The Prize in Economic Sciences 2024 - Democracy is the solution جائزة نوبل في العلوم الاقتصادية 2024 - الديمقراطية هي الحل

 

14 October 2024

The Royal Swedish Academy of Sciences has decided to award the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 2024 to

Daron Acemoglu
Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA

Simon Johnson
Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA

James A. Robinson
University of Chicago, IL, USA

“for studies of how institutions are formed and affect prosperity”

They have helped us understand differences in prosperity between nations

This year’s laureates in the economic sciences – Daron Acemoglu, Simon Johnson and James Robinson – have demonstrated the importance of societal institutions for a country’s prosperity. Societies with a poor rule of law and institutions that exploit the population do not generate growth or change for the better. The laureates’ research helps us understand why.

When Europeans colonised large parts of the globe, the institutions in those societies changed. This was sometimes dramatic, but did not occur in the same way everywhere. In some places the aim was to exploit the indigenous population and extract resources for the colonisers’ benefit. In others, the colonisers formed inclusive political and economic systems for the long-term benefit of European migrants.

The laureates have shown that one explanation for differences in countries’ prosperity is the societal institutions that were introduced during colonisation. Inclusive institutions were often introduced in countries that were poor when they were colonised, over time resulting in a generally prosperous population. This is an important reason for why former colonies that were once rich are now poor, and vice versa.

Some countries become trapped in a situation with extractive institutions and low economic growth. The introduction of inclusive institutions would create long-term benefits for everyone, but extractive institutions provide short-term gains for the people in power. As long as the political system guarantees they will remain in control, no one will trust their promises of future economic reforms. According to the laureates, this is why no improvement occurs.

However, this inability to make credible promises of positive change can also explain why democratisation sometimes occurs. When there is a threat of revolution, the people in power face a dilemma. They would prefer to remain in power and try to placate the masses by promising economic reforms, but the population are unlikely to believe that they will not return to the old system as soon as the situation settles down. In the end, the only option may be to transfer power and establish democracy.

“Reducing the vast differences in income between countries is one of our time’s greatest challenges. The laureates have demonstrated the importance of societal institutions for achieving this,” says Jakob Svensson, Chair of the Committee for the Prize in Economic Sciences.

Illustrations

The illustrations are free to use for non-commercial purposes. Attribute ”© Johan Jarnestad/The Royal Swedish Academy of Sciences”

Illustration: The Prize in Economic Sciences 2024 (pdf)
Illustration: Income gap (pdf)
Illustration: Reversal of fortune (pdf)
Illustration: Theoretical framework for how political institutions are shaped and changed (pdf)

Read more about this year’s prize

Popular science background: They provided an explanation for why some countries are rich and others poor (pdf)
Scientific background to the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 2024 (pdf)

Nobel Prize® is a registered trademark of the Nobel Foundation.

14 أكتوبر 2024

قررت الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم The Royal Swedish Academy of Sciences منح جائزة Sveriges Riksbank في العلوم الاقتصادية في ذكرى ألفريد نوبل 2024 إلى

Daron Acemoglu

معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، كامبريدج، الولايات المتحدة الأمريكية

Simon Johnson

معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، كامبريدج، الولايات المتحدة الأمريكية

James A. Robinson

جامعة شيكاغو، إلينوي، الولايات المتحدة الأمريكية

"لدراسات حول كيفية تشكيل المؤسسات وتأثيرها على الرخاء"

ساعدونا في فهم الاختلافات في الرخاء بين الدول

أظهر الحائزون على جائزة هذا العام في العلوم الاقتصادية - Daron Acemoglu وSimon Johnson وJames Robinson - أهمية المؤسسات المجتمعية لازدهار أي بلد. المجتمعات التي تعاني من ضعف سيادة القانون والمؤسسات التي تستغل السكان لا تولد النمو أو التغيير للأفضل. تساعدنا أبحاث الحائزين على الجائزة في فهم السبب.

عندما استعمر الأوروبيون أجزاء كبيرة من العالم، تغيرت المؤسسات في تلك المجتمعات. لقد كان هذا الأمر دراماتيكيا في بعض الأحيان، ولكن لم يحدث بنفس الطريقة في كل مكان. ففي بعض الأماكن كان الهدف استغلال السكان الأصليين واستخراج الموارد لصالح المستعمرين. وفي أماكن أخرى، شكل المستعمرون أنظمة سياسية واقتصادية شاملة لصالح المهاجرين الأوروبيين في الأمد البعيد.

أظهر الحائزون على الجائزة أن أحد التفسيرات للاختلافات في ازدهار البلدان هو المؤسسات المجتمعية التي تم تقديمها أثناء الاستعمار. وكثيرا ما تم تقديم المؤسسات الشاملة في البلدان التي كانت فقيرة عندما تم استعمارها، مما أدى بمرور الوقت إلى ازدهار السكان بشكل عام. وهذا سبب مهم لكون المستعمرات السابقة التي كانت غنية ذات يوم فقيرة الآن، والعكس صحيح.

تقع بعض البلدان في فخ المؤسسات الاستخراجية وانخفاض النمو الاقتصادي. إن تقديم المؤسسات الشاملة من شأنه أن يخلق فوائد طويلة الأجل للجميع، ولكن المؤسسات الاستخراجية ( استغلال الثروات الطبيعية ) توفر مكاسب قصيرة الأجل لأصحاب السلطة. وطالما أن النظام السياسي يضمن بقاءهم في السلطة، فلن يثق أحد في وعودهم بالإصلاحات الاقتصادية المستقبلية. 

ووفقا للحائزين على الجائزة، هذا هو السبب وراء عدم حدوث أي تحسن.

لكن هذا العجز عن تقديم وعود ذات مصداقية بالتغيير الإيجابي قد يفسر أيضاً لماذا يحدث التحول الديمقراطي في بعض الأحيان. فعندما يكون هناك تهديد بالثورة، يواجه أصحاب السلطة معضلة. 

فهم يفضلون البقاء في السلطة ومحاولة استرضاء الجماهير من خلال الوعد بالإصلاحات الاقتصادية، ولكن من غير المرجح أن يصدق السكان أنهم لن يعودوا إلى النظام القديم بمجرد استقرار الوضع. وفي النهاية، قد يكون الخيار الوحيد  نقل السلطة وإقامة الديمقراطية.

يقول جاكوب سفينسون، رئيس لجنة جائزة العلوم الاقتصادية: "إن تقليص الفوارق الشاسعة في الدخل بين البلدان هو أحد أعظم التحديات في عصرنا. وقد أظهر الفائزون بالجائزة أهمية المؤسسات المجتمعية لتحقيق هذه الغاية".

الرسوم التوضيحية

الرسوم التوضيحية مجانية للاستخدام لأغراض غير تجارية. حقوق النشر © يوهان جارنستاد/الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم"

الرسوم التوضيحية مجانية للاستخدام لأغراض غير تجارية. السمة "© Johan Jarnestad/The Royal Swedish Academy of Sciences"

الرسوم التوضيحية: جائزة العلوم الاقتصادية 2024  The Prize in Economic Sciences 2024 (pdf) 

الرسوم التوضيحية: فجوة الدخل Income gap (pdf) 

الرسوم التوضيحية: انعكاس الحظ  Reversal of fortune (pdf)

الرسوم التوضيحية: الإطار النظري لكيفية تشكيل المؤسسات السياسية وتغييرها Illustration: Theoretical framework for how political institutions are shaped and changed (pdf)

اقرأ المزيد عن جائزة هذا العام 

الخلفية العلمية الشعبية: لقد قدموا تفسيرًا لسبب ثراء بعض البلدان وفقر البعض الآخر (pdf) Popular science background: They provided an explanation for why some countries are rich

الخلفية العلمية لجائزة بنك السويد المركزي في العلوم الاقتصادية في ذكرى ألفريد نوبل 2024 (pdf) Scientific background to the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel 2024 (pdf)

https://www.nobelprize.org/prizes/economic-sciences/2024/press-release/

ENFRWC الشبكة المصرية  

 ثلاثة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ

 Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Thirteen

More than 158.000 Followers worldwide

اكثر من 158.000 متابع حول العالم

Egypt Via IMF مصرعبر صندوق النقد الدولي

 

With all the instability within the Middle East and North Africa region of late, Egypt has nonetheless managed to reign in soaring inflation and win its largest-ever foreign investment. Egypt’s efforts to restore macroeconomic stability in recent years have led to an arrangement under the IMF’s Extended Fund Facility for Egypt, which makes available US$820 million to help support its reform agenda. Ivanna Vladkova Hollar leads the IMF’s work in Egypt. In this podcast, she says that while stabilizing its economy is positive, Egypt’s next big step is an economic transformation that will lift its private sector. 

Learn more about the IMF’s work in Egypt at IMF.org/Egypt

مع كل عدم الاستقرار في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في الآونة الأخيرة، تمكنت مصر مع ذلك من كبح جماح التضخم المرتفع وكسب أكبر استثمار أجنبي لها على الإطلاق. أدت جهود مصر لاستعادة الاستقرار الاقتصادي الكلي في السنوات الأخيرة إلى ترتيب بموجب مرفق الصندوق الموسع لصندوق النقد الدولي لمصر، والذي يوفر 820 مليون دولار أمريكي للمساعدة في دعم أجندتها الإصلاحية. تقود إيفانا فلادكوفا هولار عمل صندوق النقد الدولي في مصر

في هذا البودكاست، تقول في حين أن استقرار اقتصادها أمر إيجابي، فإن الخطوة الكبيرة التالية لمصر التحول الاقتصادي الذي من شأنه أن يرفع من مستوى القطاع الخاص

IMF.org/Egypt

 

ENFRWC الشبكة المصرية  

 ثلاثة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ

 Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Thirteen

More than 158.000 Followers worldwide

اكثر من 158.000 متابع حول العالم

Ecomondo 2024: the Mattei Plan for sustainable development the focus of the “Africa Green Growth forum” إيكوموندو 2024 : خطة ماتي للتنمية المستدامة محور "منتدى النمو الأخضر في أفريقيا"

 

At Italian Exhibition Group's leading trade show for green technologies, from 5^th to 8^th November, in Rimini, Italy, focus on Africa and global environmental challenges.

More than 100 African representatives and delegations from 120 foreign countries expected to attend.

 

Rimini (Italy) 1 October 2024 - Only a month to go until Ecomondo 2024, Europe’s beacon event for the circular and green economy, organised by IEG - Italian Exhibition Group, from 5^th to 8^th November at Rimini Expo Centre in Italy. “The new edition will have an increasingly international look: 900 buyers and delegations from 120 countries are expected, in particular from the Balkan area, sub-Saharan Africa, North Africa, the Middle East and Latin America,” announced IEG CEO Corrado Peraboni. 

IEG President, Maurizio Ermeti, explained: “A leading event that, now at its 27^th edition, will spotlight Africa and global environmental challenges with a full programme of events.”

Africa Green Growth Forum, together with an abundant global conference offer coordinated by Ecomondo's Scientific Committee, chaired by Professor Fabio Fava, will highlight, among other things, the Mattei Plan, textile waste exports and rising sea levels in the Mediterranean.

 

As Alessandra Astolfi, head of IEG's Green&Technology Division, outlined: “Africa Green Growth Forum (Thursday 7^th November) organised by Ecomondo, the Ministry for the Environment and Energy Security, and the Mission Structure for implementing the Presidency of the Council of Ministers’ Mattei Plan,“Mattei plan” ( English News Link ) Piano Mattei

with the participation of the Ministry for Foreign Affairs and International Cooperation and RES4Africa, will focus on the Mattei Mattei Plan ( Italian Version ) Plan’s support for setting up a Centre of Excellence in Morocco, aimed at the entire African continent, for training experts in the renewable energy sector. Energy, agriculture, the circular economy, and socio-economic development in Kenya will also be on the agenda.” The Mattei Plan supports the development of the biofuel supply chain in Africa, in addition to endorsing the use and valorisation of waste (used cooking oil), along the lines of Eni’s efforts, through the Italian Climate Fund and together with the International Finance Corporation (World Bank Group), with a 210-million-dollar funding to support over two hundred thousand small agricultural enterprises.

 

Scheduled events will include “Rising sea levels in the Mediterranean, the forgotten threat” (Wednesday 6^th November) organised by Ecomondo and UfM, “Accelerating blue interregional cooperation in the Mediterranean basin” (Thursday 7^th November) organised by Ecomondo & Cluster BIG Blue Italian Growth, the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation. And “Urban textile and second-hand waste exportation” (Friday 8^th November) organised by Ecomondo and UNIRAU.

 

The constantly updated programme of events is available on link

 

في المعرض التجاري الرائد لمجموعة المعارض الإيطالية للتكنولوجيا الخضراء، من 5 إلى 8 نوفمبر، في ريميني بإيطاليا، يركز المعرض على أفريقيا والتحديات البيئية العالمية.

من المتوقع حضور أكثر من 100 ممثل أفريقي ووفد من 120 دولة أجنبية.

ريميني (إيطاليا) 1 أكتوبر 2024 - لم يتبق سوى شهر واحد حتى إيكوموندو 2024، الحدث الرائد في أوروبا للاقتصاد الدائري والأخضر، الذي تنظمه مجموعة المعارض الإيطالية IEG، من 5 إلى 8 نوفمبر في مركز ريميني للمعارض في إيطاليا. أعلن الرئيس التنفيذي لمجموعة المعارض الإيطالية كورادو بيرابوني: "ستكون النسخة الجديدة ذات مظهر دولي متزايد: من المتوقع حضور 900 مشترٍ ووفد من 120 دولة، وخاصة من منطقة البلقان وجنوب الصحراء الكبرى في إفريقيا وشمال إفريقيا والشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية".

وأوضح رئيس IEG، ماوريتسيو إرميتي: " هذا الحدث الرائد، الذي يبلغ الآن نسخته السابعة والعشرين، سيسلط الضوء على أفريقيا والتحديات البيئية العالمية ببرنامج كامل من الأحداث".

سوف يسلط منتدى النمو الأخضر في أفريقيا، إلى جانب عرض مؤتمر عالمي وفير منسق من قبل اللجنة العلمية في إيكوموندو، برئاسة البروفيسور فابيو فافا، الضوء، من بين أمور أخرى، على خطة ماتي، Mattei plan  (رابط الخبر باللغة الانجليزية) وصادرات نفايات النسيج وارتفاع مستويات سطح البحر في البحر الأبيض المتوسط.

 أوضحت أليساندرا أستولفي، رئيسة قسم التكنولوجيا الخضراء في IEG: "سوف يركز منتدى النمو الأخضر في أفريقيا (الخميس 7 نوفمبر) الذي تنظمه إيكوموندو ووزارة البيئة والأمن الطاقي وهيكل المهمة لتنفيذ خطة ماتي Mattei Plan ( النسخة الإيطالية ) لرئاسة مجلس الوزراء، بمشاركة وزارة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي وRES4Africa، على دعم خطة ماتي لإنشاء مركز للتميز في المغرب، يستهدف القارة الأفريقية بأكملها، لتدريب الخبراء في قطاع الطاقة المتجددة. كما ستكون الطاقة والزراعة والاقتصاد الدائري والتنمية الاجتماعية والاقتصادية في كينيا على جدول الأعمال. تدعم خطة ماتي تطوير سلسلة توريد الوقود الحيوي في إفريقيا، بالإضافة إلى تأييد استخدام وتثمين النفايات (زيت الطهي المستخدم)، على غرار جهود إيني، من خلال صندوق المناخ الإيطالي وبالتعاون مع مؤسسة التمويل الدولية (مجموعة البنك الدولي)، بتمويل قدره 210 مليون دولار لدعم أكثر من مائتي ألف مؤسسة زراعية صغيرة.

ستشمل الأحداث المقررة "ارتفاع مستويات سطح البحر في البحر الأبيض المتوسط، التهديد المنسي" (الأربعاء 6 نوفمبر) الذي تنظمه إيكوموندو واتحاد المتوسط، و"تسريع التعاون الإقليمي الأزرق في حوض البحر الأبيض المتوسط" (الخميس 7 نوفمبر) الذي تنظمه إيكوموندو وكلستر بيج بلو إيطاليان جروث، وزارة الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية. و"تصدير المنسوجات الحضرية والنفايات المستعملة" (الجمعة 8 نوفمبر) الذي تنظمه إيكوموندو وجامعة نيراو.

يتوفر برنامج الأحداث المحدث باستمرار على  link

https://en.ecomodo.com

ENFRWC الشبكة المصرية  

 ثلاثة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ

 Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Thirteen

More than 158.000 Followers worldwide

اكثر من 158.000 متابع حول العالم