? hina’s DeepSeek: Could This be a Turning Point for US Tech برنامج DeepSeek الصيني : هل يمكن أن يكون نقطة تحول في التكنولوجيا الأمريكية؟

 

Key points:

China’s DeepSeek and US Tech Dominance: DeepSeek, a Chinese AI startup, has rapidly gained attention with its advanced models, potentially challenging the dominance of established U.S. tech giants like OpenAI and Nvidia.

Cost-Effectiveness and Open-Source Strategy: DeepSeek challenges the traditional, capital-intensive AI development approach by using less advanced hardware to create cost-efficient models. Their open-source strategy promotes faster innovation and wider adoption, potentially reducing the competitive edge of U.S. firms that rely on proprietary systems.

Investment Implications: This development could raise concerns about the high valuations of the U.S. tech sector that has been the key driver of broader U.S. market gains. 

---

DeepSeek, a Chinese artificial intelligence (AI) startup, has recently emerged as a significant player in the AI landscape, drawing considerable attention from global investors and industry leaders. Founded in 2023, DeepSeek has rapidly developed advanced AI models that rival those of established U.S. tech giants. 

DeepSeek unveiled a free, open-source large-language model in late December that it says took only two months and less than $6 million to build, using reduced-capability chips from Nvidia called H800s. DeepSeek’s app is now one of the most downloaded app on Apple’s App Store, and Bloomberg searches for “DeepSeek” have surged, reflecting heightened global interest and investor focus.

Sustainability of US Tech Dominance

DeepSeek’s AI models, like the DeepSeek-R1, have demonstrated superior performance compared to prominent U.S. models such as OpenAI’s GPT-4 and Meta’s LLaMA 3.1. These achievements span across various benchmarks, including complex problem-solving, mathematics, and coding, positioning DeepSeek as a key player in the global AI arena.

Even if DeepSeek does not maintain its current level of popularity, this development serves as a reminder that competition in the global AI arena is intensifying, and Nvidia may not be in the pole position forever. 

The Cost Debate: Does More Spending Equal Better AI?

By developing cutting-edge AI models with less advanced and more cost-efficient hardware, DeepSeek challenges the heavy investments U.S. tech companies are pouring into high-cost AI infrastructure. 

Reports suggest that DeepSeek-R1’s API costs just $0.55 per million input tokens and $2.19 per million output tokens, compared to OpenAI’s API, which costs $15 and $60, respectively. This raises critical questions about whether the traditional capital-intensive approaches are sustainable in the long run.

Open Source: The Innovation Multiplier

Taking a different path from many U.S. companies that tightly guard their AI models, DeepSeek has adopted an open-source strategy, openly sharing its code and training methodologies. 

This approach could drive faster innovation and broader adoption globally, potentially diminishing the competitive advantage of U.S. firms reliant on proprietary systems such as OpenAI’s GPT-4 or Google’s Bard. Yann LeCun, Meta's chief AI scientist, remarked that DeepSeek's success underscores the potential of open-source models to surpass proprietary ones.

High Valuations: The Constant Pain Point for U.S. Big Tech

U.S. tech companies are trading at premium valuations, with major AI players like Nvidia, Microsoft, and Alphabet commanding forward P/E multiples far above historical averages. With these stocks priced for perfection, even minor disruptions, such as DeepSeek proving advanced AI can be built without top-tier chips, could weigh heavily on share prices. For Nvidia, in particular, its role as a key supplier of AI chips makes it vulnerable if demand for its high-end products wanes. 

In contrast, Chinese tech companies, including new entrants like DeepSeek, are trading at significant discounts due to geopolitical concerns and weaker global demand. DeepSeek's rise could spark renewed investor interest in undervalued Chinese AI companies, providing an alternative growth story.

Geopolitical Chess: Beating Chip Restrictions

DeepSeek’s success raises another pressing question: how did they do it despite U.S. export controls? The Biden administration’s semiconductor restrictions were designed to limit China’s access to high-powered chips like Nvidia’s H100s. Yet DeepSeek has managed to thrive, suggesting either a workaround or that these controls aren’t as restrictive as intended.

This could have major implications for both U.S. policy and investor sentiment toward Chinese tech. If companies like DeepSeek can innovate despite sanctions, the narrative around China's technological dependence on the U.S. may shift dramatically.

What Does This Mean for Investors?

Evaluate U.S. AI Capex and Margins: High costs and stretched valuations could put U.S. AI leaders under pressure, especially if DeepSeek’s cost-efficient model gains traction. Watch for commentary during the Q4 earnings season that kicks into high gear this week with Meta, Microsoft, Tesla and Apple reporting. 

Watch for Value in Chinese Tech: DeepSeek’s success could spark renewed interest in China’s AI sector, which remains undervalued relative to U.S. peers.

Diversify Within and Beyond AI: While AI remains a critical growth driver, investors should consider broader diversification across sectors like renewable energy, semiconductors, and healthcare—industries where innovation is also creating opportunities for outsized returns.

Spread Across Regions: DeepSeek’s rise underscores the importance of geographic diversification. Allocating capital to Europe and Asia, for instance, could help balance portfolios over the long term, especially as non-U.S. markets build competitive tech ecosystems.

Brace for Policy Shifts: If U.S. export controls fail to restrict Chinese innovation, expect policymakers to explore new tactics—potentially creating volatility in the semiconductor space.

 

النقاط الرئيسية:

 شركة DeepSeek الصينية وهيمنة التكنولوجيا الأمريكية: اكتسبت شركة DeepSeek، شركة ناشئة صينية في مجال الذكاء الاصطناعي، اهتمامًا سريعًا بنماذجها المتقدمة، مما قد يتحدى هيمنة شركات التكنولوجيا الأمريكية العملاقة مثل OpenAI و Nvidia.

 الفعالية من حيث التكلفة واستراتيجية المصدر المفتوح: تتحدى شركة DeepSeek نهج تطوير الذكاء الاصطناعي التقليدي الذي يتطلب رأس مال كثيفًا من خلال استخدام أجهزة أقل تقدمًا لإنشاء نماذج فعالة من حيث التكلفة. تعزز استراتيجية المصدر المفتوح الخاصة بها الابتكار الأسرع والتبني الأوسع، مما قد يقلل من الميزة التنافسية للشركات الأمريكية التي تعتمد على الأنظمة الملكية.

الآثار الاستثمارية: قد يثير هذا التطور مخاوف بشأن التقييمات العالية لقطاع التكنولوجيا الأمريكي الذي كان المحرك الرئيسي لمكاسب السوق الأمريكية الأوسع.

ظهرت شركة DeepSeek، شركة ناشئة صينية في مجال الذكاء الاصطناعي، مؤخرًا كلاعب مهم في مجال الذكاء الاصطناعي، حيث جذبت اهتمامًا كبيرًا من المستثمرين العالميين وقادة الصناعة. تأسست شركة DeepSeek في عام 2023، وطورت بسرعة نماذج ذكاء اصطناعي متقدمة تنافس تلك التي تقدمها شركات التكنولوجيا العملاقة الأمريكية.

 كشفت شركة DeepSeek عن نموذج مجاني مفتوح المصدر بلغة كبيرة في أواخر ديسمبر، وتقول إنه استغرق شهرين فقط وأقل من 6 ملايين دولار لبنائه، باستخدام شرائح ذات قدرات منخفضة من شركة Nvidia تسمى H800s. يعد تطبيق DeepSeek الآن أحد أكثر التطبيقات تنزيلًا على متجر تطبيقات Apple، وقد ارتفعت عمليات البحث عن "DeepSeek" في بلومبرج، مما يعكس الاهتمام العالمي المتزايد وتركيز المستثمرين. أثار هذا بعض الأسئلة ذات الصلة، مثل:

 استدامة هيمنة التكنولوجيا الأمريكية

 أظهرت نماذج الذكاء الاصطناعي من DeepSeek، مثل DeepSeek-R1، أداءً متفوقًا مقارنة بالنماذج الأمريكية البارزة مثل GPT-4 من OpenAI وLLaMA 3.1 من Meta. تمتد هذه الإنجازات عبر معايير مختلفة، بما في ذلك حل المشكلات المعقدة والرياضيات والترميز، مما يضع DeepSeek كلاعب رئيسي في الساحة العالمية للذكاء الاصطناعي.

 حتى لو لم تحافظ DeepSeek على مستواها الحالي من الشعبية، فإن هذا التطور بمثابة تذكير بأن المنافسة في الساحة العالمية للذكاء الاصطناعي تشتد، وقد لا تكون Nvidia في الصدارة إلى الأبد.

 مناقشة التكلفة: هل المزيد من الإنفاق يساوي ذكاء اصطناعي أفضل؟

 من خلال تطوير نماذج الذكاء الاصطناعي المتطورة بأجهزة أقل تقدمًا وأكثر كفاءة من حيث التكلفة، تتحدى DeepSeek الاستثمارات الضخمة التي تصبها شركات التكنولوجيا الأمريكية في البنية التحتية للذكاء الاصطناعي عالية التكلفة.

 وتشير التقارير إلى أن تكلفة واجهة برمجة التطبيقات DeepSeek-R1 تبلغ 0.55 دولارًا فقط لكل مليون رمز إدخال و2.19 دولارًا لكل مليون رمز إخراج، مقارنة بواجهة برمجة التطبيقات OpenAI، والتي تكلف 15 دولارًا و60 دولارًا على التوالي. وهذا يثير تساؤلات بالغة الأهمية حول ما إذا كانت الأساليب التقليدية كثيفة رأس المال مستدامة في الأمد البعيد.

 المصدر المفتوح: مضاعف الابتكار

 اتخذت DeepSeek مسارًا مختلفًا عن العديد من الشركات الأمريكية التي تحرس نماذج الذكاء الاصطناعي الخاصة بها بإحكام، حيث تبنت استراتيجية مفتوحة المصدر، وتشارك منهجيات التعليمات البرمجية والتدريب الخاصة بها بشكل مفتوح.

 يؤدي هذا النهج إلى تسريع الابتكار وتبني أوسع نطاقًا على مستوى العالم، مما قد يقلل من الميزة التنافسية للشركات الأمريكية التي تعتمد على أنظمة الملكية مثل GPT-4 من OpenAI أو Bard من Google. ولاحظ يان لوكان، كبير علماء الذكاء الاصطناعي في Meta، أن نجاح DeepSeek يؤكد على إمكانات النماذج مفتوحة المصدر لتجاوز النماذج الملكية.

 التقييمات المرتفعة: نقطة الألم المستمرة لشركات التكنولوجيا الكبرى في الولايات المتحدة

تتداول شركات التكنولوجيا الأمريكية بتقييمات ممتازة، حيث تتمتع شركات الذكاء الاصطناعي الكبرى مثل Nvidia وMicrosoft وAlphabet بمضاعفات سعر إلى ربحية مستقبلية أعلى بكثير من المتوسطات التاريخية. ومع تسعير هذه الأسهم على أنها مثالية، حتى الاضطرابات البسيطة، مثل إثبات DeepSeek أنه يمكن بناء الذكاء الاصطناعي المتقدم بدون رقائق من الدرجة الأولى، يمكن أن تثقل كاهل أسعار الأسهم. 

بالنسبة لشركة Nvidia، على وجه الخصوص، فإن دورها كمورد رئيسي لرقائق الذكاء الاصطناعي يجعلها عرضة للخطر إذا تضاءل الطلب على منتجاتها الراقية.

 على النقيض من ذلك، تتداول شركات التكنولوجيا الصينية، بما في ذلك الشركات الجديدة مثل DeepSeek، بخصومات كبيرة بسبب المخاوف الجيوسياسية وضعف الطلب العالمي. قد يؤدي صعود DeepSeek إلى إثارة اهتمام المستثمرين المتجدد بشركات الذكاء الاصطناعي الصينية المقومة بأقل من قيمتها الحقيقية، مما يوفر قصة نمو بديلة.

 الشطرنج الجيوسياسي: التغلب على قيود الرقائق

 يثير نجاح DeepSeek سؤالاً ملحًا آخر: كيف فعلوا ذلك على الرغم من ضوابط التصدير الأمريكية؟

 كانت القيود التي فرضتها إدارة بايدن على أشباه الموصلات مصممة للحد من قدرة الصين على الوصول إلى الرقائق عالية الطاقة مثل H100s من Nvidia.

  ومع ذلك، تمكنت DeepSeek من الازدهار، مما يشير إما إلى حل بديل أو أن هذه الضوابط ليست مقيدة كما هو مقصود.

 وقد يكون لهذا آثار كبيرة على كل من السياسة الأمريكية ومعنويات المستثمرين تجاه التكنولوجيا الصينية. إذا تمكنت شركات مثل DeepSeek من الابتكار على الرغم من العقوبات، فقد يتغير السرد حول اعتماد الصين التكنولوجي على الولايات المتحدة بشكل كبير.

ماذا يعني هذا للمستثمرين؟

تقييم رأس مال الذكاء الاصطناعي والهوامش في الولايات المتحدة: قد تؤدي التكاليف المرتفعة والتقييمات المفرطة إلى وضع قادة الذكاء الاصطناعي في الولايات المتحدة تحت الضغط، خاصة إذا اكتسب نموذج DeepSeek الموفر للتكلفة قوة دفع. ترقب التعليقات خلال موسم أرباح الربع الرابع الذي يبدأ بأقصى سرعة هذا الأسبوع مع تقارير Meta وMicrosoft وTesla وApple.

ترقب القيمة في التكنولوجيا الصينية: قد يؤدي نجاح DeepSeek إلى إثارة اهتمام متجدد بقطاع الذكاء الاصطناعي في الصين، والذي لا يزال مقومًا بأقل من قيمته الحقيقية مقارنة بنظرائه في الولايات المتحدة.

التنويع داخل وخارج الذكاء الاصطناعي: 

في حين يظل الذكاء الاصطناعي محركًا أساسيًا للنمو، يجب على المستثمرين النظر في التنويع الأوسع عبر قطاعات مثل الطاقة المتجددة وأشباه الموصلات والرعاية الصحية - الصناعات حيث يخلق الابتكار أيضًا فرصًا لتحقيق عوائد ضخمة.

الانتشار عبر المناطق: يؤكد صعود DeepSeek على أهمية التنويع الجغرافي. على سبيل المثال، قد يساعد تخصيص رأس المال لأوروبا وآسيا في موازنة المحافظ على المدى الطويل، خاصة وأن الأسواق غير الأمريكية تبني أنظمة بيئية تنافسية للتكنولوجيا.

 استعد لتحولات السياسة: 

إذا فشلت ضوابط التصديرالأمريكية في تقييد الابتكار الصيني، فتوقع أن يستكشف صناع السياسات تكتيكات جديدة - مما قد يؤدي إلى تقلبات في مجال أشباه الموصلات.

 https://www.home.saxo/en-gb/content/articles/equities/chinas-deepseek-could-this-be-a-turning-point-for-us-tech-27012025

ENFRWC الشبكة المصرية  

 ثلاثة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ

 Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Thirteen

More than 180.000 Followers worldwide

اكثر من 180.000 متابع حول العالم  

 

Removing Barriers to American Leadership in Artificial Intelligence – The White House إزالة الحواجز أمام القيادة الأمريكية في مجال الذكاء الاصطناعي – البيت الأبيض

 

By the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, it is hereby ordered as follows:

Section 1. Purpose. The United States has long been at the forefront of artificial intelligence (AI) innovation, driven by the strength of our free markets, world-class research institutions, and entrepreneurial spirit. To maintain this leadership, we must develop AI systems that are free from ideological bias or engineered social agendas. With the right Government policies, we can solidify our position as the global leader in AI and secure a brighter future for all Americans.
This order revokes certain existing AI policies and directives that act as barriers to American AI innovation, clearing a path for the United States to act decisively to retain global leadership in artificial intelligence.

Sec. 2. Policy. It is the policy of the United States to sustain and enhance America’s global AI dominance in order to promote human flourishing, economic competitiveness, and national security.

Sec. 3. Definition. For the purposes of this order, “artificial intelligence” or “AI” has the meaning set forth in 15 U.S.C. 9401(3).

Sec. 4. Developing an Artificial Intelligence Action Plan. (a) Within 180 days of this order, the Assistant to the President for Science and Technology (APST), the Special Advisor for AI and Crypto, and the Assistant to the President for National Security Affairs (APNSA), in coordination with the Assistant to the President for Economic Policy, the Assistant to the President for Domestic Policy, the Director of the Office of Management and Budget (OMB Director), and the heads of such executive departments and agencies (agencies) as the APST and APNSA deem relevant, shall develop and submit to the President an action plan to achieve the policy set forth in section 2 of this order.

Sec. 5. Implementation of Order Revocation. (a) The APST, the Special Advisor for AI and Crypto, and the APNSA shall immediately review, in coordination with the heads of all agencies as they deem relevant, all policies, directives, regulations, orders, and other actions taken pursuant to the revoked Executive Order 14110 of October 30, 2023 (Safe, Secure, and Trustworthy Development and Use of Artificial Intelligence). The APST, the Special Advisor for AI and Crypto, and the APNSA shall, in coordination with the heads of relevant agencies, identify any actions taken pursuant to Executive Order 14110 that are or may be inconsistent with, or present obstacles to, the policy set forth in section 2 of this order. 

For any such agency actions identified, the heads of agencies shall, as appropriate and consistent with applicable law, suspend, revise, or rescind such actions, or propose suspending, revising, or rescinding such actions. If in any case such suspension, revision, or rescission cannot be finalized immediately, the APST and the heads of agencies shall promptly take steps to provide all available exemptions authorized by any such orders, rules, regulations, guidelines, or policies, as appropriate and consistent with applicable law, until such action can be finalized.

(b) Within 60 days of this order, the OMB Director, in coordination with the APST, shall revise OMB Memoranda M-24-10 and M-24-18 as necessary to make them consistent with the policy set forth in section 2 of this order.

Sec. 6. General Provisions. (a) Nothing in this order shall be construed to impair or otherwise affect:
(i) the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or
(ii) the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.
(b) This order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.

(c) This order is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.

THE WHITE HOUSE,
January 23, 2025.

بموجب السلطة المخولة لي كرئيس بموجب الدستور وقوانين الولايات المتحدة الأمريكية، يُؤمر بموجب هذا على النحو التالي:

القسم 1. الغرض. كانت الولايات المتحدة منذ فترة طويلة في طليعة ابتكار الذكاء الاصطناعي، مدفوعة بقوة أسواقنا الحرة ومؤسسات البحث ذات المستوى العالمي وروح المبادرة. للحفاظ على هذه القيادة، يجب علينا تطوير أنظمة الذكاء الاصطناعي الخالية من التحيز الإيديولوجي أو الأجندات الاجتماعية المصممة. من خلال السياسات الحكومية الصحيحة، يمكننا ترسيخ مكانتنا كقائد عالمي في مجال الذكاء الاصطناعي وتأمين مستقبل أكثر إشراقًا لجميع الأمريكيين.

يلغي هذا الأمر بعض سياسات وتوجيهات الذكاء الاصطناعي الحالية التي تعمل كحواجز أمام ابتكار الذكاء الاصطناعي الأمريكي، مما يمهد الطريق للولايات المتحدة للتصرف بحزم للاحتفاظ بالزعامة العالمية في مجال الذكاء الاصطناعي.

القسم 2. السياسة. إن سياسة الولايات المتحدة دعم وتعزيز هيمنة الذكاء الاصطناعي العالمية لأمريكا من أجل تعزيز الازدهار البشري والقدرة التنافسية الاقتصادية والأمن القومي.

القسم 3. التعريف. لأغراض هذا الأمر، فإن "الذكاء الاصطناعي" أو "AI" له المعنى المنصوص عليه في 15 U.S.C. 9401(3).

القسم 4. وضع خطة عمل للذكاء الاصطناعي. (أ) في غضون 180 يومًا من هذا الأمر، يقوم مساعد الرئيس للعلوم والتكنولوجيا (APST)، والمستشار الخاص للذكاء الاصطناعي والعملات المشفرة، ومساعد الرئيس لشؤون الأمن القومي (APNSA)، بالتنسيق مع مساعد الرئيس للسياسة الاقتصادية، ومساعد الرئيس للسياسة الداخلية، ومدير مكتب الإدارة والميزانية (مدير OMB)، ورؤساء الإدارات والوكالات التنفيذية (الوكالات) التي يراها APST وAPNSA ذات صلة، بوضع خطة عمل وتقديمها إلى الرئيس لتحقيق السياسة المنصوص عليها في القسم 2 من هذا الأمر.

القسم 5. تنفيذ إلغاء الأمر. (أ) يجب على APST والمستشار الخاص للذكاء الاصطناعي والعملات المشفرة وAPNSA مراجعة جميع السياسات والتوجيهات واللوائح والأوامر والإجراءات الأخرى المتخذة بموجب الأمر التنفيذي الملغي 14110 الصادر في 30 أكتوبر 2023 (التطوير والاستخدام الآمن والموثوق للذكاء الاصطناعي) على الفور، بالتنسيق مع رؤساء جميع الوكالات حسب ما يرونه مناسبًا. يجب على APST والمستشار الخاص للذكاء الاصطناعي والعملات المشفرة وAPNSA، بالتنسيق مع رؤساء الوكالات ذات الصلة، تحديد أي إجراءات تم اتخاذها بموجب الأمر التنفيذي 14110 والتي قد تكون غير متسقة مع السياسة المنصوص عليها في القسم 2 من هذا الأمر أو تشكل عقبات أمامها. 

بالنسبة لأي إجراءات من هذا القبيل يتم تحديدها من قبل الوكالات، يجب على رؤساء الوكالات، حسب الاقتضاء وبما يتفق مع القانون المعمول به، تعليق أو مراجعة أو إلغاء مثل هذه الإجراءات، أو اقتراح تعليق أو مراجعة أو إلغاء مثل هذه الإجراءات. إذا لم يكن من الممكن في أي حال من الأحوال الانتهاء من مثل هذا التعليق أو المراجعة أو الإلغاء على الفور، فيجب على APST ورؤساء الوكالات اتخاذ خطوات فورية لتوفير جميع الإعفاءات المتاحة المسموح بها بموجب أي أوامر أو قواعد أو لوائح أو إرشادات أو سياسات، على النحو المناسب والمتوافق مع القانون المعمول به، حتى يمكن الانتهاء من هذا الإجراء.

(ب) في غضون 60 يومًا من هذا الأمر، يقوم مدير مكتب الإدارة والميزانية، بالتنسيق مع APST، بمراجعة مذكرات مكتب الإدارة والميزانية M-24-10 وM-24-18 حسب الضرورة لجعلها متسقة مع السياسة المنصوص عليها في القسم 2 من هذا الأمر.

القسم 6. الأحكام العامة. (أ) لا يجوز تفسير أي شيء في هذا الأمر على أنه يضعف أو يؤثر بطريقة أخرى على:

(أ) السلطة الممنوحة بموجب القانون لدائرة أو وكالة تنفيذية، أو رئيسها؛ أو

(ب) وظائف مدير مكتب الإدارة والميزانية المتعلقة بالمقترحات الميزانية أو الإدارية أو التشريعية.

(ب) يجب تنفيذ هذا الأمر بما يتفق مع القانون المعمول به وبشرط توافر المخصصات.

(ج) لا يهدف هذا الأمر إلى إنشاء أي حق أو منفعة، جوهرية أو إجرائية، قابلة للتنفيذ بموجب القانون أو الإنصاف من قبل أي طرف ضد الولايات المتحدة أو وزاراتها أو وكالاتها أو كياناتها أو ضباطها أو موظفيها أو وكلائها أو أي شخص آخر، ولا يفعل ذلك.

البيت الأبيض،

23 يناير 2025.

https://www.whitehouse.gov/presidential-actions/2025/01/removing-barriers-to-american-leadership-in-artificial-intelligence/

ENFRWC الشبكة المصرية  

 ثلاثة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ

 Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Thirteen

More than 180.000 Followers worldwide

اكثر من 180.000 متابع حول العالم  

Incendies à Los Angeles : la richesse et la beauté hollywoodiennes ne nous sauveront pas du dérèglement climatique حرائق الغابات في لوس أنجلوس: ثروة هوليوود وجمالها لن ينقذانا من تغير المناخ Los Angeles Wildfires: Hollywood's Wealth and Beauty Won't Save Us from Climate Change

 

Depuis mardi, les pompiers de la mégalopole californienne luttent contre les flammes sans parvenir à les maîtriser. Une catastrophe meurtrière, liée au changement climatique que continue de nier Donald Trump.

Un incendie à Altadena, en Californie, le mercredi 8 janvier 2025. (Ethan Swope/AP)

par Dov Alfon

publié le 9 janvier 2025 à 21h03

Pour le monde entier, le nom de ces endroits évoque immédiatement des rêves de réussite, de beauté, d’amour et de gloire – Mulholland Drive, Sunset Boulevard, Malibu, Santa Monica. Mais le cauchemar est là pour les centaines de milliers de personnes évacuées en catastrophe de leurs maisons dont beaucoup ont été ravagées par les flammes. Alors que plus de 10 000 hectares ont déjà brûlé en moins de quarante-huit heures dans la mégalopole de Los Angeles, le feu menaçait de s’étendre encore ce vendredi, encouragé par les vents violents, la sécheresse des sols et la pénurie d’eau. C’est pourtant l‘hiver en Californie, mais asséchées par les conséquences du dérèglement climatique, les collines d’Hollywood flambent. Illuminé de braises incandescentes, le ciel est noir même en plein jour, contribuant à l’incompréhension et l’impression d’apocalypse. 

Cette catastrophe naturelle annonce d’ailleurs une catastrophe toute politique : l’entrée en fonction de Donald Trump, qui s’est empressé d’accuser le gouverneur démocrate de Californie, Gavin Newsom, d’avoir détourné de l’eau destinée aux Californiens pour protéger un poisson en voie de disparition, une référence à un nouveau plan de gestion du fleuve Colorado qui n’a aucun lien avec la lutte contre les incendies. «Le climat de Los Angeles est celui de la catastrophe, de l’apocalypse», écrivait Joan Didion en 1968 dans un essai sur les vents de Santa Ana, qui selon l’autrice sont bien décidés à nous rappeler «à quel point nous sommes proches du gouffre». Qui pourrait nier que nous nous en sommes encore rapprochés depuis, alors que les climatologues n’ont eu de cesse de nous alerter ? L’incendie à Hollywood ne vient que prouver que ni la richesse, ni la beauté, ni la renommée ne pourront nous sauver de la réaction vengeresse de la Nature à notre inertie.

منذ يوم الثلاثاء، يحاول رجال الإطفاء في المدينة الكبرى في كاليفورنيا إخماد النيران دون أن يتمكنوا من السيطرة عليها. 

كارثة مميتة مرتبطة بتغير المناخ والتي يواصل دونالد ترامب إنكارها.

بقلم دوف ألفون

نُشرت بتاريخ 9 يناير 2025 الساعة 9:03 مساءً

بالنسبة للعالم أجمع، فإن أسماء هذه الأماكن تثير على الفور أحلام النجاح والجمال والحب والمجد - Mulholland Drive، Sunset Boulevard، Malibu، Santa Monica. لكن الكابوس لا يزال قائما بالنسبة لمئات الآلاف من الأشخاص الذين تم إجلاؤهم من منازلهم بسبب الكارثة، والتي دمرت النيران العديد منها. في حين احترق أكثر من 10 آلاف هكتار بالفعل في أقل من ثمان وأربعين ساعة في مدينة لوس أنجلوس، هددت الحرائق بالانتشار بشكل أكبر يوم الجمعة، بسبب الرياح العنيفة والتربة الجافة ونقص المياه. إنه فصل الشتاء في كاليفورنيا، ولكن تلال هوليوود المجففة نتيجة لعواقب تغير المناخ تشتعل فيها النيران. السماء مضاءة بجمر متوهج، وهي سوداء حتى في وضح النهار، مما يساهم في عدم الفهم والانطباع بنهاية العالم.

وتنذر هذه الكارثة الطبيعية أيضًا بكارثة سياسية: تنصيب دونالد ترامب، الذي سارع إلى اتهام حاكم كاليفورنيا الديمقراطي، جافين نيوسوم، بتحويل المياه المخصصة للكاليفورنيين لحماية سمكة مهددة بالانقراض، في إشارة إلى قانون إدارة نهر كولورادو الجديد.

 خطة ليس لها علاقة بمكافحة الحرائق. في مقال كتبته جوان ديديون عام 1968 عن رياح سانتا آنا، قالت المؤلفة إنها مصممة على تذكيرنا "بمدى فظاعتنا". "إن مناخ لوس أنجلوس هو مناخ كارثي، مناخ نهاية العالم". 

من يستطيع أن ينكر أننا أصبحنا أقرب إلى هذا الحد منذ ذلك الحين، على الرغم من تحذيرات علماء المناخ لنا؟ إن حريق هوليوود يثبت فقط أن الثروة، ولا الجمال، ولا الشهرة، لا تستطيع أن تنقذنا من رد فعل الطبيعة الانتقامي على تراخينا 

This natural disaster also heralds a political disaster: the inauguration of Donald Trump, who immediately accused the Democratic governor of California, Gavin Newsom, of diverting water intended for Californians to protect an endangered fish species. He is referring to a new management plan for the Colorado River that has nothing to do with fighting fires. ... The Hollywood fire only goes to show that neither wealth nor beauty nor fame can save us from nature's revenge for our inaction.”

إن هذه الكارثة الطبيعية تنذر بكارثة سياسية أيضا: تنصيب دونالد ترامب، الذي اتهم على الفور حاكم كاليفورنيا الديمقراطي جافين نيوسوم بتحويل المياه المخصصة لسكان كاليفورنيا لحماية أنواع الأسماك المهددة بالانقراض. وهو يشير إلى خطة إدارة جديدة لنهر كولورادو لا علاقة لها بمكافحة الحرائق. ... إن حريق هوليوود يثبت فقط أن لا الثروة ولا الجمال ولا الشهرة يمكن أن تنقذنا من انتقام الطبيعة لتقاعسنا. 

https://www.liberation.fr/idees-et-debats/editorial/incendies-a-los-angeles-la-richesse-et-la-beaute-hollywoodiennes-ne-nous-sauveront-pas-du-dereglement-climatique-20250109_6HVIET55OFGVTLB2CKFZPNETGU/

ENFRWC الشبكة المصرية  

 ثلاثة عشر عام مكرسة لخدمة القطاع الناشئ

 Years Devoted to serving the RE sector & Water fields Thirteen

More than 180.000 Followers worldwide

اكثر من 180.000 متابع حول العالم