.png)
We need everyday solutions like ‘cool banks’ and shaded
areas, as well as serious policies on emissions. The government must step up
Thu 14 Aug
Growing up in Madrd, intense summer heat was nothing unusual. I quickly learned always to cross the street in search of shade, and never to be caught out in the sun at 3pm. But as a child in the early 1980s, I never felt dizzy after spending more than a few minutes outdoors, nor did I struggle to study or sleep at home because of the heat. Back then, air conditioning was a rarity, something only Americans had. But we were fine: the stuttering fan in my mother’s Ford Fiesta was enough to keep us comfortable on holiday escapes from the capital.
What is happening in Spain now goes far beyond discomfort.
More than 1,500 deaths have already been linked to heatwaves this summer alone.
Public-sector workers are collapsing from heatstroke on our city streets.
Entire communities in the Madrid suburbshave been devastated by wildfires. On
Monday, 198 weather stations recorded temperatures of 40C or
higher. Following a record-breaking July, the first 20 days of August will
probably be the warmest on record. Alongside housing, the climate crisis is
Spain’s most visible and most persistent problem: every summer reminds us of
this. You can’t ignore it, or escape it; so why are Spain’s politicians still
so reluctant to tackle the climate emergency?
Fighting global heating is a worldwide challenge, but
protecting populations against the consequences – with an awareness that Europe
is heating faster than other continents – must also be a
national and a local priority. Within Spain, the climate crisis too often
becomes an excuse for superficial, party-political feuds. In the population at
large, there has been years of broad popular consensus, but contrast that with
Spain’s politicians, for whom the issue has become increasingly partisan, with
the right and the left fighting over totemic policies about cars and bikes.
Even Spain’s centre-left coalition government, led by Pedro
Sánchez’s Spanish Socialist Workers’ party (PSOE), has taken only modest steps
to reduce emissions from industry and transport. And as they do on other
issues, the socialists rush to point the finger at regional and local
governments run by the conservative People’s party (PP), supported in some
cases by the far-right Vox, which has pushed falsehoods and conspiracy theories about the climate
crisis.
It is true that Spain’s regional and local governments,
powerful and well funded, also bear great responsibility: for protecting the
most vulnerable from extreme heat, adapting public spaces, planting trees and
ensuring there is sufficient shade and water fountains. One urgent necessity is
the creation of “cool banks”, especially for people in overcrowded and
overheated homes, those with health vulnerabilities, the very young and the
very old. Valencia has a network of these climate shelters, while Barcelona has mapped out hundreds of public spaces where
people can escape the heat, from libraries to museums.
But too many local governments are still failing to provide
respite. Madrid is among the worst offenders. Public cooling centres are almost nonexistent, and shopping centres remain the most
common refuge. The capital’s conservative regional and local governments have
been passive or even hostile towards public demands to reduce dangerous heat
levels in neighbourhoods, with too few green spaces and too many cars. When Madrid’s
city hall does spend money, it often misses the point: the most absurd example
is Puerta del Sol, the central square that after months of renovation work
still feels like a concrete frying pan all summer. Only after protests did the
city council finally install a few flimsy shades, at a cost of €1.5m.
For those Madrileños who have the option, the traditional
way to make August bearable has been to escape the city for the coast. My
childhood memories of cooler summers visiting grandparents in northern Spain feel
very distant now. The north still enjoys bearable nights and some rain in the
summer, but heatwaves have become more frequent there too. The change is fast
and visible, even in daily life.
This year in the Basque country, beach bathing has been repeatedly banned because of the portuguese man o’war, a creature resembling a jellyfish, but one that is much more toxic and dangerous. Once confined to warmer Atlantic waters, it has only begun appearing here in recent years. On a recent walk along San Sebastián’s beach, I spotted dozens, fortunately tiny, each circled in the sand to warn passersby. More medical resources and surveillance are now being devoted to this new threat – another example of the small everyday adaptations we are having to make.
The most dramatic consequences of the climate crisis make
headlines around the world: the tragic deaths of workers in vulnerable jobs,
picking fruit or cleaning streets, and wildfires killing people, destroying
homes and even a Roman-era mining site – now a burned-out Unesco world
heritage site. But across Spain, the signs are everywhere: crops ruined by
hail, high-speed trains disrupted, and neighborhoods baking in the heat.
This is the new reality we are living with. It has become a
regular fixture in our calendars. A journalist colleague of mine observed earlier this year that the most important
annual climate event for the media is not Cop, it’s the summer. It was February
in the northern hemisphere, and he was already preparing their annual heatwave
coverage. My newsroom in Madrid does the same, with ever more sophisticated data and analysis.
The frustrating question is why our politicians are still shrugging off this reality, as though it were just an inconvenience. How many broken records and how many heatwave deaths will it take to change this?
María Ramírez is a journalist and the deputy managing editor of elDiario.es, a news outlet in Spain
ماريا راميريز
نحن بحاجة إلى حلول يومية مثل "بنوك التبريد" والمناطق المظللة، بالإضافة إلى سياسات جادة بشأن الانبعاثات. يجب على الحكومة أن تتحرك.
الخميس 14 أغسطس
نشأتُ في مدريد، ولم يكن الحر الشديد في الصيف أمرًا غير مألوف. تعلمت بسرعة أن أعبر الشارع دائمًا بحثًا عن الظل، وألا أُفاجأ تحت الشمس عند الساعة الثالثة بعد الظهر. لكن عندما كنت طفلة في أوائل الثمانينيات، لم أشعر يومًا بالدوار بعد بضع دقائق في الخارج، ولم أواجه صعوبة في الدراسة أو النوم في المنزل بسبب الحرارة. في ذلك الوقت، كان التكييف نادرًا – شيئًا يملكه الأمريكيون فقط – لكننا كنا بخير: المروحة المتعثرة في سيارة فورد فييستا الخاصة بأمي كانت كافية لتمنحنا الراحة في رحلاتنا بعيدًا عن العاصمة.
ما يحدث في إسبانيا الآن يتجاوز مسألة الانزعاج. فقد ارتبطت بالفعل هذا الصيف وحده بأكثر من 1500 حالة وفاة . عمال القطاع العام ينهارون من ضربات الشمس في شوارع المدن. أحياء كاملة في ضواحي مدريد التهمتها الحرائق. يوم الاثنين سجّلت 198 محطة أرصاد جوية درجات حرارة بلغت 40 درجة مئوية أو أكثر. وبعد يوليو القياسي، من المرجح أن تكون الأيام العشرون الأولى من أغسطس الأدفأ على الإطلاق. إلى جانب أزمة السكن، تُعد أزمة المناخ المشكلة الأكثر وضوحًا وإلحاحًا في إسبانيا: يذكّرنا كل صيف بذلك. لا يمكنك تجاهلها، ولا يمكنك الهروب منها؛ فلماذا لا يزال السياسيون مترددين في مواجهة حالة الطوارئ المناخية؟
مكافحة الاحتباس الحراري تحدٍ عالمي، لكن حماية السكان من عواقبه – مع إدراك أن أوروبا تسخن أسرع من بقية القارات – يجب أن تكون أولوية وطنية ومحلية أيضًا. داخل إسبانيا، كثيرًا ما تتحول أزمة المناخ إلى ذريعة لصراعات حزبية سطحية. بينما هناك توافق شعبي واسع لسنوات، فإن السياسيين حوّلوا القضية إلى موضوع خلاف متزايد، بين اليمين واليسار يتقاتلون حول سياسات رمزية تتعلق بالسيارات والدراجات.
حتى الحكومة الائتلافية الوسط-يسارية بقيادة بيدرو سانشيز (الحزب الاشتراكي العمالي الإسباني) اتخذت خطوات متواضعة فقط لخفض الانبعاثات من الصناعة والنقل، وسارعت – كما في قضايا أخرى – إلى إلقاء اللوم على الحكومات الإقليمية والمحلية التي يديرها حزب الشعب المحافظ، والمدعوم أحيانًا من حزب فوكس اليميني المتطرف، الذي يروّج لـ المغالطات ونظريات المؤامرة حول أزمة المناخ.
صحيح أن الحكومات الإقليمية والمحلية – وهي قوية وممولة جيدًا – تتحمل أيضًا مسؤولية كبيرة: حماية الفئات الأكثر ضعفًا من الحرارة الشديدة، تهيئة الفضاءات العامة، زرع الأشجار وضمان وجود الظل والنافورات. إحدى الضروريات الملحّة هي إنشاء "بنوك تبريد"، خاصةً لأولئك الذين يعيشون في منازل مزدحمة وحارة، أو يعانون من أمراض، أو الأطفال وكبار السن. في فالنسيا، هناك شبكة من الملاجئ المناخية، بينما وضعت برشلونة خرائط لمئات الأماكن العامة التي يمكن للناس الاحتماء فيها من الحر، من المكتبات إلى المتاحف.
لكن العديد من الحكومات المحلية لا تزال تفشل في توفير أماكن للاسترخاء. مدريد من بين الأسوأ. مراكز التبريد العامة شبه معدومة، والمراكز التجارية تبقى الملاذ الأكثر شيوعًا. وقد اتسمت حكومتها المحلية والإقليمية المحافظة بالسلبية أو حتى العداء تجاه المطالب العامة بخفض مستويات الحرارة الخطيرة في الأحياء، حيث قلة المساحات الخضراء وكثرة السيارات. وعندما تنفق بلدية مدريد أموالًا، غالبًا ما تُخطئ الهدف: المثال الأكثر عبثية هو ساحة بويرتا ديل سول، الساحة المركزية التي بعد أشهر من التجديد ما زالت تبدو كالمقلاة الخرسانية طوال الصيف. فقط بعد احتجاجات قام المجلس بتركيب بعض المظلات الهزيلة، بتكلفة 1.5 مليون يورو.
بالنسبة لسكان مدريد الذين يملكون الخيار، كان الحل التقليدي لجعل أغسطس محتملاً هو الهروب من المدينة إلى الساحل. ذكرياتي عن صيف أبرد عند زيارة أجدادي في شمال إسبانيا تبدو بعيدة الآن. الشمال لا يزال ينعم بليالٍ محتملة وبعض الأمطار صيفًا، لكن موجات الحر أصبحت أكثر تكرارًا هناك أيضًا. التغيير سريع وملموس، حتى في الحياة اليومية.
هذا العام في إقليم الباسك، مُنعت السباحة على الشواطئ مرارًا بسبب ظهور رجل الحرب البرتغالي، وهو كائن يشبه قنديل البحر لكنه أكثر سمية وخطورة. كان يقتصر سابقًا على مياه الأطلسي الدافئة، لكنه بدأ يظهر هنا في السنوات الأخيرة. أثناء نزهة حديثة على شاطئ سان سباستيان، شاهدت عشرات منه، صغيرة الحجم لحسن الحظ، وقد رسم الناس دوائر حولها على الرمال لتحذير المارة. والآن تُخصَّص موارد طبية ورقابية أكبر لهذا التهديد الجديد – مثال آخر على التكيفات اليومية الصغيرة التي نضطر إلى القيام بها.
أشد عواقب أزمة المناخ دراماتيكية تتصدر العناوين حول العالم: الوفيات المأساوية لعمال في وظائف هشة، مثل جامعي الفاكهة أو عمال النظافة، والحرائق التي تقتل الناس وتدمّر المنازل وحتى موقع تعدين روماني قديم – كان مدرجًا على قائمة التراث العالمي لليونسكو وأصبح الآن أرضًا محروقة. لكن عبر أنحاء إسبانيا، العلامات في كل مكان: محاصيل أتلفها البَرَد، قطارات فائقة السرعة تعطلت، وأحياء تحترق من الحر. وتساعد خريطة مخاطر الحرارة السكان والسلطات على تحديد المناطق الأشد تعرضًا.
هذه هي الحقيقة الجديدة التي نعيشها. لقد أصبحت جزءًا ثابتًا في تقاويمنا. أحد زملائي الصحفيين لاحظ في وقت سابق من هذا العام أن أهم حدث مناخي سنوي بالنسبة للإعلام لم يعد مؤتمر المناخ (Cop)، بل هو الصيف. كان ذلك في فبراير في نصف الكرة الشمالي، وكان بالفعل يستعد لتغطية موجات الحر السنوية. وغرفة الأخبار الخاصة بي في مدريد تفعل الشيء نفسه، مع بيانات وتحليلات أكثر تطورًا عامًا بعد عام.
السؤال المزعج هو: لماذا لا يزال سياسيونا يتجاهلون هذه الحقيقة، وكأنها مجرد إزعاج؟ كم من الأرقام القياسية المحطمة، وكم من الوفيات بسبب موجات الحر، يجب أن يحدث قبل أن يتغير هذا؟
ماريا راميريز صحفية ونائبة رئيس تحرير elDiario.es، مؤسسة إخبارية في إسبانيا
https://www.theguardian.com/international
ENFRWC الشبكة المصرية
أربعة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ
Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Fourteen
More than 222.000 Followers worldwide
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق