الجواب ، من الناحية القانونية ، نعم:
يفرض الكونجرس تحديث التقييم الوطني للمناخ كل أربع سنوات أو نحو ذلك. ولكن بعد
أربعة تقييمات سابقة وستة تقارير للأمم المتحدة منذ عام 1990، كنت متشككا في أن ما
نحتاجه للتصدي لتغير المناخ هو تقرير آخر.
في النهاية ، قلت نعم ، ولكن على
مضض. بصراحة ، لقد سئمت من توبيخ الناس حول مدى سوء الأمور. لقد دق العلماء ناقوس
الخطر مرارا وتكرارا ، وما زالت درجة الحرارة ترتفع. أصبحت الأحداث المتطرفة مثل موجات الحرارة والفيضانات
والجفاف أكثر حدة وتواترا ، تماما كما توقعنا. لقد ثبت أننا على حق. لا يبدو أن
الأمر مهم.
ويتضمن تقريرنا، الذي صدر يوم
الثلاثاء، تحذيرات أكثر خطورة. هناك الكثير من الأسباب الجديدة لليأس. بفضل
التطورات العلمية الحديثة ، يمكننا الآن ربط تغير المناخ بكوارث مناخية متطرفة محددة ،
ولدينا فهم أفضل للكيفية التي يمكن بها لحلقات التغذية المرتدة في النظام المناخي أن تجعل
الاحترار أسوأ. يمكننا الآن أيضا التنبؤ بثقة أكبر بالنتائج الكارثية إذا استمرت
الانبعاثات العالمية في مسارها الحالي. لكن بالنسبة لي ، فإن النتيجة الجديدة
الأكثر إثارة للدهشة في التقييم الوطني الخامس للمناخ هي: لقد كان هناك تقدم حقيقي
أيضا.
أنا معتاد على
الأرقام المحيرة للعقل ، وهناك الكثير منها في هذا التقرير. لقد وضع البشر حوالي 1.6 تريليون طن من الكربون في
الغلاف الجوي منذ الثورة الصناعية - أكثر من وزن كل كائن حي على الأرض مجتمعة.
ولكن عندما كتبنا التقرير ، تعلمت أرقاما أخرى أكثر إثارة للعقل. في العقد الماضي
، انخفضت تكلفة طاقة الرياح بنسبة 70 في المائة وانخفضت الطاقة الشمسية بنسبة 90
في المائة. تشكل مصادر الطاقة المتجددة الآن 80 في المائة من قدرة توليد الكهرباء
الجديدة. انبعاثات غازات الدفيئة في بلدنا آخذة في الانخفاض ، حتى مع نمو الناتج
المحلي الإجمالي والسكان.
في التقرير ، تم تكليفنا بتوقع
تغير المناخ في المستقبل. لقد أظهرنا ما ستفعله الولايات المتحدةرأىمثلإذا كان العالم يسخن بمقدار 2 درجة مئوية. لم تكن صورة جميلة:
المزيد من موجات الحر ، والمزيد من الليالي الحارة بشكل غير مريح ، والمزيد من
الأمطار الغزيرة ، والمزيد من الجفاف. إذا استمرت انبعاثات الدفيئة في الارتفاع ،
فقد نصل إلى هذه النقطة في العقدين المقبلين. إذا سقطوا قليلا ، فربما يمكننا درءه
حتى منتصف القرن. لكن النتائج التي توصلنا إليها قدمت أيضا بصيصا من الأمل: إذا
انخفضت الانبعاثات بشكل كبير ، كما اقترح التقرير ، فقد لا نصل أبدا إلى 2 درجة
مئوية على الإطلاق..لأول مرة في مسيرتي المهنية، شعرت
بشيء غريب: التفاؤل. وكان هذا الإدراك البسيط كافيا لإقناعي بأن إصدار تقرير مناخي
آخر كان يستحق العناء.
لقد تغير شيء ما في الولايات
المتحدة ، وليس فقط المناخ. وبدأت حكومات الولايات والحكومات المحلية والقبلية في
جميع أنحاء البلد في اتخاذ إجراءات. بعض السياسيين الآن يقومون بحملة حول تغير
المناخ ، بدلا من تجاهله أو الكذب بشأنه. أقر الكونجرس تشريعا فيدراليا للمناخ -
وهو أمر لطالما اعتبرته مستحيلا - في عام 2022 عندما سلمنا المسودة الأولى.
وبينما يشدد التقرير على الحاجة
الملحة للحد من الاحترار لمنع المخاطر الرهيبة، فإنه يحمل رسالة جديدة أيضا:
يمكننا القيام بذلك. نحن نعرف الآن كيفية إجراء تخفيضات كبيرة في
الانبعاثات التي نحتاجها للحد من الاحترار ، ومن الممكن جدا القيام بذلك بطريقة
مستدامة وصحية وعادلة. انتقلت المحادثة ، وتغير دور
العلماء. نحن لا نحذر فقط من الخطر بعد الآن. نحن نظهر الطريق إلى بر الأمان.
كنت مخطئا بشأن تلك التقارير
السابقة: لقد كانت مهمة ، بعد كل شيء. وبينما كان علماء المناخ يحذرون العالم من
الكوارث، بدأ جيش صغير من العلماء والمهندسين وصناع السياسات وغيرهم في العمل. لقد
ساعد هؤلاء المستجيبون الأوائل في تحريكنا نحو أهدافنا المناخية. تحذيراتنا
أدت وظيفتها.
للحد من ظاهرة الاحتباس الحراري ،
نحتاج إلى المزيد من الناس للانضمام إليها. سيكون هذا صعبا: سيتطلب تغييرات واسعة
النطاق في البنية التحتية والسلوك بالإضافة إلى إزالة الكربون من الغلاف الجوي. وليس
الجميع على متن الطائرة حتى الآن. على وجه الخصوص ، لا تزال صناعة الوقود الأحفوري
تتجاهل العلم. وضعت شركات النفط والغاز والفحم بالفعل خططا للبنية التحتية التي ،
إذا تم استخدامها على النحو المنشود ، ستجعل العالم يتجاوز هدف اتفاقية باريس
البالغ 1.5 درجة مئوية في العقود القليلة المقبلة.
لمنع ذلك ، نحتاج إلى الوصول إلى
أولئك الذين لم يتأثروا بعد بتحذيراتنا. أنا لا أتحدث عن صناعة الوقود الأحفوري
هنا. كما أنني لا أهتم بشكل خاص بكسب
المجموعة الصغيرة ولكن الصاخبة من منكري المناخ الملتزمين. لكنني
أعتقد أنه يمكننا الوصول إلى العديد من الأشخاص الذين تلمع عيونهم عندما يسمعون
تحذيرا خطيرا آخر ، أو يرون تقريرا آخر مثل التقرير الذي نشرناه للتو.
السبب هو أنه الآن ، لدينا قصة
أفضل نرويها. والدليل واضح: فالاستجابة لتغير المناخ لن تخلق عالما أفضل لأبنائنا
وأحفادنا فحسب، بل ستجعل العالم أفضل لنا الآن.
إن القضاء على مصادر انبعاثات
غازات الدفيئة سيجعل هواءنا ومياهنا أنظف ، واقتصادنا أقوى ونوعية حياتنا أفضل.
يمكن أن ينقذ مئات الآلاف أو حتى الملايين من الأرواح في جميع أنحاء البلاد من
خلال فوائد جودة الهواء وحدها. إن استخدام الأراضي بشكل أكثر حكمة يمكن أن يحد من
تغير المناخ ويحمي التنوع البيولوجي. يؤثر تغير المناخ بشدة على
التجمعات التي تحصل على معاملة سيئة في مجتمعنا: الأشخاص ذوو الدخل المنخفض ، والأشخاص الملونون ، والأطفال وكبار
السن. ويمكن أن يكون العمل المناخي فرصة لمعالجة موروثات العنصرية والإهمال
والظلم.
لا يزال بإمكاني إخباركم بقصص مخيفة عن مستقبل دمره تغير المناخ ، وستكون صحيحة ، على الأقل على المسار الذي نسير فيه حاليا. ولكن من الصحيح أيضا أن لدينا فرصة لا تتكرر إلا مرة واحدة في تاريخ البشرية ، ليس فقط لمنع أسوأ الآثار ، ولكن لجعل العالم أفضل في الوقت الحالي. سيكون من العار إهدار هذه الفرصة. لذلك لا أريد فقط التحدث عن المشاكل بعد الآن. أريد أن أتحدث عن الحلول. اعتبر هذا تحذيرك الأخير مني.
https://www.nytimes.com/2023/11/18/opinion/climate-change-report-us.html?searchResultPosition=1
أثني عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ
Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Twelve
More than 146.000 Followers worldwide
اكثر من 146.000 متابع حول العالم
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق