Asaad Niazi/Agence France-Presse — Getty Images
Opinion Columnist
So, I just have one question: Should I point out how President Biden’s withdrawal of U.S. forces from Afghanistan is already reshaping Middle East politics — mostly for the better? Or should I wait a few months and not take seriously yet what one Gulf diplomat drolly said to me of the recent festival of Arab-Arab and Arab-Iranian reconciliations: “Love is in the air.”
What the heck, let’s go for it now.
Because something is in the air that is powerfully resetting the pieces on the Middle East chess board — pieces that had been frozen in place for years. The biggest force shifting them was Biden’s decision to pull out of Afghanistan and tell the region: “You’re home alone. If you’re looking for us, we’ll be in the Straits of Taiwan. Write often. Send oil. Bye.”
But a second factor is intensifying the pressure of America’s leaving: Mother Nature, manifesting herself in heat waves, droughts, demographic stresses, long-term falling oil prices and rising Covid-19 cases.
Indeed, I’d argue that we are firmly in a transition from a Middle East shaped by great powers to a Middle East shaped by Mother Nature. And this shift will force every leader to focus more on building ecological resilience to gain legitimacy instead of gaining it through resistance to enemies near and far. We are just at the start of this paradigm shift from resistance to resilience, as this region starts to become too hot, too populated and too water-starved to sustain any quality of life.
More on that in a minute — first, let’s go back to Biden. He was dead right: America’s presence in Afghanistan and tacit security guarantees around the region were both stabilizing and enabling a lot of bad behavior — boycotts, occupations, reckless adventures and brutal interventions.
Our staunch support for traditional allies, whether they were behaving badly or well, encouraged people to reach beyond their grasp, without fear of consequences. I am talking about the Saudi and United Arab Emirates intervention in Yemen and their boycott of Qatar, Turkey’s various machinations in Libya (or against the Kurds in Syria and Iraq), the now-fallen Afghan government’s idiotic refusal to negotiate with the Taliban and Israel’s expansion of settlements deep into the West Bank.
President Barack Obama’s pullback from the region and President Donald Trump’s refusal to retaliate against Iran — after it sent a wave of drones to attack a key Saudi oil facility in 2019 — were the warning signs that America had grown weary of intervening and refereeing in the Middle East’s sectarian wars. Biden just made it official.
And now, well, as the song says: The best part of breaking up is making up!
In recent months Saudi Arabia has begun patching up its broken ties with Iran and Qatar, and shrinking its involvement in Yemen. The U.A.E. has withdrawn from conflicts in Libya and Yemen, and patched its relations with Iran, Qatar and Syria. Iraq has been mediating between Iran and Saudi Arabia. Both the U.A.E. and the Saudis understand that with their U.S. big brother withdrawing, they cannot afford hostilities with a bigger Iran, and the Iranians understand that with their country still under so many sanctions, they need as many openings to the world as they can get. Bahrain and the U.A.E. have built an open relationship with Israel, and Saudi Arabia has built a covert one. Meanwhile, Egypt and Israel are working together to defuse tensions with Hamas in Gaza.
Alas, though, the U.S. pullback has also become a get-out-of-jail-free card for Syria’s long-shunned, Iranian-backed president, Bashar al-Assad, who has been accused of genocide in quashing a revolt by his own people. For the first time in a decade, King Abdullah of Jordan recently took a phone call from Assad. The Jordanian Palace said they “discussed relations between the two brotherly countries.”
Egypt and Jordan want to try to wean Syria and Iraq, the twin pillars of the Arab state system, away from Shiite Iran. Egypt also wants to export its gas to Lebanon, and cash-strapped Jordan wants to re-establish once-lucrative trade ties with Syria. Egypt, Saudi Arabia and the U.A.E. even took their relations with Turkey out of the deep freeze, hoping to bring it back into the regional fold as a Sunni counterweight to Iran.
Iran, though, is probably thinking that the United States, while it will maintain sanctions, has lost any stomach for military action to curb Tehran’s push to enrich enough uranium to become a threshold nuclear weapons state.
“The U.S. is not pulling out entirely, but it is pulling back, and all of its Sunni Arab partners are now acting to protect themselves — and to stabilize the region — in an era when the U.S. will no longer be dominant there,” argued Martin Indyk, a longtime U.S. envoy in the Middle East, whose new book, “Master of the Game: Henry Kissinger and the Art of Middle East Diplomacy,” is a gripping history of how the United States used peacemaking to supplant the Soviet Union as the dominant foreign power in the region. “But the U.S. will still be needed to deter Iran, should it develop a nuclear capability — and to defuse other conflicts.”
But the power to shape this region comes in many forms.
In keeping with the theme of Indyk’s book, I’d argue that just as we once supplanted the Soviets as the dominant shaper in the region, Mother Nature is now supplanting America as the dominant force.
In Mother Nature’s Middle East, leaders will be judged not by how much they resist one another or great powers, but by how much resilience they build for their people and nations at a time when the world will be phasing out fossil fuels, at a time when all the Arab-Muslim states have booming populations under the age of 30 and at a time of intensifying climate change.
The United Nations recently reported that Afghanistan has been hit with the worst drought in more than 30 years. It is crushing farmers, pushing up food prices and putting 18.8 million Afghans — nearly half of the population — into food insecurity. Over to you, Mr. Taliban: You broke it, you own it.
On top of stresses from Covid-19, Iran last summer experienced deadly water riots in its parched southwest — and its climate is predicted to get hotter and drier. Egypt is trying to contend with a rising Mediterranean pushing salty seawater into the irrigation systems of its Nile Delta breadbasket. Egypt and Ethiopia could actually go to war over the water-trapping damthat Ethiopia has built upstream on the Nile. { Was translated in ENFRWC in it is date}
Israel just signed an agreement to double the freshwater it provides to Jordan, one of the driest countries in the world. And former Prime Minister Benjamin Netanyahu created a firestorm by claiming — crazily and without any facts — that his successor, Naftali Bennett, was being duped because “when he gives King Abdullah water, Abdullah is simultaneously giving oil — to who? To Iran.”
It is the first time I recall Bibi denouncing a rival for giving away not too much land but too much water. A sign of the times.
In fact, there may be a day, very soon, where the United States will need to return to active Israeli-Palestinian diplomacy — not based on land for peace, but sun and fresh water for peace. EcoPeace Middle East, an alliance of Israeli, Palestinian and Jordanian environmentalists, recently put forward just such a strategy called the “Green Blue Deal.”
How would it work? Jordan, with its vast desert areas, has the comparative advantage to produce large amounts of cheap solar electricity to meet its own needs and also to sell to the Israeli and Palestinian grids to “generate the electricity for desalination plants that could provide all three parties abundant fresh water,” Gidon Bromberg, EcoPeace’s Israel director, explained to me.
This kind of ecosystem diplomacy could provide a sustainable way for the United States to re-engage in Mother Nature’s Middle East: All the parties there are ecologically interdependent, but they have unhealthy interdependencies rather than healthy ones. America could become the trusted mediator who forges healthy interdependencies — not as a substitute for an Israeli-Palestinian land-for-peace deal but as the necessary trust-building precursor.
Welcome to the real new Middle East — Mother Nature’s Middle East.
لذا ، لدي سؤال واحد فقط : هل يجب أن أشير إلى أن انسحاب الرئيس بايدن للقوات الأمريكية من أفغانستان يعيد بالفعل تشكيل سياسات الشرق الأوسط - للأفضل في الغالب؟ أم أنتظر بضعة أشهر وألا آخذ على محمل الجد ما قاله لي دبلوماسي خليجي عن مهرجان المصالحات العربية-العربية والعربية-الإيرانية : "الحب في الهواء".
ما هذا بحق الجحيم ، دعنا نذهب إليه الآن.
لأن شيئًا ما في الهواء يعيد تشكيل القطع بقوة على رقعة الشطرنج في الشرق الأوسط - القطع التي تم تجميدها في مكانها لسنوات. كان قرار بايدن الانسحاب من أفغانستان وإخبار المنطقة: "أنت وحدك في الوطن. إذا كنت تبحث عنا ، سنكون في مضيق تايوان. اكتب كثيرًا. أرسل الزيت. وداعا."
لكن العامل الثاني هو تكثيف الضغط الناجم عن مغادرة أمريكا: الطبيعة الأم ، التي تظهر نفسها في موجات الحر والجفاف والضغوط الديموغرافية وانخفاض أسعار النفط على المدى الطويل وارتفاع حالات Covid-19.
في الواقع ، أود أن أزعم أننا بصدد الانتقال من شرق أوسط شكلته قوى عظمى إلى شرق أوسط شكلته الطبيعة الأم.
وسيجبر هذا التحول كل قائد على التركيز أكثر على بناء المرونة البيئية لاكتساب الشرعية بدلاً من اكتسابها من خلال مقاومة الأعداء القريبين والبعيدين. ما زلنا في بداية هذا التحول النموذجي من المقاومة إلى المرونة ، حيث بدأت هذه المنطقة في أن تصبح شديدة الحرارة ، ومكتظة بالسكان ، ومتعطشة للمياه بدرجة لا تسمح لها بالحفاظ على نوعية الحياة.
المزيد عن ذلك في دقيقة - أولاً ، دعنا نعود إلى بايدن. لقد كان على حق: وجود أمريكا في أفغانستان والضمانات الأمنية الضمنية في جميع أنحاء المنطقة أدت إلى الاستقرار وتمكين الكثير من السلوك السيئ - المقاطعات والاحتلال والمغامرات المتهورة والتدخلات الوحشية.
دعمنا القوي للحلفاء التقليديين ، سواء كانوا يتصرفون بشكل سيئ أو جيدًا ، شجع الناس على تجاوز قدرتهم ، دون خوف من العواقب. أنا أتحدث عن التدخل السعودي والإماراتي في اليمن ومقاطعتهم لقطر ، ومكائد تركيا المختلفة في ليبيا (أو ضد الأكراد في سوريا والعراق) ، والرفض الغبي للحكومة الأفغانية الذي سقط الآن للتفاوض مع طالبان وإسرائيل. توسيع المستوطنات في عمق الضفة الغربية.
كان انسحاب الرئيس باراك أوباما من المنطقة ورفض الرئيس دونالد ترامب الانتقام من إيران - بعد أن أرسلت موجة من الطائرات بدون طيار لمهاجمة منشأة نفطية سعودية رئيسية في عام 2019 - علامات التحذير على أن أمريكا قد سئمت من التدخل والتحكيم في الشرق الأوسط والحروب الطائفية في الشرق. بايدن جعلها رسمية.
الآن ، حسناً ، كما تقول الأغنية: أفضل جزء في الانفصال هو التبرج!
في الأشهر الأخيرة ، بدأت المملكة العربية السعودية في إصلاح علاقاتها المقطوعة مع إيران وقطر ، وتقليص مشاركتها في اليمن.
دولة الإمارات العربية المتحدة U.A.E. انسحبت من الصراعات في ليبيا واليمن ، وأصلحت علاقاتها مع إيران وقطر وسوريا. العراق يتوسط بين إيران والسعودية.
كل من الإمارات العربية المتحدة والسعوديون يدرك مع انسحاب أخيهم الأكبر للولايات المتحدة ، لا يمكنهم تحمل الأعمال العدائية مع إيران الأكبر ، ويدرك الإيرانيون أنه مع استمرار تعرض بلادهم للعديد من العقوبات ، فإنهم بحاجة إلى أكبر قدر ممكن من الانفتاح على العالم.
البحرين والإمارات. أقاموا علاقة مفتوحة مع إسرائيل ، المملكة العربية السعودية أقامت علاقة سرية. في غضون ذلك ، تعمل مصر وإسرائيل معًا لنزع فتيل التوتر مع حماس في غزة.
لكن للأسف ، أصبح الانسحاب الأمريكي أيضًا بطاقة خروج خالية من السجن للرئيس السوري المنبوذ منذ فترة طويلة for Syria’s long-shunned والمدعوم من إيران ، بشار الأسد ، الذي اتهم بارتكاب إبادة جماعية في قمع تمرد . لأول مرة منذ عقد ، تلقى الملك عبد الله ملك الأردن مؤخرًا مكالمة هاتفية من الأسد. قال القصر الاردني تم "بحث العلاقات بين البلدين الشقيقين".
تريد مصر والأردن محاولة فطم سوريا والعراق ، الركيزتين التوأمين لنظام الدولة العربية ، عن إيران الشيعية.
تريد مصر أيضًا تصدير غازها إلى لبنان ، ويريد الأردن الذي يعاني من ضائقة مالية إعادة العلاقات التجارية المربحة مع سوريا. مصر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة علاقاتهم مع تركيا خرجت من حالة الجمود العميق ، على أمل إعادتها إلى الحظيرة الإقليمية كقوة سنية موازنة لإيران.
مع ذلك ، ربما تعتقد إيران أن الولايات المتحدة ، في حين أنها ستبقي على العقوبات ، فقدت القدرة على القيام بعمل عسكري لكبح مساعي طهران لتخصيب ما يكفي من اليورانيوم لتصبح دولة تمتلك أسلحة نووية.
"الولايات المتحدة لا تنسحب بالكامل ، لكنها تتراجع ، وجميع شركائها العرب السنة يعملون الآن لحماية أنفسهم - ولتحقيق الاستقرار في المنطقة - في عصر لن تكون فيه الولايات المتحدة مهيمنة هناك ،" قال. مارتن إنديك ، مبعوث الولايات المتحدة منذ فترة طويلة في الشرق الأوسط ، والذي يعد كتابه الجديد ، "سيد اللعبة : هنري كيسنجر وفن دبلوماسية الشرق الأوسط" ، تاريخًا رائعًا لكيفية استخدام الولايات المتحدة لصنع السلام لتحل محل الاتحاد السوفيتي القوة الأجنبية المهيمنة في المنطقة.
"لكن الولايات المتحدة ستظل بحاجة لردع إيران ، إذا طورت قدرة نووية - ونزع فتيل صراعات أخرى."
لكن القدرة على تشكيل هذه المنطقة تأتي في أشكال عديدة.
تماشيًا مع موضوع كتاب إنديك ، أزعم أنه مثلما حللنا ذات مرة محل السوفييت بصفتهم المشكل المهيمن في المنطقة ، فإن الطبيعة الأم تحل الآن محل أمريكا باعتبارها القوة المهيمنة.
في الشرق الأوسط ، الطبيعة الأم ، لن يتم الحكم على القادة من خلال مقدار مقاومة بعضهم البعض أو القوى العظمى ، ولكن من خلال مقدار المرونة التي يبنونها لشعوبهم ودولهم في وقت يقوم فيه العالم بالتخلص التدريجي من الوقود الأحفوري ، في وقت واحد عندما يكون عدد سكان جميع الدول العربية الإسلامية في ازدهار تحت سن الثلاثين وفي وقت يتزايد فيه تغير المناخ.
ذكرت الأمم المتحدة مؤخرًا reported أن أفغانستان تعرضت لأسوأ موجة جفاف منذ أكثر من 30 عامًا. إنه يسحق المزارعين ، ويرفع أسعار المواد الغذائية ويضع 18.8 مليون أفغاني - ما يقرب من نصف السكان - في حالة انعدام الأمن الغذائي.
انتهى الأمر إليك يا سيد طالبان: كسرتها ، أنت تملكها.
علاوة على الضغوط الناجمة عن فيروس كوفيد -19 ، شهدت إيران الصيف الماضي أعمال شغب مميتة بسبب المياه riots في جنوب غربها الجاف - ومن المتوقع أن يصبح مناخها أكثر سخونة وجفافًا.
تحاول مصر مواجهة ارتفاع البحر المتوسط الذي يدفع بمياه البحر المالحة إلى أنظمة الري في سلة الخبز في دلتا النيل. يمكن أن تخوض مصر وإثيوبيا بالفعل حربًا على سد حبس المياه water-trapping dam الذي أقامته إثيوبيا عند منبع النيل. {تمت ترجمته في ENFRWC في تاريخه }
وقعت إسرائيل للتو اتفاقية لمضاعفة المياه العذبة التي توفرها للأردن ، أحد أكثر دول العالم جفافا. تسبب رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو في عاصفة نارية من خلال الزعم by claiming - بجنون وبدون أي حقائق - أن خليفته ، نفتالي بينيت ، تعرض للخداع لأنه "عندما يعطي الملك عبد الله الماء ، يعطي عبد الله النفط في نفس الوقت - لمن؟ إلى إيران ".
هذه هي المرة الأولى التي أتذكر فيها أن بيبي يندد بمنافس لأنه لم يخصص الكثير من الأرض بل الكثير من الماء. علامة العصر.
في الواقع ، قد يكون هناك يوم ، قريبًا جدًا ، ستحتاج فيه الولايات المتحدة إلى العودة إلى الدبلوماسية الإسرائيلية الفلسطينية النشطة - ليس على أساس الأرض مقابل السلام ، لكن على الشمس والمياه العذبة من أجل السلام.
تقدم EcoPeace Middle East ، تحالف يضم خبراء بيئيين إسرائيليين وفلسطينيين وأردنيين ، مؤخرًا مثل هذه الإستراتيجية المسماة "الصفقة الخضراء الزرقاء" Green Blue Deal.
كيف ستعمل؟ يتمتع الأردن ، بمناطقه الصحراوية الشاسعة ، بميزة نسبية the comparative advantage لإنتاج كميات كبيرة من الكهرباء الشمسية الرخيصة لتلبية احتياجاته وأيضًا البيع للشبكات الإسرائيلية والفلسطينية "لتوليد الكهرباء لمحطات تحلية المياه التي يمكن أن توفر جميع الأطراف الثلاثة بوفرة. المياه العذبة "، أوضح لي جيدون برومبرغ ، مدير EcoPeace’s في إسرائيل.
يمكن أن يوفر هذا النوع من دبلوماسية النظام الإيكولوجي طريقة مستدامة للولايات المتحدة لإعادة الانخراط في الطبيعة الأم في الشرق الأوسط : جميع الأطراف هناك مترابطة بيئيًا ، لكن لديهم ترابطات غير صحية بدلاً من تلك الصحية.
يمكن لأمريكا أن تصبح الوسيط الموثوق به الذي يصوغ ترابطات صحية - ليس كبديل لاتفاق أرض مقابل السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين ولكن كبديل ضروري لبناء الثقة.
مرحبًا بكم في الشرق الأوسط الجديد الحقيقي - الشرق الأوسط للطبيعة الأم.
توماس ل.فريدمان
أصبح توماس ل. فريدمان كاتب عمود في صحيفة الشؤون الخارجية في الصحيفة عام 1995. انضم إلى الصحيفة في عام 1981 ، شغل منصب مدير مكتب بيروت في عام 1982 ، ورئيس مكتب القدس في عام 1984 ، ثم في واشنطن كمراسل دبلوماسي في 1989 ، وبعد ذلك مراسل البيت الأبيض والمراسل الاقتصادي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق