Quoted From New York Times
Mistral, a French start-up considered a promising challenger to OpenAI
and Google, is getting support from European leaders who want to protect the
region’s culture and politics.
April 12, 2024
By Liz Alderman and Adam Satariano
Liz Alderman and Adam Satariano visited Mistral’s headquarters
in Paris as part of their reporting.
Arthur Mensch, tall and lean with a flop of unkempt hair, arrived for a
speech last month at a sprawling tech hub in Paris wearing jeans and carrying a
bicycle helmet. He had an unassuming look for a person European officials are
counting on to help propel the region into a high-stakes match with the United
States and China over artificial intelligence.
Mr. Mensch, 31, is the chief executive and a founder of Mistral, considered by many to be one of the
most promising challengers to OpenAI and Google. “You have become the poster child for A.I. in France,”
Matt Clifford, a British investor, told him onstage.
A lot is riding on Mr. Mensch, whose company has shot into the spotlight
just a year after he founded it in Paris with two college friends. As Europe
scrambles to get a foothold in the A.I. revolution, the French government has singled out Mistral as its best hope to
create a standard-bearer, and has lobbied European Union policymakers to help
ensure the firm’s success.
Artificial intelligence will be built rapidly into the global economy in
the coming decade, and policymakers and business leaders in Europe fear that
growth and competitiveness will suffer if the region does not keep up. Behind
their worries is a conviction that A.I. should not be dominated by tech giants,
like Microsoft and Google, that might forge global standards at odds with the culture and politics
of other countries. At stake is the bigger question of which artificial intelligence models will wind up influencing the world, and how they should be
regulated.
“The issue with not having a European champion is that the road map gets
set by the United States,” said Mr. Mensch, who just 18 months ago was working
as an engineer at Google’s DeepMind lab in Paris, building A.I. models. His co-founders, Timothée
Lacroix and Guillaume Lample, also in their 30s, held similar positions at
Meta.
In an interview at Mistral’s spartan, whitewashed offices facing the
Canal Saint-Martin in Paris, Mr. Mensch said it “wasn’t safe to trust” U.S.
tech giants to set ground rules for a powerful new technology that would affect
millions of lives.
“We can’t have a strategic dependency,” he said. “That’s why we want to
make a European champion.”
Europe has struggled to produce meaningful tech companies since the
dot-com boom. As the United States turned out Google, Meta and Amazon, and
China produced Alibaba, Huawei and ByteDance, which owns TikTok, Europe’s
digital economy failed to deliver, according to a report by France’s Artificial Intelligence Commission. The 15-member committee — which includes Mr. Mensch — warned that
Europe was lagging on A.I., but said it had the potential to take a lead.
Mistral’s generative A.I. technology allows businesses to launch
chatbots, search functions and other A.I.-driven products. It has surprised
many by building a model that rivals the technology developed at OpenAI, the
U.S. start-up that ignited the A.I. boom in 2022 with the ChatGPT chatbot.
Named after a powerful wind in France, Mistral has rapidly gained ground by
developing a more flexible and cost-efficient machine-learning tool. Some big
European firms are beginning to use its technology, including Renault, the
French auto giant, and BNP Paribas, the financial services company.
The French government is giving Mistral its full-throated support.
President Emmanuel Macron has called the company an example of “French genius”
and had Mr. Mensch for dinner at the Élysée presidential palace. Bruno Le
Maire, the country’s finance minister, frequently praises the company, while
Cédric O, the former France digital minister, is an adviser to Mistral and owns
shares in the start-up.
The French government’s backing is a sign of A.I.’s growing importance.
The United States, France, Britain, China, Saudi Arabia and many other countries are trying to strengthen their
domestic capabilities, setting off a technological arms race that is
influencing trade and foreign policy, as well as global supply chains.
Mistral has emerged as the strongest European contender in the global
battle. Yet many question whether the company can keep up with large American
and Chinese competitors and develop a sustainable business model. In addition
to the considerable technological challenges of building a successful A.I.
company, the computing power needed is staggeringly expensive. (France says its
cheap nuclear power can meet the energy demand.)
OpenAI has raised $13 billion, and Anthropic, another San Francisco firm, has raised more than $7.3 billion. Mistral
has so far raised roughly 500 million euros, or $540 million, and earns
“several million” in recurring revenue, Mr. Mensch said. But in a sign of
Mistral’s promise, Microsoft took a small stake in February, and Salesforce and
the chipmaker Nvidia have backed the start-up.
“This could be one of the best shots that we have in Europe,” said
Jeannette zu Fürstenberg, the managing director of General Catalyst and a
founding partner of La Famiglia, two venture capital firms that invested in
Mistral. “You basically have a very potent technology that will unlock value.”
Mistral subscribes to the view that A.I. software should be open source,
meaning that the programming codes should be available for anyone to copy,
tweak or repurpose. Supporters say allowing other researchers to see the code
will make systems safer and fuel economic growth by speeding its use among
businesses and governments for applications like accounting, customer service
and database searches. This week, Mistral released the latest version of its
model online for anyone to download.
OpenAI and Anthropic, by contrast, are keeping their platforms closed.
Open source is dangerous, they argue, because it has the potential to be
co-opted by for bad purposes, like spreading disinformation — or even creating destructive A.I.-powered weapons.
Mr. Mensch dismissed such concerns as the narrative of “a fear-mongering
lobby” that includes Google, Microsoft and Amazon, which he said were seeking
to cement their dominance by persuading policymakers to enact rules that would
squash rivals.
A.I.’s biggest risk, Mr. Mensch added, is that it will spur a workplace
revolution, eliminating some jobs while creating new ones that will require
retraining. “It’s coming faster than in the previous revolutions,” he said,
“not in 10 years but more like in two.”
Mr. Mensch, who grew up in a family of scientists, said he was fascinated
by computers from a young age, learning to program when he was 11. He played
video games avidly until age 15, when he decided he could “do better things
with my time.” After graduating from two elite French universities, École
Polytechnique and École Normale Supérieure, he became an academic researcher in
2020 at France’s prestigious National Center for Scientific Research. But he
soon pivoted to DeepMind, an A.I. lab acquired by Google, to learn about the
industry and become an entrepreneur.
When ChatGPT burst onto the scene in 2022, Mr. Mensch teamed up with his
university friends, who decided that they could do the same or better in
France. At the company’s airy work space, a corps of sneaker-wearing scientists
and programmers now tap busily at keyboards, coding and feeding digital text
culled from the internet — as well as reams of 19th-century French literature,
which is no longer subject to copyright law — into the company’s large language
model.
Mr. Mensch said he felt uncomfortable with Silicon Valley’s “very
religious” fascination with the concept of artificial general intelligence, the
point when, tech leaders like Elon Musk and Sam Altman believe, computers will overtake the cognitive ability of humans, with potentially dire consequences.
“The whole A.G.I. rhetoric is about creating God,” he said. “I don’t
believe in God. I’m a strong atheist. So I don’t believe in A.G.I.”
A more imminent threat, he said, is the one posed by American A.I. giants
to cultures around the globe.
“These models are producing content and shaping our cultural
understanding of the world,” Mr. Mensch said. “And as it turns out, the values
of France and the values of the United States differ in subtle but important
ways.”
With his growing clout, Mr. Mensch has stepped up his calls for lighter
regulation, warning that restrictions will damage innovation. Last fall, France
successfully lobbied in Brussels to limit regulation of open-source A.I.
systems in the European Union’s new Artificial Intelligence Act, a victory that
helps Mistral maintain a rapid development pace.
“If Mistral becomes a big technical power,” said Mr. O, the former
digital minister who led the lobbying effort, “it’s going to be beneficial for
all of Europe.”
Blogger’s
Comment :
We cross the Atlantic Ocean to Europe to know what is going on in
the mind of artificial intelligence in the old continent determined to maintain
its competitiveness in the serious world
نقلا عن نيويورك تايمز
تحصل ميسترال، وهي شركة
فرنسية ناشئة تعتبر منافسا واعدا لشركتي أوبن إيه آي وجوجل، على دعم من القادة
الأوروبيين الذين يريدون حماية ثقافة المنطقة وسياستها.
12 أبريل, 2024
بقلم ليز ألدرمان وآدم ساتاريانو
زار ليز ألدرمان وآدم ساتاريانو مقر ميسترال في باريس
كجزء من تقاريرهما.
ترجمة – محمد السيد درويش
وصل آرثر مينش ، طويل القامة ونحيل بشعر غير مهذب ، لإلقاء خطاب الشهر
الماضي في مركز تكنولوجي مترامي الأطراف في باريس مرتديا الجينز ويحمل خوذة دراجة.
كان لديه نظرة متواضعة لشخص يعتمد عليه المسؤولون الأوروبيون للمساعدة في دفع
المنطقة إلى مباراة عالية المخاطر مع الولايات المتحدة والصين حول الذكاء الاصطناعي.
السيد مينش ، 31 عاما ، هو الرئيس التنفيذي ومؤسس ميسترال ، التي يعتبرها الكثيرون
واحدة من أكثر المنافسين الواعدين ل OpenAI و Google. "لقد أصبحت الطفل الملصق للذكاء الاصطناعي في فرنسا" ،
قال له مات كليفورد ، وهو مستثمر بريطاني ، على خشبة المسرح.
هناك الكثير من الأمور التي تعتمد على السيد مينش، الذي سلطت الأضواء على
شركته بعد عام واحد فقط من تأسيسها في باريس مع اثنين من أصدقائه الجامعيين. في
الوقت الذي تتدافع فيه أوروبا للحصول على موطئ قدم في ثورة الذكاء الاصطناعي، اختارت الحكومة الفرنسية ميسترال
باعتبارها أفضل أمل لها لإنشاء حامل لواء، وضغطت على صانعي السياسة في الاتحاد
الأوروبي للمساعدة في ضمان نجاح الشركة.
سيتم بناء الذكاء الاصطناعي بسرعة في الاقتصاد العالمي في العقد المقبل،
ويخشى صانعو السياسات وقادة الأعمال في أوروبا أن يعاني النمو والقدرة التنافسية
إذا لم تواكب المنطقة. وراء مخاوفهم قناعة بأن الذكاء الاصطناعي لا ينبغي أن يهيمن
عليه عمالقة التكنولوجيا ، مثل مايكروسوفت وجوجل، التي قد تصوغ معايير عالمية تتعارض مع ثقافة وسياسات البلدان الأخرى. ما على
المحك هو السؤال الأكبر , الذكاء الاصطناعي سينتهي الأمر إلى التأثير على العالم ، فكيف
ينبغي تنظيمها؟.
"المشكلة
في عدم وجود بطل أوروبي هي أن خريطة الطريق تضعها الولايات المتحدة" ، قال
السيد مينش ، الذي كان يعمل قبل 18 شهرا فقط كمهندس في مختبر DeepMind التابع
لشركة Google في باريس ، حيث يقوم ببناء نماذج الذكاء
الاصطناعي. مؤسسوه ، تيموثي لاكروا وغيوم لامبل واللذين شغلوا مناصب مماثلة في ميتا.
في مقابلة في مكاتب ميسترال المتقشفية المطلية بالتبييض المواجهة لقناة سان
مارتن في باريس ، قال السيد مينش إنه "ليس من الآمن الوثوق" بعمالقة
التكنولوجيا الأمريكيين لوضع قواعد أساسية لتكنولوجيا جديدة قوية من شأنها أن تؤثر
على ملايين الأرواح.
وقال: "لا يمكن أن يكون لدينا اعتماد استراتيجي". لهذا السبب نريد
أن نصنع بطلا لأوروبا".
كافحت أوروبا لإنتاج شركات تكنولوجيا ذات مغزى منذ طفرة الدوت كوم. وفي
الوقت الذي كشفت فيه الولايات المتحدة عن غوغل وميتا وأمازون، وإنتاج الصين لعلي
بابا وهواوي وبايت دانس، التي تمتلك تيك توك، فشل الاقتصاد الرقمي في أوروبا في
تحقيق ذلك، وفقا لتقرير صادر عن لجنة الذكاء الاصطناعي الفرنسية. وحذرت اللجنة المكونة من 15 عضوا -
بمن فيهم مينش - من أن أوروبا متخلفة عن الذكاء الاصطناعي، لكنها قالت إن لديها
القدرة على أخذ زمام المبادرة.
تسمح تقنية الذكاء الاصطناعي التوليدية من ميسترال للشركات بإطلاق روبوتات
المحادثة ووظائف البحث وغيرها من المنتجات التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي. لقد
فاجأت الكثيرين من خلال بناء نموذج ينافس التكنولوجيا التي تم تطويرها في OpenAI ،
الشركة الأمريكية الناشئة التي أشعلت طفرة الذكاء الاصطناعي في عام 2022 باستخدام
روبوت الدردشة ChatGPT. سميت ميسترال على اسم رياح قوية في فرنسا ، وقد اكتسبت
بسرعة أرضية من خلال تطوير أداة تعلم آلي أكثر مرونة وفعالية من حيث التكلفة. بدأت
بعض الشركات الأوروبية الكبرى في استخدام تقنيتها ، بما في ذلك رينو ، عملاق السيارات
الفرنسي ، و BNP Paribas ، شركة الخدمات المالية.
الحكومة الفرنسية تعطي ميسترال دعمها الكامل. وصف الرئيس إيمانويل ماكرون
الشركة بأنها مثال على "العبقرية الفرنسية" وتناول السيد مينش على
العشاء في قصر الإليزيه الرئاسي. وكثيرا ما يشيد برونو لو مير، وزير المالية في
البلاد، بالشركة، في حين أن سيدريك أو، وزير الرقمية الفرنسي السابق، هو مستشار
لشركة ميسترال ويمتلك أسهما في الشركة الناشئة.
دعم الحكومة الفرنسية هو علامة على الأهمية المتزايدة للذكاء الاصطناعي.
تحاول الولايات المتحدة وفرنسا وبريطانيا والصين والمملكة العربية السعودية والعديد من
الدول الأخرى تعزيز قدراتها المحلية ، مما يؤدي إلى سباق تسلح تكنولوجي يؤثر على
التجارة والسياسة الخارجية ، فضلا عن سلاسل التوريد العالمية.
برز ميسترال كأقوى منافس أوروبي في المعركة العالمية. ومع ذلك، يتساءل
الكثيرون عما إذا كانت الشركة قادرة على مواكبة المنافسين الأمريكيين والصينيين
الكبار وتطوير نموذج أعمال مستدام. بالإضافة إلى التحديات التكنولوجية الكبيرة
لبناء شركة ذكاء اصطناعي ناجحة ، فإن قوة الحوسبة اللازمة باهظة الثمن بشكل مذهل.
(تقول فرنسا إن طاقتها النووية الرخيصة يمكن أن تلبي الطلب على الطاقة).
جمعت OpenAI ثلاثة عشر مليار دولار ، وجمعت Anthropic ، وهي شركة أخرى في سان فرانسيسكو ، أكثر من 7.3 مليار دولار. وقال مينش إن
ميسترال جمعت حتى الآن ما يقرب من 500 مليون يورو ، أو 540 مليون دولار ، وتكسب
"عدة ملايين" من الإيرادات المتكررة. ولكن في إشارة إلى وعد ميسترال ،
استحوذت مايكروسوفت على حصة صغيرة في فبراير ، ودعمت Salesforce وصانعة الرقائق
Nvidia الشركة الناشئة.
"قد
تكون هذه واحدة من أفضل اللقطات التي لدينا في أوروبا" ، قالت جانيت زو
فورستنبرغ ، العضو المنتدب لشركة جنرال كاتاليست والشريك المؤسس لشركة La Famiglia
، وهما شركتان لرأس المال الاستثماري استثمرتا في ميسترال. "لديك في الأساس
تقنية قوية للغاية من شأنها أن تطلق العنان للقيمة."
تؤيد ميسترال الرأي القائل بأن برامج الذكاء الاصطناعي يجب أن تكون مفتوحة
المصدر ، مما يعني أن رموز البرمجة يجب أن تكون متاحة لأي شخص لنسخها أو تعديلها
أو إعادة توظيفها. يقول المؤيدون إن السماح للباحثين الآخرين برؤية الكود سيجعل
الأنظمة أكثر أمانا ويعزز النمو الاقتصادي من خلال تسريع استخدامه بين الشركات
والحكومات لتطبيقات مثل المحاسبة وخدمة العملاء والبحث في قواعد البيانات. هذا
الأسبوع ، أصدرت ميسترال أحدث إصدار من طرازها على الإنترنت ليقوم أي شخص بتنزيله.
على النقيض من ذلك ، فإن OpenAI و Anthropic يبقيان منصاتهما مغلقة.
ويجادلون بأن المصدر المفتوح أمر خطير ، لأنه لديه القدرة على أن يتم اختياره
لأغراض سيئة ، مثل نشر المعلومات المضللة - أو حتى إنشاء أسلحة مدمرة تعمل
بالذكاء الاصطناعي.
ورفض مينش مخاوف مثل سرد "لوبي يروج للخوف" يضم غوغل ومايكروسوفت
وأمازون، والتي قال إنها تسعى إلى تعزيز هيمنتها من خلال إقناع صناع السياسة بسن
قواعد من شأنها سحق المنافسين.
وأضاف السيد مينش أن أكبر خطر على الذكاء الاصطناعي هو أنه سيحفز ثورة في
مكان العمل ، والقضاء على بعض الوظائف مع خلق وظائف جديدة تتطلب إعادة التدريب.
وقال: "إنها تأتي أسرع مما كانت عليه في الثورات السابقة ، ليس في 10 سنوات
ولكن أشبه بثورتين".
وقال مينش، الذي نشأ في عائلة من العلماء، إنه كان مفتونا بأجهزة الكمبيوتر
منذ صغره، وتعلم البرمجة عندما كان عمره 11 عاما. لعب ألعاب الفيديو بشغف حتى سن
15 ، عندما قرر أنه يمكنه "القيام بأشياء أفضل بوقتي". بعد تخرجه من
جامعتين فرنسيتين من النخبة ، مدرسة البوليتكنيك ومدرسة المعلمين العليا ، أصبح
باحثا أكاديميا في عام 2020 في المركز الوطني الفرنسي المرموق للبحث العلمي. لكنه
سرعان ما تحول إلى DeepMind ، وهو مختبر ذكاء اصطناعي استحوذت عليه Google ،
للتعرف على الصناعة ويصبح رائد أعمال.
عندما ظهرت ChatGPT على الساحة في عام 2022 ، تعاون السيد مينش مع أصدقائه
في الجامعة ، الذين قرروا أنه يمكنهم فعل الشيء نفسه أو أفضل في فرنسا. في مساحة
العمل جيدة التهوية في الشركة، ينقر الآن مجموعة من العلماء والمبرمجين الذين
يرتدون أحذية رياضية على لوحات المفاتيح، ويقومون بترميز وتغذية النصوص الرقمية
التي تم انتقاؤها من الإنترنت - بالإضافة إلى رزم من الأدب الفرنسي في القرن 19،
والذي لم يعد خاضعا لقانون حقوق الطبع والنشر - في نموذج اللغة الكبير للشركة.
قال مينش إنه شعر بعدم الارتياح لافتتان وادي السيليكون "الديني
للغاية" بمفهوم الذكاء الاصطناعي العام، وهو ما يعتقد فيه قادة التكنولوجيا
مثل إيلون ماسك وسام ألتمان أن أجهزة الكمبيوتر ستتفوق على القدرة المعرفية للبشر، مع عواقب وخيمة محتملة.
قال: "إن خطاب AGI بأكمله يدور حول خلق الله". "أنا لا أؤمن
بالله. أنا ملحد قوي. لذلك أنا لا أؤمن ب A.G.I."
وقال إن التهديد الأكثر وشيكا هو التهديد الذي يشكله عمالقة الذكاء
الاصطناعي الأمريكيون على الثقافات في جميع أنحاء العالم.
"هذه
النماذج تنتج المحتوى وتشكل فهمنا الثقافي للعالم" ، قال السيد مينش. وكما
اتضح، فإن قيم فرنسا وقيم الولايات المتحدة تختلف بطرق خفية ولكنها مهمة".
ومع تزايد نفوذه، كثف مينش دعواته إلى تنظيم أخف، محذرا من أن القيود ستضر
بالابتكار. في الخريف الماضي، نجحت فرنسا في الضغط في بروكسل للحد من تنظيم أنظمة
الذكاء الاصطناعي مفتوحة المصدر في قانون الذكاء الاصطناعي الجديد للاتحاد
الأوروبي، وهو انتصار يساعد ميسترال في الحفاظ على وتيرة تطوير سريعة.
وقال السيد أو، الوزير الرقمي السابق الذي قاد جهود الضغط: "إذا أصبحت
ميسترال قوة تقنية كبيرة، فسيكون ذلك مفيدا لكل أوروبا".
تعليق المترجم :
نعبر المحيط الأطلسي الي أوروبا لنعرف ما يدور في عقل الذكاء الاصطناعي
في القارة العجوز المصممة علي صيانة قدراتها التنافسية في العالم الجدي
https://www.nytimes.com
ENFRWC الشبكة المصرية
ثلاثة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ
Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Thirteen
More than 158.000 Followers worldwide
اكثر من 158.000 متابع حول العالم
ENFRWC Campaign to promote A.I in Egypt & North Africa
حملة ENFRWC لترويج الذكاء الاصطناعي في مصر وشمال أفريقيا
.png)
.png)
