Quoted From New York Times
Officials are seeking to boost competitiveness and reduce the regulatory burden on businesses during what a European commissioner called a “perilous” time.
Feb. 26, 2025
By Eshe Nelson
The European Commission on Wednesday
proposed to
substantially loosen the requirements on companies to report on the social and environmental impacts of their
operations.
The proposal would limit the rules
to companies with more than 1,000 employees and revenue over 50 million euros
($53 million), which means that about 80 percent of companies currently covered
by the directive would be exempt.
The commission is trying to simplify
regulations that businesses say impede investment and growth. European
officials have become increasingly concerned about waning
economic competitiveness, particularly
when compared with the United States and China. These worries have been
exacerbated since President Trump’s return to the White House.
Mr. Trump’s push to relax
the rules on companies has
widened the regulatory gap with Europe. E.U. commissioners also said changes
were needed to strengthen the region’s economy, which has been sluggish.
“The world is changing in front of
our eyes,” said Valdis Dombrovskis, the European commissioner for the economy,
citing U.S.
opposition to a United Nations resolution condemning Russian aggression in Ukraine.
Building a more competitive economy
and cutting red tape are important parts of navigating this “complex”
environment, he said. “We cannot hope or expect to successfully compete in a
perilous world with one hand tied behind our backs,” he added.
On the reporting rules, known as the
Corporate Sustainability Reporting Directive, the commission has also proposed
a two-year delay for companies that would have been required to report this
year and next. The commission said these changes, and related measures, would
save companies about €6 billion per year in administrative work.
The changes need to be approved by
the European Parliament before taking effect.
The European Union has been at the
vanguard of designing and putting in place rules on climate change and
corporate sustainability, but on Wednesday commissioners said those efforts had
gone too far.
The “intensive” period of regulatory activity in the past five years, Mr. Dombrovskis said, “has come at a cost, generating a large regulatory burden on people and businesses.”
President Emmanuel Macron of France
has been a key supporter of loosening the rules on companies, arguing last
month that Europe needed to take a “massive regulatory break.”
In a news conference in Brussels,
officials were at pains to say that “simplification” was not the same as
deregulation and was not a sign of giving up on the commission’s green agenda.
Maria Luís Albuquerque, the commissioner for financial services, said she
expected that many companies would voluntarily follow the sustainability
reporting rules because they had already made their own commitments or would
report under simpler guidelines as members of the supply chains of larger
companies.
The proposals are intended to
“alleviate the burdens and the costs of reporting, but maintaining preserving
the anchor in our Green Deal objectives,” Ms. Albuquerque said.
The commission on Wednesday also
announced a series of measures it called the Clean
Industrial Deal, aimed at
decarbonizing Europe’s economy. On the same day, the European energy giant BP
said it would increase spending on oil and gas while sharply
reducing investments in clean energy.
Blogger’s Comment:
To counter the Trump
administration's anti-climate change efforts EU reduces commitments to combat
climate change to achieve lost competitiveness and to strengthen the European
economy from the outcome of a possible trade war from its strongest ally, and
trading partners, the United States of America
نقلا عن نيويورك
تايمز
يسعى المسؤولون
إلى تعزيز القدرة التنافسية وتقليل العبء التنظيمي على الشركات خلال ما وصفه مفوض
أوروبي بوقت "محفوف بالمخاطر".
26 فبراير، 2025
بقلم إيشي
نيلسون
ترجمة – محمد السيد درويش
اقترحت المفوضية الأوروبية يوم الأربعاء تخفيف المتطلبات المفروضة على الشركات للإبلاغ عن الآثار الاجتماعية والبيئية لعملياتها.
وسيقصر الاقتراح القواعد على الشركات
التي يزيد عدد موظفيها عن 1000 موظف وإيرادات تزيد عن 50 مليون يورو (53 مليون
دولار) مما يعني أن نحو 80 في المئة من الشركات التي يغطيها التوجيه حاليا ستكون
معفاة.
تحاول اللجنة تبسيط اللوائح التي تقول
الشركات إنها تعيق الاستثمار والنمو. أصبح المسؤولون الأوروبيون قلقين بشكل متزايد
بشأن تراجع القدرة التنافسية الاقتصادية ، خاصة عند مقارنتها بالولايات المتحدة والصين. تفاقمت هذه المخاوف
منذ عودة الرئيس ترامب إلى البيت الأبيض.
أدى دفع السيد ترامب لتخفيف القواعد على الشركات إلى توسيع الفجوة التنظيمية مع أوروبا. قال مفوضو الاتحاد الأوروبي
أيضا إن هناك حاجة إلى تغييرات لتعزيز اقتصاد المنطقة ، الذي كان بطيئا.
وقال فالديس دومبروفسكيس المفوض
الأوروبي للاقتصاد "العالم يتغير أمام أعيننا" مشيرا إلى معارضة الولايات المتحدة لقرار الأمم المتحدة الذي يدين العدوان الروسي على
أوكرانيا.
وقال إن بناء اقتصاد أكثر تنافسية
والحد من الروتين هما جزءان مهمان من التنقل في هذه البيئة "المعقدة".
وأضاف: "لا يمكننا أن نأمل أو نتوقع أن ننجح في المنافسة في عالم محفوف
بالمخاطر بيد واحدة مقيدة خلف ظهورنا".
فيما يتعلق بقواعد إعداد التقارير ،
والمعروفة باسم توجيه الإبلاغ عن استدامة الشركات ، اقترحت اللجنة أيضا تأجيلا
لمدة عامين للشركات التي كان سيطلب منها الإبلاغ هذا العام والعام المقبل. وقالت
اللجنة إن هذه التغييرات والإجراءات ذات الصلة ستوفر للشركات حوالي 6 مليارات يورو
سنويا في العمل الإداري.
يجب أن يوافق البرلمان الأوروبي على
التغييرات قبل أن تدخل حيز التنفيذ.
كان الاتحاد الأوروبي في طليعة تصميم
ووضع قواعد بشأن تغير المناخ واستدامة الشركات ، لكن المفوضين قالوا يوم الأربعاء
إن هذه الجهود ذهبت بعيدا جدا.
قال السيد دومبروفسكيس إن الفترة
"المكثفة" للنشاط التنظيمي في السنوات الخمس الماضية "جاءت بتكلفة
، مما أدى إلى عبء تنظيمي كبير على الأشخاص والشركات".
كان الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون
مؤيدا رئيسيا لتخفيف القواعد المفروضة على الشركات ، حيث جادل الشهر الماضي بأن
أوروبا بحاجة إلى أخذ "استراحة تنظيمية هائلة".
في مؤتمر صحفي في بروكسل ، كان
المسؤولون يبذلون قصارى جهدهم ليقولوا إن "التبسيط" ليس هو نفسه إلغاء
القيود ولم يكن علامة على التخلي عن الأجندة الخضراء للمفوضية. قالت ماريا لويس
ألبوكيرك ، مفوضة الخدمات المالية ، إنها تتوقع أن تتبع العديد من الشركات طواعية
قواعد إعداد تقارير الاستدامة لأنها قدمت بالفعل التزاماتها الخاصة أو ستقدم
تقريرا بموجب إرشادات أبسط كأعضاء في سلاسل التوريد للشركات الكبرى.
وقالت السيدة البوكيرك إن المقترحات
تهدف إلى "تخفيف أعباء وتكاليف إعداد التقارير ، مع الحفاظ على المرساة في
أهداف الصفقة الخضراء".
كما أعلنت اللجنة يوم الأربعاء عن
سلسلة من الإجراءات التي أطلقت عليها اتفاقية الصناعة النظيفة ، والتي تهدف إلى إزالة الكربون من الاقتصاد الأوروبي. في نفس اليوم ،
قالت شركة الطاقة الأوروبية العملاقة BP إنها ستزيد الإنفاق على النفط والغاز مع تقليل الاستثمارات في الطاقة النظيفة بشكل حاد.
تعليق المترجم:
لمواجهة ادراة ترامب المعادية لجهود مكافحة تغير المناخ
الاتحاد الأوروبي يقلل من التزامات مكافحة تغير المناخ لتحقيق تنافسية
مفقودة و لتدعيم اقتصاد أوروبي من نتائج حرب تجارية محتملة من اقوي حلفائه ، و
شركاؤه التجاريين ، الولايات المتحدة الأمريكية
ENFRWC الشبكة المصرية
ثلاثة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ
Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Thirteen
More than 180.000 Followers worldwide
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق