View in — Ukrainian | Russian
| Swedish | Spanish | French | German | Japanese
To
European Nation States, the US, Canada, China, India, Japan, South
Korea and
all other importers of Russian oil and gas,
We, the undersigned groups and
organisations, stand in steadfast solidarity with the courageous
people of
Ukraine who are fighting not only for their own freedom and
self-determination
but for a worthwhile world
The
invasion of Ukraine by Russian Federation forces under the
direction of
Vladimir Putin is a clear war against Ukrainian sovereignty and
independence as
well as a grave violation of human rights, international law, and
global peace
This invasion confronts Europe with its darkest hours of the 21st
century, and confronts the world with a grimmer future. But it's
exactly these
times that require us all to stand up, stand firm, stand united
and take bold
action against the forces who willingly threaten our
collective
!existence
We call on you, our political
deputies, to do exactly that. Use all non-violent means necessary
to stop Putin
and his war machine, restore peace, and end this egregious
murderous
!aggression. Enough is enough
The regime of Vladimir Putin is
the clear and sole aggressor in this illegal war, and bears full
responsibility
for the atrocities committed by its war machine
It is
equally clear that this war machine has been funded, fed, and
fuelled by the
coal, oil and gas industries that are driving both the
invasion that threatens Ukraine and the climate crisis that
threatens
humanity’s future
And the world’s fossil fuel addiction,
in turn, is funding Putin’s warmongering —
putting not only
Ukraine but Europe itself at risk
Putin has deliberately
weaponized fossil gas to increase his existing energy dominance
over the
European Union and to threaten European nations that would come to
Ukraine’s
!aid.This needs to stop
We call
on you to urgently work with your European colleagues on ending
this fossil
fuel addiction once and for all
We also
call upon the governments of the countries outside Europe to
reject and ban any
import of fossil fuels from Russia and rapidly phase out all
fossil fuels
Stop all trade and end
investment in Gazprom, Rosneft, Transneft, Surgutneftegas, LukOil,
Russian Coal
and others, freeze the assets of such companies outside Russia, as
well as
freezing other Russian fossil-fuel assets. Western companies have
to stop
fossil fuel production in Russia
Putin’s
income streams must be dried out as soon as possible – this also
includes
tackling direct and indirect investment into fossil fuel
infrastructure in
Russia (for example through export credit guarantees)
However, it is imperative that
the world not simply replace Russian-produced fossil fuels (in
particular
fossil gas) with fossil fuels from other countries (in particular
liquefied
natural gas). With an emerging priority of boycotting Russian
oil and gas
Fossil
fuel expansion must be immediately halted, and nations worldwide
must commit to
the rapid and just transition away from all fossil fuels. Reliance
on coal, oil and gas is the intentional embrace of death, misery,
and collapse
at a global scale. It is our duty to finally get real about
that if we
!want to have a liveable future
A
Different tomorrow is feasible
A
Tomorrow free from Putin and other petro-dictators
A
Tomorrow free from climate-hostile and war-
feeding fossil fuels
A vital and urgent step towards
that future is the unequivocal support for the Ukrainian people,
which should
also include a commitment for a green recovery of Ukraine from the
war
ashes
Help us deliver that earnest
support by also purposefully tackling Putin’s war budget and by
taking bold
steps towards the radical decarbonization of our societies
Ukraine and Ukrainians are entitled to expect that support our
joint, brighter future
demands nothing less
وضع حد لإدمان الوقود الأحفوري العالمي الذي يغذي آلة بوتين الحربية
إلى الدول الأوروبية والولايات المتحدة وكندا والصين والهند واليابان وكوريا
الجنوبية وجميع المستوردين الآخرين للنفط والغاز الروسي ، نحن ، المجموعات
والمنظمات الموقعة أدناه ، نقف في تضامن ثابت مع شعب أوكرانيا الشجاع الذي يقاتل
ليس فقط من أجل حريته وتقرير المصير ولكن من أجل عالم جدير بالاهتمام.
إن غزو أوكرانيا من قبل قوات الاتحاد الروسي تحت
إشراف فلاديمير بوتين هو حرب واضحة ضد سيادة أوكرانيا واستقلالها ، فضلاً عن
انتهاك جسيم لحقوق الإنسان والقانون الدولي والسلام العالمي.
يواجه هذا الغزو أوروبا بأحلك ساعاتها في القرن
الحادي والعشرين ، ويواجه العالم بمستقبل أكثر قتامة.
لكن هذه الأوقات بالضبط هي التي تتطلب منا جميعًا الوقوف ، والوقوف بحزم
، والوقوف متحدين واتخاذ إجراءات جريئة ضد القوى التي تهدد وجودنا الجماعي عن طيب
خاطر! وندعوكم ، نوابنا السياسيين ، أن تفعلوا ذلك بالضبط.
استخدم كل الوسائل
اللاعنفية اللازمة لوقف بوتين وآلته الحربية ، واستعادة السلام ، وإنهاء هذا
العدوان القاتل الفظيع. لقد طفح الكيل!
إن نظام فلاديمير بوتين المعتدي الواضح والوحيد في هذه الحرب غير
الشرعية ، ويتحمل المسؤولية الكاملة عن الفظائع التي ارتكبتها آلته الحربية. من
الواضح أيضًا أن آلة الحرب هذه قد تم تمويلها وتغذيتها من قبل صناعات
الفحم والنفط والغاز التي تقود الغزو الذي يهدد أوكرانيا وأزمة المناخ التي تهدد
مستقبل البشرية.
وإدمان الوقود الأحفوري في العالم ، بدوره ، يمول دعاية بوتين للحرب - لا
يعرض أوكرانيا فحسب ، بل أوروبا نفسها للخطر. استخدم بوتين عمدًا الغاز الأحفوري
كسلاح لزيادة هيمنته الحالية في مجال الطاقة على الاتحاد الأوروبي وتهديد الدول
الأوروبية التي قد تأتي لمساعدة أوكرانيا.
هذا يحتاج إلى التوقف!
ندعوك للعمل بشكل عاجل مع زملائك الأوروبيين
لإنهاء إدمان الوقود الأحفوري بشكل نهائي. كما ندعو حكومات الدول خارج أوروبا إلى
رفض وحظر أي استيراد للوقود الأحفوري من روسيا والتخلص التدريجي السريع من جميع
أنواع الوقود الأحفوري.
وقف جميع التجارة وإنهاء الاستثمار في غازبروم ، روسنفت ،
ترانسنفت ، سورجوتنيفتجاس ، لوك أويل ، روسي كول وغيرها ، تجميد أصول هذه الشركات
خارج روسيا ، و تجميد أصول الوقود الأحفوري الروسية الأخرى.
يتعين على الشركات الغربية وقف إنتاج الوقود
الأحفوري في روسيا. يجب تجفيف تدفقات دخل بوتين في أقرب وقت ممكن - وهذا يشمل
أيضًا معالجة الاستثمار المباشر وغير المباشر في البنية التحتية للوقود الأحفوري
في روسيا (على سبيل المثال من خلال ضمانات ائتمان الصادرات).
ومع ذلك ، من الضروري ألا يقوم العالم ببساطة
باستبدال الوقود الأحفوري المنتج في روسيا (خاصة الغاز الأحفوري) بالوقود الأحفوري
من البلدان الأخرى (خاصة الغاز الطبيعي المسال).
مع ظهور أولوية مقاطعة النفط
والغاز الروسيين ، يجب وقف توسع الوقود الأحفوري على الفور ، ويجب على الدول في
جميع أنحاء العالم الالتزام بالانتقال السريع والعادل بعيدًا عن جميع أنواع الوقود
الأحفوري. الاعتماد على الفحم والنفط والغاز هو احتضان متعمد للموت والبؤس
والانهيار على نطاق عالمي.
من واجبنا أن نكون واقعيين أخيرًا بشأن ذلك إذا أردنا
أن يكون لدينا مستقبل قابل للعيش!
غد مختلف ممكن غد خالٍ من بوتين وديكتاتوري النفط الآخرين. غد خالٍ من
الوقود الأحفوري المعادي للمناخ والمغذي للحرب. إن الخطوة الحيوية والعاجلة نحو
ذلك المستقبل هي الدعم المطلق للشعب الأوكراني ، والذي يجب أن يشمل أيضًا التزامًا
بتعافي أوكرانيا من رماد الحرب. ساعدنا في تقديم هذا الدعم الجاد من خلال معالجة
ميزانية الحرب لبوتين بشكل هادف واتخاذ خطوات جريئة نحو إزالة الكربون بشكل جذري
من مجتمعاتنا. يحق لأوكرانيا والأوكرانيين توقع هذا الدعم. لا يتطلب مستقبلنا
المشترك الأكثر إشراقًا أقل من ذلك.
