Summary
Italy, Germany align on EU reform and
competitiveness
Joint plan deepens defence, industry, security ties
Partners
push lighter EU rules and stronger supply chains
ROME, Jan 23 (Reuters) - Germany and Italy
pledged on Friday to coordinate within the EU to promote deregulation of
industry, a sign of the bloc's two biggest manufacturers exploring closer
alignment as their interests diverge from those of members including France.
Italian Prime Minister Giorgia Meloni and
German Chancellor Friedrich Merz unveiled a joint plan to push regulatory
simplification, stronger industrial policy and closer cooperation on energy,
defence and migration.
The two governments said Europe must
strengthen its ability to act in response to Russia's war in Ukraine and wider
global challenges, while boosting growth and resilience in the EU's industrial
base.
Berlin and Rome see their industrial strength
increasingly eroded by China and challenged by EU regulations, notably the
so-called Green Deal which has upended the automobile market.
"Today I believe Italy and Germany are
closer than ever," Meloni said, speaking at a news conference alongside
Merz, adding that the EU's ecological transition had "brought our
industries to their knees" and empowered China.
Recent transatlantic tensions have also
highlighted policy gaps with France, whose President Emmanuel Macron pushed
this week for a tough line against Washington. Germany and Italy, the EU's two
biggest exporters to the United States, have been more cautious in public.
Though Meloni's party has roots in the far
right, Merz sees her as a pragmatic ally who shares his focus on protecting
Europe's industrial base, such as managing U.S. pressure over Greenland without
escalation.
"During this eventful week, the two of us
have spoken with each other almost every day about how to deal with the
difficult issue involving Denmark and Greenland," Merz said.
SLOW MOVING EUROPE SLIPPING BEHIND
In their 19-page plan of action, Berlin and
Rome called for a simplification of rules within the 27-nation EU and urged
"legislative and regulatory self-restraint" to help cut red tape.
The two nations backed deeper
single-market integration, especially in services, while highlighting
industrial priorities, including automotive and energy-intensive sectors.
Their bid to improve
cooperation underscores growing concern in European capitals that the EU will
fall further behind the United States and China on technology, industry and
economic security unless member states move in step.
On critical raw materials, they
pledged to work together on securing supply chains, looking to counter China's
growing influence on prices. With an eye on cheap Chinese e-retailers, they
called for the EU to move to ensure fair competition.
Meloni and Merz said they
supported the swift entry into force of an EU trade agreement with South and
Central American nations - another issue where they have diverged from Paris,
which wants more protection for farmers. They also supported finalising
Indo-Pacific trade deals.
The two countries also signed a defence
cooperation accord to deepen joint work across land, air, maritime and
electronic-warfare systems.
Writing by Crispian Balmer Editing by Peter Graff
ملخص
إيطاليا وألمانيا تتفقان على إصلاح الاتحاد
الأوروبي وتعزيز القدرة التنافسية
خطة مشتركة تُعمّق العلاقات في مجالات الدفاع
والصناعة والأمن
الشركاء يدفعون نحو قواعد أوروبية أكثر مرونة
وسلاسل إمداد أقوى
روما، 23 يناير (رويترز) - تعهدت ألمانيا وإيطاليا يوم الجمعة بالتنسيق داخل الاتحاد الأوروبي لتعزيز تحرير الصناعة، في مؤشر على سعي أكبر دولتين مصنّعتين في التكتل إلى توطيد علاقاتهما في ظل تباين مصالحهما عن مصالح دول أعضاء أخرى، بما فيها فرنسا.
كشفت رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني والمستشار الألماني فريدريش ميرز عن خطة مشتركة لدفع عجلة تبسيط اللوائح، وتعزيز السياسة الصناعية، وتوثيق التعاون في مجالات الطاقة والدفاع والهجرة.
قالت الحكومتان إن على أوروبا تعزيز قدرتها على التحرك في مواجهة الحرب الروسية في أوكرانيا والتحديات العالمية الأوسع، مع تعزيز النمو والمرونة في القاعدة الصناعية للاتحاد الأوروبي.
وتشهد برلين وروما تراجعاً متزايداً في قوتهما الصناعية أمام الصين، وتحدياً من لوائح الاتحاد الأوروبي، ولا سيما ما يُسمى بالصفقة الخضراء التي أحدثت تغييراً جذرياً في سوق السيارات.
"أعتقد اليوم أن إيطاليا وألمانيا أقرب من أي وقت مضى"، هكذا صرّحت ميلوني في مؤتمر صحفي إلى جانب ميرز، مضيفةً أن التحول البيئي للاتحاد الأوروبي "ألحق ضرراً بالغاً بصناعاتنا" ومكّن الصين.
كما أبرزت التوترات الأخيرة عبر
الأطلسي فجوات في السياسات مع فرنسا، التي ضغط رئيسها إيمانويل ماكرون هذا الأسبوع
من أجل اتخاذ موقف متشدد تجاه واشنطن. أما ألمانيا وإيطاليا، أكبر دولتين
مُصدّرتين من الاتحاد الأوروبي إلى الولايات المتحدة، فقد كانتا أكثر حذراً في
تصريحاتهما العلنية.
على الرغم من أن حزب ميلوني ينتمي إلى
اليمين المتطرف، إلا أن ميرز يراها حليفاً عملياً يشاركه التركيز على حماية
القاعدة الصناعية الأوروبية، مثل إدارة الضغط الأمريكي بشأن غرينلاند دون تصعيد.
وقال ميرز: "خلال هذا الأسبوع الحافل بالأحداث، تحدثنا معاً بشكل شبه يومي حول كيفية التعامل مع القضية الشائكة المتعلقة بالدنمارك وغرينلاند".
أوروبا بطيئة الحركة تتخلف عن الركب
في خطة عملهما المكونة من 19 صفحة، دعت
برلين وروما إلى تبسيط القواعد داخل الاتحاد الأوروبي الذي يضم 27 دولة، وحثتا على
"ضبط النفس التشريعي والتنظيمي" للمساعدة في الحد من البيروقراطية.
وأيدت الدولتان تعزيز التكامل في السوق
الموحدة، لا سيما في قطاع الخدمات، مع التركيز على الأولويات الصناعية، بما في ذلك
قطاعي السيارات والطاقة.
ويؤكد سعيهما لتحسين التعاون على القلق
المتزايد في العواصم الأوروبية من أن الاتحاد الأوروبي سيتخلف أكثر عن الولايات
المتحدة والصين في مجالات التكنولوجيا والصناعة والأمن الاقتصادي ما لم تتحرك
الدول الأعضاء بالتوازي.
وفيما يتعلق بالمواد الخام الحيوية، critical raw materials تعهدتا بالعمل معًا على تأمين سلاسل التوريد، سعيًا لمواجهة النفوذ الصيني المتزايد على الأسعار. ونظرًا لتنافس تجار التجزئة الإلكترونيين الصينيين ذوي الأسعار المنخفضة، دعتا الاتحاد الأوروبي إلى اتخاذ خطوات لضمان المنافسة العادلة.
وأعلن ميلوني وميرز دعمهما لدخول
اتفاقية التجارة بين الاتحاد الأوروبي ودول أمريكا الجنوبية والوسطى حيز التنفيذ
سريعًا - وهي قضية أخرى اختلفا فيها مع باريس، التي تطالب بمزيد من الحماية
للمزارعين. كما أيدوا إبرام اتفاقيات تجارية في منطقة المحيطين الهندي والهادئ.
وقع البلدان أيضاً اتفاقية تعاون
دفاعي لتعزيز العمل المشترك في مجالات البر والجو والبحر والحرب الإلكترونية.
بقلم: كريسبان بالمر، تحرير: بيتر غراف
https://www.reuters.com/business
ENFRWC الشبكة المصرية
خمسة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ
Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Fifteen
More than 278.000 Followers worldwide
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق