كيفية هزيمة بوتين وإنقاذ الكوكب How to Defeat Putin and Save the Planet ?

 

Thomas L. Friedman

It is impossible to predict how the war in Ukraine will end. I fervently hope it’s with a free, secure and independent Ukraine. But here is what I know for sure: America must not waste this crisis. This is our umpteenth confrontation with a petro-dictator whose viciousness and recklessness are possible only because of the oil wealth he extracts from the ground. No matter how the war ends in Ukraine, it needs to end with America finally, formally, categorically and irreversibly ending its addiction to oil

Nothing has distorted our foreign policy, our commitments to human rights, our national security and, most of all, our environment than our oil addiction. Let this be the last war in which we and our allies fund both sides. That’s what we do. Western nations fund NATO and aid Ukraine’s military with our tax dollars, and — since Russia’s energy exports finance 40 percent of its state budget — we fund Vladimir Putin’s army with our purchases of Russian oil and gas

? Now, how stupid is that

Our civilization simply cannot afford this anymore. Climate change has not taken a timeout for the war in Ukraine. Have you checked the weather report for the North and South Poles lately? Simultaneous extreme heat waves gripped part of Antarctica this month, driving temperatures there to 70 degrees Fahrenheitwarmer than the average for this time of year, and areas of the Arctic, making them more than 50 degreeswarmer than average

Those are not typos. Those are crazy superextremes

“They are opposite seasons — you don’t see the North and the South (Poles) both melting at the same time,” Walter Meier, a researcher with the National Snow and Ice Data Center, recently told The Associated Press“It’s definitely an unusual occurrence.” And last Friday, no surprise, scientists announced that an ice shelf the size of New York City had collapsed in East Antarctica at the beginning of this freakish warm spell

It was the first time humans observed “that the frigid region had an ice shelf collapse,” The A.P. noted, adding that if all the water frozen in East Antarctica melts, it would raise sea levels more than 160 feet around the world

For all these reasons, I have been disappointed to see President Biden and Secretary of State Antony Blinken doubling down on our oil addiction, rather than tripling down on renewables and efficiency. Apparently spooked by bogus Republican claims that Biden’s energy policies are responsible for higher gasoline prices, his team has gone begging to some of the biggest petro-dictatorships in the world — Venezuela, Iran and Saudi Arabia, in particular — to get them to pump more oil and push down gasoline prices

The truth is, even if we let U.S. oil companies explore for oil in every national park, the near-term effect on gasoline prices would not be all that significant. As CNN Business reported last week, in the past decade, the boom-to-bust U.S. oil industry spent tons of cash to fund all-out production growth, helping to keep prices low, but “sustaining profits proved elusive. Hundreds of oil companies went bankrupt during multiple oil price crashes, leading investors to demand more restraint from energy C.E.O.s.” So today, most U.S. oil company executives and investors “don’t want to add so much supply that it causes another glut that crashes prices. And shareholders want companies to return excess profits in the form of dividends and buybacks, not reinvest them in increasing production”

The country with the most cheap, spare and flexible capacity to influence global oil prices in the short run is Saudi Arabia. But Russia is also a big player. That’s why just two years ago, President Donald Trump was begging Saudi Arabia and Russia to dramatically cut their production, because oil had fallen to around $15 a barrel on world markets — badly hurting U.S. oil companies, whose cost of extraction was $40 to $50 a barrel. The price collapsed because Saudi Arabia and Russia became embroiled in a price war over shrinking market shares in the pandemic

Now Biden is begging the Saudis to dramatically increase their production to bring prices down. But the Saudis are mad at Biden for being mad at them for murdering the Saudi journalist Jamal Khashoggi — and are reportedly not taking Biden’s calls

But the common denominator between Biden and Trump is the word “begging.” Is this the future we want? As long as we’re addicted to oil, we are always going to be begging someone, usually a bad guy, to move the price up or down, because we alone are not masters of our own fate

This has got to stop. Yes, there needs to be a transition phase, during which we will continue to use oil, gas and coal. We can’t go cold turkey. But let’s vow to double the pace of that transition — not double down on fossil fuels

Nothing would threaten Putin more than that. After all, it was the collapse in global oil prices between 1988 and 1992, triggered by Saudi overproduction, that helped bankrupt the Soviet Union and hasten its collapse. We can create the same effects today by overproducing renewables and overemphasizing energy efficiency

The best and fastest way to do that, argues Hal Harvey, the C.E.O. of Energy Innovation, a clean energy consultancy, is by increasing clean power standards for electric utilities. That is, require every U.S. power utility to reduce its carbon emissions by shifting to renewables at a rate of 7 to 10 percent a year — i.e., faster than ever

Utopian? Nope. The C.E.O. of American Electric Power, once utterly coal dependent, has now pledged to reach net-zero carbon emissions by 2050, using mostly natural gas as a backup. Thirty-one states have already set steadily rising clean energy standards for their public utilities. Let’s go for all 50 — now

At the same time, let’s enact a national law that gives every consumer the ability to join this fight. That would be a law eliminating the regulatory red tape around installing rooftop solar systems while giving every household in America a tax rebate to do so, the way Australia has done — a country that is now growing its renewable markets faster per capita than China, Europe, Japan and America

When cars, trucks, buildings, factories and homes are all electrified and your grid is running mostly on renewables — presto! — we become increasingly free of fossil fuels, and Putin becomes increasingly dollar poor

Americans get it. Electric cars are now flying out of the showrooms. The biggest wind-energy-producing state in the country is politically red Texas, which generates more electricity from wind than the next three states (Iowa, Oklahoma and Kansas) combined. But making this a true national mission would get us to a clean power economy so much faster

In World War II, the U.S. government asked citizens to plant victory gardens to grow their own fruits and vegetables — and save canned goods for the troops. Some 20 million Americans responded by planting gardens everywhere from backyards to rooftops. Well, what victory gardens were to our war effort then, solar rooftops are to our generation’s struggle against petro-dictatorships

If you want to lower gasoline prices today, the most surefire, climate-safe method would be to reduce the speed limit on highways to 60 miles per hour and ask every company in America that can do so to let its employees work at home and not commute every day. Those two things would immediately cut demand for gasoline and bring down the price

Is that too much to ask to win the war against petro-dictators like  Putin — 

? a victory in which the byproduct is cleaner air, not burning tanks

“The clean alternatives are now cheaper than the dirty ones,” Harvey noted. “It now costs more to ruin the earth than to save it.” It also “now costs less to liberate ourselves from petro-dictators than to remain enslaved by them.”

That’s right. The technology is here. We can now put Putin over a barrel. It is just a matter of leadership and national will

? What are we  waiting for

 

 من المستحيل التكهن كيف ستنتهي الحرب في أوكرانيا.  آمل بشدة أن تكون أوكرانيا حرة وآمنة ومستقلة.  لكن إليكم ما أعرفه على وجه اليقين: يجب ألا تضيع أمريكا هذه الأزمة.  هذه هي مواجهتنا التي لا تعد ولا تحصى مع ديكتاتور البترول الذي لا يمكن أن تتحقق شروره وتهوره إلا بسبب الثروة النفطية التي يستخرجها من الأرض.  بغض النظر عن الكيفية التي تنتهي بها الحرب في أوكرانيا ، يجب أن تنتهي أمريكا أخيرًا ورسميًا و بالقطع وبلا رجعة لإدمانها على النفط.

لا شيء يشوه سياستنا الخارجية ، والتزاماتنا تجاه حقوق الإنسان ، وأمننا القومي ، والأهم من ذلك كله ، بيئتنا من إدماننا على النفط.  لتكن هذه هي الحرب الأخيرة التي نمول فيها نحن وحلفاؤنا كلا الجانبين.  هذا ما نفعله نحن.  تمول الدول الغربية حلف شمال الأطلسي (الناتو) وتساعد الجيش الأوكراني بدولاراتنا الضريبية ، وبما أن صادرات الطاقة الروسية تمول 40 في المائة من ميزانية موسكو الحكومية ، فإننا نمول fund جيش فلاديمير بوتين بمشترياتنا من النفط والغاز الروسي.

  الآن ، ما مدى غباء ذلك؟

حضارتنا ببساطة لا تستطيع تحمل هذا بعد الآن.  تغير المناخ لم يتوقف طويلا للحرب في أوكرانيا.  هل راجعت تقرير report  الطقس للقطبين الشمالي والجنوبي مؤخرًا؟  

اجتاحت موجات الحرارة الشديدة المتزامنة جزءًا من القارة القطبية الجنوبية هذا الشهر ، مما أدى إلى ارتفاع درجات الحرارة هناك إلى 70 درجة فهرنهايت أكثر دفئًا من المتوسط ​​في هذا الوقت من العام، ومناطق في القطب الشمالي ، مما يجعلها أكثر دفئًا من المتوسط ​​بأكثر من 50 درجة.

هذه ليست أخطاء مطبعية.  هذه اخطاء خارقة مجنونة.

 قال والتر ماير ، الباحث في المركز القومي لبيانات الجليد والثلوج ، لوكالة أسوشيتيد برس The Associated Press: "إنهما موسمان متعاكسان - لا يمكنك رؤية الشمال والجنوب يذوبان في نفس الوقت".  "إنه بالتأكيد حدث غير عادي."  وفي يوم الجمعة الماضي ، لم يكن مفاجئًا أن أعلن العلماء أن رفًا جليديًا بحجم مدينة نيويورك قد انهار في شرق القارة القطبية الجنوبية في بداية هذه الموجة الدافئة الغريبة.

كانت هذه هي المرة الأولى التي يلاحظ فيها البشر "أن المنطقة المتجمدة شهدت انهيارًا في الجرف الجليدي" ، كما أشارت noted منظمة A.P. ، مضيفة أنه إذا ذابت كل المياه المجمدة في شرق القارة القطبية الجنوبية ، فسوف ترتفع مستويات سطح البحر إلى أكثر من 160 قدمًا حول العالم.

لكل هذه الأسباب ، شعرت بخيبة أمل لرؤية الرئيس بايدن ووزير الخارجية أنتوني بلينكين يضعفان في معالجة إدماننا للنفط ، بدلاً من مضاعفة مصادر الطاقة المتجددة والكفاءة للطاقة المستهلكة ثلاث مرات.  على ما يبدو ، رضوخ من البيت الابيض لمزاعم الجمهوريين الزائفة بأن سياسات الطاقة لبايدن مسؤولة عن ارتفاع أسعار البنزين ، فقد لجأ فريقه إلى بعض أكبر ديكتاتوريات البترول في العالم - على وجه الخصوص فنزويلا وإيران والمملكة العربية السعودية - لحملهم على ضخ المزيد  من النفط وخفض أسعار البنزين.

       الحقيقة هي ، و حتى لو سمحنا لشركات النفط الأمريكية بالتنقيب عن النفط في كل متنزه وطني ، فإن التأثير على المدى القريب على أسعار البنزين لن يكون بهذه الأهمية.  كما ذكرت reported  شبكة CNN بيزنس الأسبوع الماضي ، في العقد الماضي ، أنفقت صناعة النفط الأمريكية التي شهدت طفرة وكساد أطنانًا من النقد لتمويل نمو الإنتاج الشامل ، مما ساعد على إبقاء الأسعار منخفضة ، لكن "استدامة الأرباح كانت بعيدة المنال.  أفلست المئات من شركات النفط خلال الانهيارات المتعددة لأسعار النفط ، مما دفع المستثمرين إلى المطالبة بمزيد من ضبط النفس من المسؤولين التنفيذيين في مجال الطاقة "  لذلك اليوم ، لا يرغب معظم المديرين التنفيذيين والمستثمرين في شركات النفط الأمريكية "في إضافة الكثير من المعروض بحيث يتسبب في تخمة أخرى تؤدي إلى انهيار الأسعار.  ويريد المساهمون من الشركات أسترجاع الأرباح الزائدة في شكل توزيعات أرباح وإعادة شراء ، وليس إعادة استثمارها في زيادة الإنتاج ".

المملكة العربية السعودية ، الدولة ذات القدرة الأرخص والأكثر مرونة للتأثير على أسعار النفط العالمية على المدى القصير.  لكن روسيا لاعب كبير أيضًا.  لهذا السبب قبل عامين فقط ، كان الرئيس دونالد ترامب يتوسل  الي المملكة العربية السعودية وروسيا لخفض إنتاجهما بشكل كبير، لأن النفط انخفض إلى حوالي 15 دولارًا للبرميل في الأسواق العالمية - مما أضر بشدة بشركات النفط الأمريكية ، التي كانت تكلفة استخراجها تتراوح بين 40 و 50 دولارًا.  برميل.  انهار السعر لأن المملكة العربية السعودية وروسيا انخرطت في حرب أسعار price war بسبب تقلص حصص السوق نتيجة الوباء.

 الآن بايدن يتوسل السعوديين لزيادة إنتاجهم بشكل كبير لخفض الأسعار.  لكن السعوديين غاضبون من بايدن لكونه غاضب منهم لقتلهم الصحفي السعودي جمال خاشقجي - ويقال إنهم لم يتلقوا مكالمات بايدن.

       لكن القاسم المشترك بين بايدن وترامب هو كلمة "التسول".  هل هذا هو المستقبل الذي نريده؟  طالما أننا مدمنون على النفط ، فسنستجدي دائمًا شخصًا ما ، عادة رجل سيء ، لرفع السعر أو خفضه ، لأننا وحدنا لسنا سادة مصيرنا.

هذا يجب أن يتوقف.  نعم ، يجب أن تكون هناك مرحلة انتقالية سنستمر خلالها في استخدام النفط والغاز والفحم.  لا يمكننا تناول ديوك رومي باردة .  ولكن دعونا نتعهد بمضاعفة وتيرة هذا التحول - وليس مضاعفة الوقود الأحفوري.

لا شيء يهدد بوتين أكثر من ذلك

بعد كل شيء ، كان الانهيار في أسعار النفط العالمية بين عامي between 1988 and 1992,، بسبب فائض الإنتاج السعودي Saudi overproduction ، هو الذي ساعد على إفلاس الاتحاد السوفيتي وتسريع انهياره.  يمكننا أن نخلق نفس التأثيرات اليوم من خلال الإفراط في إنتاج مصادر الطاقة المتجددة والإفراط في التأكيد على كفاءة الطاقة.

يقول هال هارفي ، المدير التنفيذي ، شركة انرجي للابتكارات ، شركة استشارية ، في مجال الطاقة النظيفة ، إن أفضل وأسرع طريقة للقيام بذلك ، تتم من خلال زيادة معايير الطاقة النظيفة لمحطات المرافق الكهربائية.  وهذا يعني مطالبة كل مرفق طاقة أمريكي بتقليل انبعاثات الكربون من خلال التحول إلى مصادر الطاقة المتجددة بمعدل 7 إلى 10 في المائة سنويًا - أسرع من أي وقت مضى.

طوباوية؟  لا.  C.E.O.  من شركة American Electric Power ، التي كانت تعتمد كليًا على الفحم ، تعهدت pledged الآن بالوصول إلى صافي انبعاثات الكربون الصفرية بحلول عام 2050 ، باستخدام الغاز الطبيعي في الغالب كاحتياطي ، وضعت إحدى وثلاثون ولاية بالفعل معايير متزايدة للطاقة النظيفة لمرافقها العامة.  دعونا نذهب إلى كل ال 50 ولاية - الآن.

في الوقت نفسه ، دعونا نسن قانونًا وطنيًا يمنح كل مستهلك القدرة على الانضمام إلى هذه المعركة.  سيكون هذا قانونًا يقضي على الروتين الحكومي حول تركيب أنظمة الطاقة الشمسية على الأسطح مع منح كل أسرة في أمريكا خصمًا ضريبيًا للقيام بذلك ، بالطريقة التي فعلت بها أستراليا Australia - الدولة التي تقوم الآن بتنمية أسواقها للطاقات المتجددة بشكل أسرع ، كنسبة للفرد الواحد ، من الصين وأوروبا  واليابان وأمريكا.

عندما تكون السيارات والشاحنات والمباني والمصانع والمنازل مكهربة وتعمل شبكتك في الغالب على مصادر الطاقة المتجددة - هيا لنعزف - أصبحنا خاليين بشكل متزايد من الوقود الأحفوري، وأصبح بوتين فقيراً للدولار بشكل متزايد.

 الأمريكيون سيحصلون عليها.  السيارات الكهربائية تطير الآن من صالات العرض.  أكبر ولاية منتجة لطاقة الرياح في البلاد هي ولاية تكساس الحمراء سياسياً ( بمعني ولاية مؤيدة للحزب الجمهوري GOP ، المعادي في غالبيته لتفسير سبب تغير المناخ ، بالانشطة البشرية ) والتي تولد كهرباء من الرياح generates more electricity from wind  أكثر من الولايات الثلاث التالية (آيوا وأوكلاهوما وكانساس) مجتمعة.  جعل هذه مهمة وطنية حقيقية ، سيقودنا إلى اقتصاد طاقة نظيف بشكل أسرع.

في الحرب العالمية الثانية ، طلبت الحكومة الأمريكية من المواطنين زرع حدائق النصر لزراعة الفواكه والخضروات الخاصة بهم - وحفظ السلع المعلبة للقوات المحاربة .  استجاب حوالي 20 مليون أمريكي بزراعة الحدائق في كل مكان من الساحات الخلفية إلى أسطح المنازل.  حسنًا ، كما كانت حدائق النصر دعما لجهودنا الحربية إذن ، أسطح المنازل الشمسية هي لصراع جيلنا ضد يكتاتوريات البترول.

إذا كنت ترغب في خفض أسعار البنزين اليوم ، فإن الطريقة الأكثر أمانًا و فائدة للمناخ هي تقليل الحد الأقصى للسرعة على الطرق السريعة إلى 60 ميلًا في الساعة ، واطلب من كل شركة في أمريكا يمكنها القيام بذلك للسماح لموظفيها بالعمل من المنزل وليس  يتنقل كل يوم.  سيؤدي هذان الأمران إلى خفض cut الطلب على البنزين على الفور وخفض السعر.

هل هذا مبالغ فيه للفوز في الحرب ضد ديكتاتوريي النفط مثل بوتين - انتصار يكون فيه الجانب الثانوي هواءًا أنظف ، وليس حرقًا للدبابات؟

وأشار هارفي إلى أن "البدائل النظيفة للطاقة الآن أرخص من الطاقات القذرة".  "إن تدمير الأرض بالطاقات القذرة الآن يكلف أكثر من تكلفة إنقاذها."  كما أن "تحرير أنفسنا من ديكتاتوريات النفط الآن أقل تكلفة من أن نبقى مستعبدين من ناحيتهم ".

هذا صحيح.  التكنولوجيا هنا.  يمكننا الآن وضع بوتين فوق برميل بترول. إنها مجرد مسألة قيادة وإرادة وطنية.  ما الذي ننتظره؟

الشبكة المصرية

 أحد عشر عام في خدمة القطاع الناشيء 

       ENFRWC Eleven years serving emerging sector of Water & RE