Quoted From New
york Times
THE EDITORIAL
BOARD
To Serve His Country, President Biden Should Leave the Race
June 28, 2024
The editorial board is a group of opinion journalists whose views are informed by expertise, research, debate and certain longstanding values. It is separate from the newsroom.
President Biden has repeatedly and rightfully described the stakes in this November’s presidential election as nothing less than the future of American democracy.
Donald Trump has proved himself to be a significant jeopardy to that
democracy — an erratic and self-interested figure unworthy of the public trust.
He systematically attempted to undermine the integrity of elections. His
supporters have described, publicly, a 2025 agenda that would give him the
power to carry out the most extreme of his promises and threats. If he is
returned to office, he has vowed to be a different kind of president,
unrestrained by the checks on power built into the American political system.
Mr. Biden has said that he is the candidate with the best chance of taking
on this threat of tyranny and defeating it. His argument rests largely on the
fact that he beat Mr. Trump in 2020. That is no longer a sufficient rationale
for why Mr. Biden should be the Democratic nominee this year.
At Thursday’s debate, the president needed to convince the American
public that he was equal to the formidable demands of the office he is seeking
to hold for another term. Voters, however, cannot be expected to ignore what
was instead plain to see: Mr. Biden is not the man he was four years ago.
The president appeared on Thursday nightas the shadow of a great public servant. He struggled to explain what he
would accomplish in a second term. He struggled to respond to Mr. Trump’s
provocations. He struggled to hold Mr. Trump accountable for his lies, his
failures and his chilling plans. More than once, he struggled to make it to the
end of a sentence.
Mr. Biden has been an admirable president. Under his leadership, the nation has prospered and begun to address a range of long-term challenges, and the
wounds ripped open by Mr. Trump have begun to heal. But the greatest public
service Mr. Biden can now perform is to announce that he will not continue to
run for re-election.
As it stands, the president is engaged in a reckless gamble. There are
Democratic leaders better equipped to present clear, compelling and energetic
alternatives to a second Trump presidency. There is no reason for the party to
risk the stability and security of the country by forcing voters to choose
between Mr. Trump’s deficiencies and those of Mr. Biden. It’s too big a bet to
simply hope Americans will overlook or discount Mr. Biden’s age and infirmity
that they see with their own eyes.
If the race comes down to a choice between Mr. Trump and Mr. Biden, the
sitting president would be this board’s unequivocal pick. That is how much of a
danger Mr. Trump poses. But given that very danger, the stakes for the country
and the uneven abilities of Mr. Biden, the United States needs a stronger
opponent to the presumptive Republican nominee. To make a call for a new
Democratic nominee this late in a campaign is a decision not taken lightly, but
it reflects the scale and seriousness of Mr. Trump’s challenge to the values
and institutions of this country and the inadequacy of Mr. Biden to confront
him.
Ending his candidacy would be against all of Mr. Biden’s personal and
political instincts. He has picked himself up from tragedies and setbacks in
the past and clearly believes he can do so again. Supporters of the president
are already explaining away Thursday’s debate as one data point compared with
three years of accomplishments. But the president’s performance cannot be
written off as a bad night or blamed on a supposed cold, because it affirmed
concerns that have been mounting for months or even years. Even when Mr. Biden
tried to lay out his policy proposals, he stumbled. It cannot be outweighed by
other public appearances because he has limited and carefully controlled his
public appearances.
It should be remembered that Mr. Biden challenged Mr. Trump to this
verbal duel. He set the rules, and he insisted on a date months earlier than
any previous general election debate. He understood that he needed to address
longstanding public concerns about his mental acuity and that he needed to do
so as soon as possible.
The truth Mr. Biden needs to confront now is that he failed his own test.
In polls and interviews, voters say they are seeking fresh voices to take
on Mr. Trump. And the consolation for Mr. Biden and his supporters is that
there is still time to rally behind a different candidate. While Americans are
conditioned to the long slog of multiyear presidential elections, in many
democracies, campaigns are staged in the space of a few months.
It is a tragedy that Republicans themselves are not engaged in deeper
soul-searching after Thursday’sdebate. Mr. Trump’s own performance ought
to be regarded as disqualifying. He lied brazenly and repeatedly about his own actions, his record as president and his opponent. He
described plans that would harm the American economy, undermine civil liberties
and fray America’s relationships with other nations. He refused to promisethat he would accept defeat, returning instead to the kind of rhetoric
that incited the Jan. 6attack on Congress.
The Republican Party, however, has been co-opted by Mr. Trump’s ambitions. The burden rests on the Democratic Party to put the interests of the
nation above the ambitions of a single man.
Democrats who have deferred to Mr. Biden must now find the courage to
speak plain truths to the party’s leader. The confidantes and aides who have
encouraged the president’s candidacy, and who sheltered him from unscripted
appearances in public, should recognize the damage to Mr. Biden’s standing and
the unlikelihood that he can repair it.
Mr. Biden answered an urgent question on Thursday night. It was not
the answer that he and his supporters were hoping for. But if the risk of a
second Trump term is as great as he says it is — and we agree with him that the
danger is enormous — then his dedication to this country leaves him and his
party only one choice.
The clearest path for Democrats to defeat a candidate defined by his lies
is to deal truthfully with the American public: acknowledge that Mr. Biden
can’t continue his race, and create a process to select someone more capable to
stand in his place to defeat Mr. Trump in November.
It is the best chance to protect the soul of the nation — the cause that
drew Mr. Biden to run for the presidency in 2019 — from the malign warping of
Mr. Trump. And it is the best service that Mr. Biden can provide to a country
that he has nobly served for so long.
Blogger’s Comment:
President Biden must exit the presidential race, and push a Democratic candidate who can defeat the Republican candidate Trump, who did not hide his plans or inclinations, if elected, in overturning democratic values and civil liberties
It would have been better for the Republicans if they had chosen another
candidate instead of Trump with his record of lying and indulging in personal
interests, but the Republican Party, now, is the one chosen by Trump, and
controlled by him, no, who chose the candidate Trump
This makes the Democratic Party, and its nominee, the only option to
protect the future of American democracy.
نقلا عن نيويورك
تايمز
هيئة التحرير
لخدمة بلاده ، يجب على الرئيس بايدن مغادرة السباق
28 يونيو، 2024
من قبل هيئة التحرير
هيئة التحرير مجموعة من صحفيي الرأي
الذين تسترشد وجهات نظرهم بالخبرة والبحث والنقاش وبعض القيم الراسخة. وهي منفصلة عن غرفة الأخبار.
ترجمة – محمد السيد درويش
وصف الرئيس بايدن مرارا وتكرارا المخاطر في الانتخابات الرئاسية في نوفمبر
بأنها ليست أقل من مستقبل الديمقراطية الأمريكية.
لقد أثبت دونالد ترامب أنه يشكل خطرا كبيرا على تلك الديمقراطية - شخصية غير
منتظمة وذات مصلحة ذاتية لا تستحق ثقة الجمهور. حاول بشكل منهجي تقويض نزاهة
الانتخابات. وقد وصف أنصاره، علنا، أجندة عام 2025 التي من شأنها أن تمنحه القدرة
على تنفيذ أكثر وعوده وتهديداته تطرفا. وإذا عاد إلى منصبه، فقد تعهد بأن يكون
رئيسا من نوع مختلف، غير مقيد بالضوابط المفروضة على السلطة المتأصلة في النظام
السياسي الأمريكي.
قال السيد بايدن إنه المرشح الذي لديه أفضل فرصة لمواجهة تهديد الاستبداد
هذا وهزيمته. تعتمد حجته إلى حد كبير على حقيقة أنه هزم السيد ترامب في عام 2020.
لم يعد هذا مبررا كافيا لسبب وجوب أن يكون بايدن المرشح الديمقراطي هذا العام.
في مناظرة يوم الخميس ، احتاج الرئيس إلى إقناع الجمهور الأمريكي بأنه كان
على مستوى المطالب الهائلة للمنصب الذي يسعى إلى الاحتفاظ به لولاية أخرى. ومع
ذلك، لا يمكن أن يتوقع من الناخبين تجاهل ما كان واضحا بدلا من ذلك: السيد بايدن
ليس الرجل الذي كان عليه قبل أربع سنوات.
ظهر الرئيس ليلة الخميس كظل لموظف حكومي عظيم. كافح لشرح ما
سيحققه في فترة ولاية ثانية. لقد كافح للرد على استفزازات السيد ترامب. لقد كافح
لمحاسبة السيد ترامب على أكاذيبه وإخفاقاته وخططه المخيفة. أكثر من مرة ، كافح
للوصول إلى نهاية الجملة.
لقد كان السيد بايدن رئيسا مثيرا للإعجاب. تحت قيادته ، ازدهرت الأمة وبدأت في معالجة مجموعة من التحديات
طويلة الأجل ، وبدأت الجروح التي فتحها السيد ترامب في الشفاء. لكن أعظم خدمة عامة
يمكن أن يؤديها بايدن الآن هي الإعلان عن أنه لن يستمر في الترشح لإعادة انتخابه.
كما هو الحال ، فإن الرئيس منخرط في مقامرة متهورة. هناك قادة ديمقراطيون مجهزون بشكل أفضل لتقديم بدائل واضحة ومقنعة وحيوية لرئاسة ترامب الثانية. لا يوجد سبب يدعو الحزب إلى المخاطرة باستقرار وأمن البلاد من خلال إجبار الناخبين على الاختيار بين أوجه القصور في السيد ترامب وعيوب السيد بايدن.
رهان كبير جدا أن
نأمل ببساطة أن يتغاضى الأمريكيون عن عمر السيد بايدن وعجزه الذي يرونه بأعينهم أو
يستبعدونه.
إذا كان السباق يتعلق بالاختيار بين السيد ترامب والسيد بايدن ، فسيكون
الرئيس الحالي هو الاختيار القاطع لهذا المجلس. هذا هو مقدار الخطر الذي يشكله
السيد ترامب. ولكن بالنظر إلى هذا الخطر بالذات، والمخاطر التي تواجه البلاد
والقدرات غير المتكافئة للسيد بايدن، تحتاج الولايات المتحدة إلى خصم أقوى للمرشح
الجمهوري المفترض. إن الدعوة إلى مرشح ديمقراطي جديد في هذا الوقت المتأخر من
الحملة هو قرار لا يتخذ باستخفاف ، لكنه يعكس حجم وخطورة تحدي السيد ترامب لقيم
ومؤسسات هذا البلد وعدم كفاية السيد بايدن لمواجهته.
إن إنهاء ترشحه سيكون ضد كل غرائز السيد بايدن الشخصية والسياسية. لقد انتشل
نفسه من المآسي والنكسات في الماضي ويعتقد بوضوح أنه يستطيع أن يفعل ذلك مرة أخرى.
ويفسر مؤيدو الرئيس بالفعل مناظرة يوم الخميس على أنها نقطة بيانات واحدة مقارنة
بثلاث سنوات من الإنجازات. لكن أداء الرئيس لا يمكن شطبه باعتباره ليلة سيئة أو
إلقاء اللوم على نزلة برد مفترضة، لأنه أكد المخاوف التي تتصاعد منذ أشهر أو حتى
سنوات. حتى عندما حاول السيد بايدن وضع مقترحاته السياسية، تعثر. لا يمكن أن تفوقه
المظاهر العامة الأخرى لأنه حد من ظهوره العلني وسيطر عليه بعناية.
يجب أن نتذكر أن السيد بايدن تحدى السيد ترامب في هذه المبارزة اللفظية. لقد
وضع القواعد ، وأصر على موعد قبل أشهر من أي مناظرة انتخابية عامة سابقة. لقد فهم
أنه بحاجة إلى معالجة المخاوف العامة القديمة بشأن حدته العقلية وأنه بحاجة إلى
القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.
الحقيقة التي يحتاج السيد بايدن إلى مواجهتها الآن هي أنه فشل في اختباره
الخاص.
في استطلاعات الرأي والمقابلات، يقول الناخبون إنهم يبحثون عن أصوات جديدة
لمواجهة ترامب. والعزاء للسيد بايدن وأنصاره هو أنه لا يزال هناك وقت للاحتشاد
وراء مرشح مختلف. في حين أن الأميركيين مشروطون بفترة طويلة من الانتخابات
الرئاسية متعددة السنوات ، في العديد من الديمقراطيات ، يتم تنظيم الحملات في غضون
بضعة أشهر.
إنها لمأساة أن الجمهوريين أنفسهم لا يشاركون في بحث أعمق عن الذات بعد
مناظرة يوم الخميس. يجب اعتبار أداء السيد ترامب نفسه غير مؤهل. لقد كذب بوقاحة ومرارا وتكرارا بشأن أفعاله وسجله كرئيس وخصمه. ووصف
الخطط التي من شأنها أن تضر بالاقتصاد الأمريكي ، وتقوض الحريات المدنية وتدمر
علاقات أمريكا مع الدول الأخرى. رفض الوعد بأنه سيقبل الهزيمة، وعاد بدلا من ذلك
إلى نوع الخطاب الذي حرض على هجوم 6 يناير على الكونغرس.
ومع ذلك، فقد تم اختيار الحزب الجمهوري من قبل طموحات السيد ترامب. يقع العبء على الحزب الديمقراطي لوضع
مصالح الأمة فوق طموحات رجل واحد.
يجب على الديمقراطيين الذين أذعنوا للسيد بايدن أن يجدوا الآن الشجاعة لقول
الحقائق الواضحة لزعيم الحزب. يجب على المقربين والمساعدين الذين شجعوا ترشيح
الرئيس، والذين حموه من الظهور غير المكتوب في الأماكن العامة، أن يدركوا الضرر
الذي لحق بمكانة السيد بايدن وعدم احتمال تمكنه من إصلاحه.
أجاب السيد بايدن على سؤال عاجل ليلة الخميس. لم تكن الإجابة التي كان
يأملها هو وأنصاره. ولكن إذا كان خطر ولاية ترامب الثانية كبيرا كما يقول - ونحن
نتفق معه على أن الخطر هائل - فإن تفانيه في هذا البلد يترك له ولحزبه خيارا واحدا
فقط.
إن أوضح طريق للديمقراطيين لهزيمة مرشح تحدده أكاذيبه هو التعامل بصدق مع
الجمهور الأمريكي: الاعتراف بأن السيد بايدن لا يمكنه مواصلة سباقه ، وإنشاء عملية
لاختيار شخص أكثر قدرة على الوقوف في مكانه لهزيمة السيد ترامب في نوفمبر.
إنها أفضل فرصة لحماية روح الأمة - القضية التي دفعت السيد بايدن للترشح
للرئاسة في عام 2019 - من التشويه الخبيث للسيد ترامب. وهي أفضل خدمة يمكن أن
يقدمها السيد بايدن لبلد خدمه بنبل لفترة طويلة.
تعليق المترجم :
علي الرئيس بايدن الخروج من السباق الرئاسي، و الدفع بمرشح ديمقراطي يستطيع هزيمة المرشح الجمهوري ترامب الذي لم يخفي خططه و لا ميوله ، لو تم انتخابه ، في الانقلاب علي القيم الديمقراطية و الحريات المدنية
كان الأفضل للجمهوريين لو اختاروا مرشح آخر بدل من ترامب بسجله في الكذب و الانغماس في المصالح الشخصية، لكن الحزب الجمهوري، الان ، هو من اختاره ترامب ، و سيطر عليه ، لا ، من اختار المرشح ترامب. هذا يجعل الحزب الديمقراطي ، و مرشحه ، خياروحيد لحماية مستقبل الديمقراطية الأمريكية
ENFRWC الشبكة المصرية
ثلاثة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ
Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Thirteen
More than 158.000 Followers worldwide
