Germany's new coalition promises climate revolution ( Republish) التحالف الألماني الجديد يعد بثورة مناخية (إعادة نشر)

 

A coal phaseout by 2030, more electric vehicles and rapid renewables expansion: Germany's new coalition has promised a climate bonanza. But can the ambitious targets be hit

11/26/2021

As Germany's new coalition government — comprising center-left Social Democrats (SPD), environmentalist Greens and the business-focused Free Democrat Party (FDP) — readies to take power, it has made bold climate policy the cornerstone of the alliance 

An agreement thrashed out by the three parties was released this week and includes climate measures designed to keep Germany "on the path to 1.5 degrees" Celsius (2.7 Fahrenheit), promised Robert Habeck, the Green Party co-chair and Germany's likely next vice chancellor

The measures include phasing out coal power by 2030, eight years ahead of the current schedule, powering 80% of the electricity grid with renewables within a decade and putting 15 million electric vehicles on German roads by 2030. The deal also proposes phasing out gas for power by 2040 and setting a minimum carbon price of €60 per ton ($68)

A new "super" Climate and Economy Ministry, to be headed by Habeck, is to provide the bureaucratic muscle to implement the ambitious measures

A 'world-beating' climate deal

In the wake of the disappointment over the COP26 climate pact's watering down of a coal exit, environment groups and climate analysts initially welcomed the broad thrust of Germany's new climate measures

"The text provides important impetus for climate policy and nature conservation," environment NGO Friends of the Earth Germany wrote in a statement. "We expressly welcome this progress compared to the previous government," the campaigners added. Still, they cautioned that the climate goals would not ensure a pathway to 1.5 degrees Celsius

Charles Moore, from London-based energy and climate think tank, Ember, said that scaling up renewables to power 80% of Germany's energy grid by 2030 is a "really bold commitment" — especially when coupled with the promise to put millions of electric cars on the road by the end of the decade

"It's a vote of confidence in our electric future and the decarbonization of our energy system," he said. "There is a sense that it's world-beating"

Moore worked on a 2020 report detailing Germany's failing energy transition due to a heavy reliance on coal. But the new climate agenda has made him more optimistic. The rapid scaling up of clean wind and solar energy combined with a minimum carbon price of €60 ($68) will "finish coal by 2030," he said

"My worries about coal in Germany are vastly diminished," he said in the wake of the coalition announcement. He added that he believes the climate deal accords with the International Energy Agency's prescription that increased renewables capacity is the quickest, cheapest and most efficient way to reduce greenhouse gas emissions

Are commitments sufficient for 1.5 degrees

While coalition politicians claim the policies they agreed on will put Germany on the path to 1.5 degrees, others are less certain. Friends of the Earth Germany said it "views this with great skepticism," due in part to the lack of specific "annual expansion paths" for onshore wind and solar. It added that the climate neutrality date of 2045 "is too late for 1.5 degrees"

Climate activists from Fridays for Future had been demanding that a 1.5-degree commitment be central to the German coalition government negotiations, yet were also left underwhelmed by the outcome.

"Measured against the failure of the grand coalition, we are seeing progress," wrote Fridays for Future Germany, referring to Chancellor Angela Merkel's government in its analysis of the new climate measures. "Measured against the reality of the climate crisis, this government program is not enough"

There is also concern that the 2030 coal phaseout commitment is non-binding — the word "ideally" was inserted into the pronouncement — and that the phaseout date signals an attempt to transition from oil and coal with "the next fossil climate killer." Natural gas has controversially been touted as a "cleaner" bridging fuel as green energy sources, like solar and wind, are ramped up. That date would be 10 years too late to maintain a 1.5-degree pathway, said Fridays for Future

"The coalition wants to build new gas power plants and claims that gas is critically necessary for the transition," said Deborah Ramalope from Climate Analytics, a global climate change research institution. "This is not true and could lead to profound fossil fuel lock-ins"

Ramalope, an environmental scientist, is also concerned that coal phaseout language is too vague and "is not a concrete commitment"

She added that decarbonization of the power sector would be served better by a coal phaseout by 2029, according to an analysisby Climate Analytics. Their modeling also showed that Germany could increase its share of renewables in the energy mix from the 80% promised by the coalition to nearly 90% by 2030

Meanwhile, a 65% emissions reduction target by 2030 below 1990 levels "is close," explained Ramalope, "but not 1.5C compatible." Around 70% would be required, she said

Coalition 'needs to deliver'

For Charles Moore of Ember, the commitment to "ideally" phase out coal by 2030 was "disappointing" as it missed an opportunity for Germany to "send a stronger international message on coal."

Nonetheless, analysts say the new climate measures, in terms of both coal and gas, are very realizable.

"A German power 2030 coal/2040 gas phaseout are both extremely achievable," tweeted Oslo-based climate analyst and authorKetan Joshi.

The coalition is setting Germany on the path to what the International Energy Agency calls "a clean, dynamic and resilient energy economy dominated by renewables" 

"Now they need to deliver," said Ramalope

Edited by: Jennifer Collins

 

التخلص التدريجي من الفحم بحلول عام 2030 ، والمزيد من السيارات الكهربائية والتوسع السريع في مصادر الطاقة المتجددة: لقد وعد التحالف الألماني الجديد بفرصة مناخية. ولكن هل يمكن تحقيق الأهداف الطموحة؟

 

في الوقت الذي تستعد فيه الحكومة الائتلافية الجديدة في ألمانيا - التي تتألف من يسار الوسط الاشتراكيين الديمقراطيين (SPD) وخضر البيئة وحزب الديمقراطيين الأحرار الذي يركز على الأعمال التجارية - لتولي السلطة ، فقد جعلت من سياسة المناخ الجريئة bold climate policy حجر الزاوية في التحالف.

تم إصدار اتفاق تم التوصل إليه من قبل الأطراف الثلاثة هذا الأسبوع ويتضمن تدابير مناخية مصممة لإبقاء ألمانيا "على طريق 1.5 درجة مئوية" (2.7 فهرنهايت) ، كما وعد روبرت هابيك ،  Robert Habeck الرئيس المشارك لحزب الخضر ونائب المستشار الألماني القادم المحتمل.

وتشمل الإجراءات The measures include التخلص التدريجي من طاقة الفحم بحلول عام 2030 ، أي قبل ثماني سنوات من الجدول الزمني الحالي ، وتشغيل 80٪ من شبكة الكهرباء بالطاقة المتجددة في غضون عقد من الزمن ووضع 15 مليون سيارة كهربائية على الطرق الألمانية بحلول عام 2030. كما تقترح الصفقة التخلص التدريجي من الغاز من أجل بحلول عام 2040 وتحديد سعر الكربون الأدنى 60 يورو للطن (68 دولارًا).

وزارة جديدة للمناخ والاقتصاد "فائقة" ، برئاسة هابيك ، ستوفر القوة البيروقراطية لتنفيذ الإجراءات الطموحة.

صفقة مناخية "تذهل العالم"

في أعقاب خيبة الأمل  disappointment من تخفيف اتفاقية المناخ COP26 من خروج الفحم ، رحبت مجموعات البيئة ومحللو المناخ في البداية بالتوجه الواسع للتدابير المناخية الجديدة في ألمانيا.

كتبت منظمة أصدقاء الأرض الألمانية غير الحكومية المعنية بالبيئة في بيان  statement أن "النص يوفر قوة دفع مهمة لسياسة المناخ والحفاظ على الطبيعة". وأضاف النشطاء "نرحب صراحة بهذا التقدم مقارنة بالحكومة السابقة". ومع ذلك ، فقد حذروا من أن الأهداف المناخية لن تضمن مسارًا يصل إلى 1.5 درجة مئوية.

قال تشارلز مور ، من مركز أبحاث الطاقة والمناخ في لندن ، إمبر ، إن توسيع نطاق مصادر الطاقة المتجددة لتشغيل 80٪ من شبكة الطاقة الألمانية بحلول عام 2030 هو "التزام جريء حقًا" - لا سيما عندما يقترن بالوعد بوضع ملايين السيارات الكهربائية على الطريق بنهاية العقد.

قال "إنه تصويت على الثقة بمستقبلنا الكهربائي وإزالة الكربون من نظام الطاقة لدينا". "هناك شعور بأنه سيذهل العالم."

عمل مور على تقرير عام 2020  2020 report يشرح بالتفصيل انتقال الطاقة الفاشل في ألمانيا بسبب الاعتماد الكبير على الفحم. لكن جدول أعمال المناخ الجديد جعله أكثر تفاؤلاً. وقال إن التوسع السريع في طاقة الرياح والطاقة الشمسية النظيفة إلى جانب الحد الأدنى لسعر الكربون 60 يورو (68 دولارًا) "سينهي الفحم بحلول عام 2030".

قال في أعقاب إعلان التحالف "تراجعت مخاوفي بشأن الفحم في ألمانيا إلى حد كبير". أضاف أنه يعتقد أن اتفاق المناخ يتوافق مع وصفة  prescription وكالة الطاقة الدولية بأن زيادة الطاقة المتجددة هي الطريقة الأسرع والأرخص والأكثر فعالية للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

 

هل الالتزامات كافية ل 1.5 درجة؟

بينما يزعم سياسيو التحالف أن السياسات التي اتفقوا عليها ستضع ألمانيا على طريق 1.5 درجة ، فإن البعض الآخر أقل يقينًا. وقالت منظمة أصدقاء الأرض في ألمانيا إنها "تنظر إلى هذا بقدر كبير من الشك" ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى عدم وجود "مسارات توسع سنوية" محددة لطاقة الرياح والطاقة الشمسية البرية. وأضافت أن موعد الحياد المناخي 2045  climate neutrality "متأخر جدا بالنسبة لـ1.5 درجة".

كان نشطاء المناخ من منظمة فرايدي فور فيوتشر يطالبون بأن يكون الالتزام بمقدار 1.5 درجة محوريًا في مفاوضات الحكومة الائتلافية الألمانية ، لكنهم تركوا أيضًا محبطين من النتيجة.

كتبت فرايديز فور ألمانيا المستقبل ، مشيرة إلى حكومة المستشارة أنجيلا ميركل في تحليلها  analysis للتدابير المناخية الجديدة: "قياسا على فشل التحالف الكبير ، فإننا نشهد تقدما". "قياساً إلى واقع أزمة المناخ ، فإن هذا البرنامج الحكومي غير كافٍ".

هناك أيضًا قلق من أن التزام التخلص التدريجي من الفحم لعام 2030 غير ملزم - تم إدخال كلمة "مثالي" في البيان - وأن تاريخ التخلص التدريجي يشير إلى محاولة للانتقال من النفط والفحم باستخدام "القاتل التالي للمناخ الأحفوري". تم الترويج للغاز الطبيعي بشكل مثير للجدل على أنه وقود تجسير "أنظف" حيث يتم تكثيف مصادر الطاقة الخضراء ، مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح. قالت فرايدي فور فيوتشر إن هذا التاريخ سيكون متأخرًا عشر سنوات للحفاظ على مسار 1.5 درجة.

قالت ديبورا رامالوب من كلايمت أناليتيكس ، وهي مؤسسة أبحاث عالمية في مجال تغير المناخ: "يريد التحالف بناء محطات طاقة غازية جديدة ويدعي أن الغاز ضروري للغاية لعملية الانتقال". "هذا ليس صحيحا ويمكن أن يؤدي إلى الوقوع في قفل الوقود الأحفوري بعمق."

رامالوب ، عالم بيئي ، يشعر بالقلق أيضًا من أن لغة التخلص التدريجي من الفحم غامضة للغاية و "ليست التزامًا ملموسًا".

أضافت أن إزالة الكربون من قطاع الطاقة ستتم خدمته بشكل أفضل من خلال التخلص التدريجي من الفحم بحلول عام 2029 ، وفقًا لتحليل  analysis أجرته شركة Climate Analytics. وأظهرت نماذجهم أيضًا أن ألمانيا يمكن أن تزيد حصتها من مصادر الطاقة المتجددة في مزيج الطاقة من 80٪ التي وعد بها التحالف إلى ما يقرب من 90٪ بحلول عام 2030.

في الوقت نفسه ، فإن هدف خفض الانبعاثات بنسبة 65٪ بحلول عام 2030 دون مستويات عام 1990 "قريب" ، كما أوضح رامالوب ، "ولكن ليس متوافقًا مع 1.5 درجة مئوية". وقالت إنها ستكون مطلوبة حوالي 70٪.

على التحالف أن ينجز

بالنسبة لتشارلز مور من إمبر ، كان الالتزام "بشكل مثالي" بالتخلص التدريجي من الفحم بحلول عام 2030 "مخيباً للآمال" حيث أضاع فرصة لألمانيا "لإرسال رسالة دولية أقوى بشأن الفحم". مع ذلك ، يقول المحللون إن التدابير المناخية الجديدة ، من حيث الفحم والغاز ، قابلة للتحقيق للغاية. غرد المحلل المناخي والمؤلف كيتان جوشي Ketan Joshi في أوسلو قائلاً: "إن التخلص التدريجي من الغاز في ألمانيا 2030 فحم / 2040 يمكن تحقيقه بشكل كبير".

يضع التحالف ألمانيا على طريق ما تسميه وكالة الطاقة الدولية "اقتصاد طاقة نظيف وديناميكي ومرن تهيمن عليه مصادر الطاقة المتجددة". 

قال رامالوب: "الآن هم بحاجة إلى التنفيذ".

حرره: جينيفر كولينز

https://www.dw.com/en/germanys-new-coalition-promises-climate-revolution/a-59951358

ENFRWC الشبكة المصرية

 أثني عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ

 Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Twelve

More than 131.000 Followers worldwide

اكثر من 131.000 متابع حول العالم